Sāmaveda Saṃhitā 1.9.82
to Agni · Gāyatrī
य꣡दि꣢ वी꣣रो꣢꣫ अनु꣣ ष्या꣢द꣣ग्नि꣡मि꣢न्धीत꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
आ꣣जु꣡ह्व꣢द्ध꣣व्य꣡मा꣢नु꣣ष꣡क् शर्म꣢꣯ भक्षीत꣣ दै꣡व्य꣢म् ॥ ८२ ॥
yadi vīro anu ṣyādagnimindhīta martyaḥ |
ājuhvaddhavyamānuṣakśarma bhakṣīta daivyaṃ || 82 ||
Word by word
- yadi
- if
- vīraḥ
- a hero
- anu ṣyāt
- should follow
- agnim
- Agni
- indhīta
- kindles
- martyaḥ
- a mortal
- ā-juhvat
- offering in oblation
- havyam
- oblation
- ānuṣak
- in succession
- śarma
- shelter
- bhakṣīta
- may enjoy
- daivyam
- divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि कोई वीर मनुष्य अग्नि का अनुसरण करे और उसे प्रज्वलित करे, तो वह क्रम से आहुति देकर दैवी आश्रय का भोग करे।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு வீரன் அக்னியைப் பின்பற்றி அவனை எரியச் செய்தால், அவன் வரிசையாக ஆகுதியிட்டு தெய்வீகப் புகலிடத்தை அனுபவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక వీరుడు అగ్నిని అనుసరించి ప్రజ్వలింపజేస్తే, క్రమంగా హవిస్సు సమర్పించి దైవిక ఆశ్రయాన్ని అనుభవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರೆ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ ದೈವಿಕ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു വീരൻ അഗ്നിയെ അനുസരിച്ച് അതിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചാൽ, ക്രമമായി ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ച് ദൈവികമായ ശരണം അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যদি কোনো বীর অগ্নির অনুসরণ করে তাকে প্রজ্বলিত করে, সে ক্রমানুসারে আহুতি দিয়ে দৈব আশ্রয় ভোগ করুক।
मराठी (Marathi)
जर एखादा वीर अग्नीचे अनुसरण करून त्याला प्रज्वलित करील, तर त्याने क्रमाने आहुती अर्पून दैवी आश्रयाचा उपभोग घ्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો કોઈ વીર અગ્નિને અનુસરીને તેને પ્રજ્વલિત કરે, તો તેણે ક્રમશઃ આહુતિ આપીને દૈવી આશ્રયનો ભોગ કરવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਕੋਈ ਸੂਰਮਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਨੁਸਰ ਕੇ ਬਾਲੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਦੈਵੀ ਸ਼ਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି କୌଣସି ବୀର ଅଗ୍ନିକୁ ଅନୁସରଣ କରି ତାକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରେ, ସେ କ୍ରମରେ ଆହୁତି ଦେଇ ଦୈବୀ ଆଶ୍ରୟ ଭୋଗ କରୁ।
اردو (Urdu)
اگر کوئی بہادر اگنی کی پیروی کرے اور اسے روشن کرے، تو وہ ترتیب سے آہوتی دے کر الٰہی پناہ سے لطف اندوز ہو۔
English (English)
If a hero follows and kindles Agni, let him offer oblations in order and enjoy the divine shelter.
Español (Spanish)
Si un héroe sigue a Agni y lo enciende, que ofrezca oblaciones en orden y disfrute del refugio divino.
Français (French)
Si un héros suit Agni et l'allume, qu'il offre les oblations à tour de rôle et jouisse de l'abri divin.
Deutsch (German)
Wenn ein Held Agni folgt und ihn entzündet, so möge er der Reihe nach Opfergaben darbringen und die göttliche Zuflucht genießen.
Português (Portuguese)
Se um herói seguir Agni e o acender, que ofereça oblações em ordem e desfrute do abrigo divino.
Русский (Russian)
Если герой последует за Агни и разожжёт его, пусть он, по порядку принося жертвы, вкусит божественное убежище.
中文 (Chinese)
若有勇士追随阿耆尼并点燃他，便应依次献上供品，享受神圣的庇护。
日本語 (Japanese)
もし勇者がアグニに従い、それを燃え上がらせるなら、順に供物を捧げ、神の庇護を享受せよ。
العربية (Arabic)
إن تبع بطلٌ أغني وأوقده، فليقدّم القرابين بالتوالي وليتمتع بالحماية الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika seorang pahlawan mengikuti dan menyalakan Agni, hendaklah ia mempersembahkan korban berurutan dan menikmati perlindungan ilahi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft