Sāmaveda Saṃhitā 1.9.88
to Agni · Gāyatrī
बृ꣣ह꣢꣫द्वयो꣣ हि꣢ भा꣣न꣡वेऽर्चा꣢꣯ दे꣣वा꣢या꣣ग्न꣡ये꣢ ।
यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न प्रश꣢꣯स्तये꣣ म꣡र्ता꣢सो दधि꣣रे꣢ पु꣣रः꣢ ॥ ८८ ॥
bṛhadvayo hi bhānave'rcā devāyāgnaye |
yaṃ mitraṃ na praśastaye martāso dadhire puraḥ || 88 ||
Word by word
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- food, vigour
- hi
- indeed
- bhānave
- for the radiant one
- arca
- sing, praise
- devāya
- for the god
- agnaye
- to Agni
- yam
- whom
- mitram
- as a friend
- na
- like
- praśastaye
- for praise
- martāsaḥ
- mortals
- dadhire
- have placed
- puraḥ
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् अन्न और बल वाले, प्रकाशमान देव अग्नि के लिए ही गान करो; जिसे मर्त्य लोग, मित्र की भाँति प्रशंसा के लिए अपने आगे रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய உணவும் வலிமையும் கொண்ட ஒளிர்கின்ற தேவனாகிய அக்னிக்கே பாடுங்கள்; மனிதர்கள் நண்பனைப் போல புகழ்வதற்காக யாரை முன்னால் வைக்கிறார்களோ அவனை.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప ఆహారం, బలం కలిగిన ప్రకాశించే దేవుడైన అగ్నికే పాడండి; మిత్రుడిలా స్తుతించడానికి మానవులు ఎవరిని ముందు ఉంచుతారో అతనిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ದೇವ ಅಗ್ನಿಗೇ ಹಾಡಿರಿ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಲು ಮರ್ತ್ಯರು ಯಾರನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೋ ಅವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വലിയ അന്നവും ബലവുമുള്ള, പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവനായ അഗ്നിക്കായി പാടുക; മിത്രനെപ്പോലെ സ്തുതിക്കാൻ മർത്യർ ആരെ മുന്നിൽ വെക്കുന്നുവോ അവനെ.
বাংলা (Bengali)
মহান অন্ন ও বলযুক্ত, দীপ্যমান দেব অগ্নির জন্যই গান করো; মিত্রের মতো প্রশংসার জন্য মরণশীলেরা যাঁকে সামনে স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
महान अन्न आणि बल असलेल्या, तेजस्वी देव अग्नीसाठीच गा; मित्राप्रमाणे स्तुतीसाठी मर्त्य ज्याला पुढे ठेवतात त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન અન્ન અને બળવાળા, પ્રકાશમાન દેવ અગ્નિ માટે જ ગાઓ; મિત્રની જેમ પ્રશંસા માટે મર્ત્યો જેને આગળ મૂકે છે તેના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਲਈ ਹੀ ਗਾਓ; ਜਿਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤ ਲਈ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଅନ୍ନ ଓ ବଳଯୁକ୍ତ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ଗାଅ; ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بڑی خوراک اور قوت والے، روشن دیوتا اگنی ہی کے لیے گاؤ؛ جسے فانی انسان دوست کی طرح ستائش کے لیے آگے رکھتے ہیں۔
English (English)
Sing indeed for Agni, the shining god of great sustenance and vigour, whom mortals set before them for praise as a friend.
Español (Spanish)
Cantad, pues, a Agni, el dios resplandeciente de gran sustento y vigor, a quien los mortales ponen delante para alabarlo como a un amigo.
Français (French)
Chantez donc pour Agni, le dieu resplendissant de grande nourriture et de vigueur, que les mortels placent devant eux pour le louer comme un ami.
Deutsch (German)
Singt nun für Agni, den leuchtenden Gott großer Nahrung und Kraft, den die Sterblichen wie einen Freund vor sich stellen, um ihn zu preisen.
Português (Portuguese)
Cantai, pois, a Agni, o deus resplandecente de grande sustento e vigor, a quem os mortais colocam diante de si para o louvar como a um amigo.
Русский (Russian)
Пойте же Агни, сияющему богу великой пищи и силы, которого смертные ставят перед собой для славословия, как друга.
中文 (Chinese)
请为阿耆尼歌唱吧，他是光明的神，拥有巨大的食物与力量；凡人将他置于面前加以赞颂，如同朋友一般。
日本語 (Japanese)
偉大な食物と力を持つ輝ける神アグニのために歌え。死すべき者たちが、友のように讃えるために前に据えるその神を。
العربية (Arabic)
غنّوا لأغني الإله المتألق صاحب الطعام العظيم والقوة، الذي يضعه الفانون أمامهم للتمجيد كصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi Agni, dewa yang bersinar, pemilik makanan dan kekuatan yang besar, yang oleh manusia fana ditempatkan di hadapan mereka untuk dipuji seperti seorang sahabat.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญพระอัคนี เทพผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทรงความอุดมและพลังอันยิ่งใหญ่ แท้จริงมนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ไว้เบื้องหน้าเพื่อการสรรเสริญ ดุจมิตรสหาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft