Sāmaveda Saṃhitā 1.9.85
to Agni · Gāyatrī
प्रा꣣त꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रि꣣यो꣢ वि꣣श꣡ स्त꣢वे꣣ता꣡ति꣢थिः ।
वि꣢श्वे꣣ य꣢स्मि꣣न्न꣡म꣢र्त्ये ह꣣व्यं꣡ मर्ता꣢꣯स इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ८५ ॥
prātaragniḥ purupriyo viṣa stavetātithiḥ |
viśve yasminnamartye havyaṃ martāsa indhate || 85 ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- agniḥ
- Agni
- purupriyaḥ
- much-loved
- viṣaḥ
- among the clans
- stavetā
- should be praised
- atithiḥ
- guest
- viśve
- all
- yasmin
- in whom
- amartye
- immortal
- havyam
- oblation
- martāsaḥ
- mortals
- indhate
- kindle
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल अग्नि, जो अनेकों को प्रिय है और मनुष्यों के बीच अतिथि है, स्तुत्य हो; जिस अमर्त्य में सभी मर्त्य हवि प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விடியற்காலையில் அக்னி, பலருக்கும் பிரியமானவன், மக்களிடையே விருந்தினன், புகழப்படட்டும்; அழியாதவனான அவனுள் எல்லா மனிதர்களும் ஹவிஸ்ஸை எரியச் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన అగ్ని, అనేకులకు ప్రియుడు, ప్రజలలో అతిథి, స్తుతించబడుగాక; ఆ అమర్త్యునిలో అన్ని మర్త్యులు హవిస్సును ప్రజ్వలింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಗ್ನಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಜನರ ನಡುವೆ ಅತಿಥಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಆ ಅಮರ್ತ್ಯನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ತ್ಯರು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ അഗ്നി, പലർക്കും പ്രിയനായ, മനുഷ്യരിൽ അതിഥിയായവൻ, സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; ആ അമർത്യനിൽ എല്ലാ മർത്യരും ഹവിസ്സ് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে অগ্নি, যিনি বহুজনের প্রিয়, মানুষের মধ্যে অতিথি, স্তুত হোন; যে অমর্ত্যে সকল মর্ত্য হবি প্রজ্বলিত করে।
मराठी (Marathi)
पहाटे अग्नी, जो अनेकांना प्रिय, माणसांमधील अतिथी, त्याची स्तुती व्हावी; ज्या अमर्त्यात सर्व मर्त्य हविर्द्रव्य प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે અગ્નિ, જે ઘણાને પ્રિય છે, મનુષ્યોમાં અતિથિ છે, તેની સ્તુતિ થાઓ; જે અમર્ત્યમાં સર્વ મર્ત્યો હવિ પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੇ; ਜਿਸ ਅਮਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਰਤ ਹਵਿ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ବହୁଜନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ଅତିଥି, ସେ ସ୍ତୁତ ହେଉ; ଯେଉଁ ଅମର୍ତ୍ୟଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ମର୍ତ୍ୟ ହବି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
صبح کو اگنی، جو بہتوں کا پیارا ہے، لوگوں میں مہمان ہے، اس کی ستائش ہو؛ جس لافانی میں تمام فانی لوگ قربانی کو روشن کرتے ہیں۔
English (English)
At dawn let Agni, much-beloved and the guest among the clans, be praised; in him, the immortal, all mortals kindle the oblation.
Español (Spanish)
Al amanecer, sea alabado Agni, muy querido y huésped entre los clanes; en aquel inmortal todos los mortales encienden la oblación.
Français (French)
À l'aube, qu'Agni, très aimé et hôte parmi les clans, soit loué ; en cet immortel, tous les mortels allument l'oblation.
Deutsch (German)
Am Morgen werde Agni, der vielgeliebte Gast unter den Sippen, gepriesen; in ihm, dem Unsterblichen, entzünden alle Sterblichen die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer, seja louvado Agni, muito amado e hóspede entre os clãs; naquele imortal todos os mortais acendem a oblação.
Русский (Russian)
На заре да будет восхвалён Агни, всеми любимый, гость среди родов; в нём, бессмертном, все смертные возжигают жертвенное приношение.
中文 (Chinese)
黎明时分，应当赞颂阿耆尼——他深受众人喜爱，是族群中的客人；在这不死者之中，所有凡人点燃供品。
日本語 (Japanese)
夜明けに、多くの者に愛され、人々の間の客人であるアグニを讃えよ。その不死なる者のうちに、すべての死すべき者が供物を燃やす。
العربية (Arabic)
عند الفجر ليُحمد أغني، المحبوب لدى كثيرين والضيف بين العشائر؛ ففيه، الخالد، تشعل جميع الفانين القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saat fajar, pujilah Agni, yang sangat dicintai dan menjadi tamu di antara suku-suku; di dalam dia yang abadi, semua makhluk fana menyalakan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft