Sāmaveda Saṃhitā 1.9.87
to Agni · Gāyatrī
वि꣣शो꣡वि꣢शो वो꣣ अ꣡ति꣢थिं वाज꣣य꣡न्तः꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ।
अ꣣ग्निं꣢ वो꣣ दु꣢र्यं꣣ व꣡चः꣢ स्तु꣣षे꣢ शू꣣ष꣢स्य꣣ म꣡न्म꣢भिः ॥ ८७ ॥
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyaṃ |
agniṃ vo duryaṃ vacaḥ stuṣe śūṣasya manmabhiḥ || 87 ||
Word by word
- viśo-viśo
- to every clan, each settlement
- vo
- to you
- atithim
- guest
- vājayantaḥ
- seeking strength, desiring spoils
- puru-priyam
- very dear to many
- agnim
- Agni
- vo
- for you
- durye
- at the house
- vacaḥ
- word, speech
- stuṣe
- I praise
- śūṣasya
- of the vigorous one
- manmabhiḥ
- with thoughts, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, बल चाहते हुए, प्रत्येक जन के अतिथि, बहुतों के प्रिय अग्नि को, तुम्हारे घर के लिए वचन से, शूष के मन्त्रों द्वारा मैं स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு குலத்துக்கும் விருந்தினராகிய, பலரின் அன்புக்குரிய அக்னியை, வலிமை விரும்பும் உங்களுக்காக, உங்கள் இல்லத்துக்காக, சொல்லால், ஷூஷனின் மந்திரங்களால் நான் துதிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి వంశానికీ అతిథియైన, అనేకులకు ప్రియమైన అగ్నిని, బలాన్ని కోరే మీ కోసం, మీ ఇంటి కోసం, వాక్కుతో, శూష మంత్రాలతో నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ವಂಶಕ್ಕೂ ಅತಿಥಿಯಾದ, ಬಹುಜನರ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಿಮಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಾಗಿ, ವಚನದಿಂದ, ಶೂಷನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ കുലത്തിനും അതിഥിയും അനേകർക്ക് പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ, ബലം തേടുന്ന നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിനായി, വചനംകൊണ്ടും ശൂഷന്റെ മന്ത്രങ്ങളാലും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতি গোষ্ঠীর অতিথি, বহুজনের প্রিয় অগ্নিকে, বল কামনাকারী তোমাদের জন্য, তোমাদের গৃহের জন্য, বাক্যে, শূষের মন্ত্রে আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक वंशाचा अतिथी, अनेकांना प्रिय अग्नीला, बल इच्छिणाऱ्या तुमच्यासाठी, तुमच्या घरासाठी, वचनाने, शूषाच्या मंत्रांनी मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક કુળના અતિથિ, ઘણાને પ્રિય અગ્નિને, બળ ઇચ્છતા તમારા માટે, તમારા ઘર માટે, વચનથી, શૂષના મંત્રોથી હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਕੁਲ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਲਈ, ਬਚਨ ਨਾਲ, ਸ਼ੂਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶର ଅତିଥି, ବହୁଜନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ତୁମ ଗୃହ ପାଇଁ, ବାଣୀରେ, ଶୂଷଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
ہر قبیلے کے مہمان، بہتوں کے پیارے اگنی کو، طاقت کے طالب تمہارے لیے، تمہارے گھر کے لیے، کلام سے، شوش کے منتروں سے میں ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
I praise Agni, guest of every clan and dear to many, for you who seek strength, for your house, with words and with the hymns of Śūṣa.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, huésped de cada clan y querido por muchos, para vosotros que buscáis fuerza, para vuestra casa, con palabras y con los cantos de Śūṣa.
Français (French)
Je loue Agni, hôte de chaque lignée et cher à beaucoup, pour vous qui cherchez la force, pour votre maison, par la parole et par les chants de Śūṣa.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den Gast jeder Sippe und vielen lieb, für euch, die ihr nach Kraft verlangt, für euer Haus, mit Worten und mit den Liedern des Śūṣa.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, hóspede de cada clã e querido de muitos, para vós que buscais força, para a vossa casa, com palavras e com os cantos de Śūṣa.
Русский (Russian)
Славлю Агни, гостя каждого рода и дорогого многим, ради вас, жаждущих силы, ради вашего дома, словом и песнопениями Шуши.
中文 (Chinese)
我赞颂阿耆尼，他是每个氏族的客人，为众人所爱。为了你们这些渴求力量的人，为了你们的家，我以言语和修沙的颂歌来赞美他。
日本語 (Japanese)
各氏族の客人にして多くの者に愛されるアグニを、力を求めるあなたがたのために、あなたがたの家のために、言葉によって、シューシャの讃歌によって、私は讃えます。
العربية (Arabic)
أمجّد أغني، ضيف كل عشيرة والمحبوب لدى كثيرين، من أجلكم أيها الطالبون القوة، ومن أجل بيتكم، بالكلام وبأناشيد شوشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, tamu setiap klan dan kekasih banyak orang, bagi kalian yang mencari kekuatan, bagi rumah kalian, dengan kata-kata dan dengan nyanyian Śūṣa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft