Sāmaveda Saṃhitā 1.9.83
to Agni · Triṣṭubh
त्वे꣣ष꣡स्ते꣢ धू꣣म꣡ ऋ꣢ण्वति दि꣣वि꣢꣫ संच्छु꣣क्र꣡ आत꣢꣯तः ।
सू꣢रो꣣ न꣢꣫ हि द्यु꣣ता꣢꣫ त्वं कृ꣣पा꣡ पा꣢वक꣣ रो꣡च꣢से ॥ ८३ ॥
tveṣaste dhūma ṛṇvati divi saṃ cchukra ātataḥ |
sūro na hi dyutā tvaṃ kṛpā pāvaka rocase || 83 ||
Word by word
- tveṣaḥ
- blazing
- te
- your
- dhūmaḥ
- smoke
- ṛṇvati
- extends
- divi
- in heaven
- sam
- together
- ca
- and
- śukraḥ
- bright
- ātataḥ
- spread out
- sūraḥ
- sun
- na
- like
- hi
- indeed
- dyutā
- by brilliance
- tvam
- you
- kṛpā
- with beauty
- pāvaka
- O purifier
- rocase
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा प्रज्वलित धूम्र स्वर्ग में फैलता है, और तुम्हारी उज्ज्वल ज्योति विस्तृत होती है; हे पावक, तुम सूर्य के समान अपनी कान्ति से सुन्दर रूप में चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளிரும் புகை வானில் பரவுகிறது; உன் தூய சுடர் விரிகிறது; தூய்மையாக்குபவனே, சூரியனைப் போல் உன் ஒளியால் அழகாக நீ பிரகாசிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రకాశవంతమైన ధూమం దివిలో వ్యాపిస్తుంది, నీ శుభ్ర జ్వాల విస్తరిస్తుంది; పావకా, సూర్యునిలా నీ కాంతితో అందంగా ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಉರಿಯುವ ಹೊಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಪಾವಕನೇ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന പുക സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു; നിന്റെ ശുഭ്രജ്വാല വിരിയുന്നു; പാവകാ, സൂര്യനെപ്പോലെ നിന്റെ പ്രഭയാൽ സുന്ദരമായി നീ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার উজ্জ্বল ধোঁয়া স্বর্গে ছড়িয়ে পড়ে, তোমার শুভ্র শিখা বিস্তৃত হয়; হে পাবক, সূর্যের মতো তোমার দীপ্তিতে তুমি সুন্দরভাবে জ্বলে ওঠো।
मराठी (Marathi)
तुझा तेजस्वी धूर स्वर्गात पसरतो, तुझी शुभ्र ज्वाला विस्तारते; हे पावका, सूर्याप्रमाणे तुझ्या कांतीने तू सुंदरपणे चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો તેજસ્વી ધુમાડો સ્વર્ગમાં પ્રસરે છે, તારી શુભ્ર જ્વાળા વિસ્તરે છે; હે પાવક, સૂર્યની જેમ તારી કાંતિથી તું સુંદર રીતે ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਚਮਕਦਾ ਧੂੰਆਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਟ ਵਧਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧୂଆଁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ବ୍ୟାପେ, ତୁମର ଶୁଭ୍ର ଶିଖା ବିସ୍ତାର ପାଏ; ହେ ପାବକ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତୁମେ ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଚମକୁଛ।
اردو (Urdu)
تیرا چمکتا دھواں آسمان میں پھیلتا ہے، تیری شفاف لو بڑھتی ہے؛ اے پاوک، سورج کی طرح تو اپنی تابانی سے خوبصورتی کے ساتھ دمکتا ہے۔
English (English)
Your blazing smoke spreads through heaven, and your bright flame extends; O purifier, like the sun you shine beautifully with your brilliance.
Español (Spanish)
Tu humo ardiente se extiende por el cielo, y tu llama brillante se expande; oh purificador, como el sol brillas hermosamente con tu esplendor.
Français (French)
Ta fumée flamboyante s'étend dans le ciel, et ta flamme brillante se déploie ; ô purificateur, comme le soleil tu resplendis magnifiquement de ta lumière.
Deutsch (German)
Dein loderndes Rauch breitet sich im Himmel aus, und deine helle Flamme dehnt sich; o Reiniger, wie die Sonne strahlst du schön mit deinem Glanz.
Português (Portuguese)
Tua fumaça flamejante se espalha pelo céu, e tua chama brilhante se estende; ó purificador, como o sol, brilhas belamente com teu esplendor.
Русский (Russian)
Твой пылающий дым распространяется по небу, и твоё светлое пламя простирается; о очиститель, как солнце, ты прекрасно сияешь своим блеском.
中文 (Chinese)
你燃烧的烟雾弥漫天空，你明亮的火焰延展开来；净化者啊，你如太阳般以光辉璀璨地照耀。
日本語 (Japanese)
お前の燃え立つ煙は天に広がり、清らかな炎は伸び広がる。浄化者よ、太陽のようにお前は輝きで美しく照り映える。
العربية (Arabic)
دخانك المتوهج يمتد في السماء، ولهيبك النقي يتسع؛ يا مطهّر، كالشمس تشرق بجمال بضيائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Asapmu yang menyala membentang di langit, dan nyalamu yang cemerlang meluas; wahai Penyuci, seperti matahari engkau bersinar indah dengan cahayamu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft