Sāmaveda Saṃhitā 1.9.89
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग꣢न्म वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्ये꣡ष्ठ꣢म꣣ग्नि꣡मान꣢꣯वम् ।
य꣡ स्म꣢ श्रु꣣त꣡र्व꣢न्ना꣣र्क्ष्ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢नीक इ꣣ध्य꣡ते꣢ ॥ ८९ ॥
aganma vṛtrahantamaṃ jyeṣṭhamagnimānavaṃ |
ya sma śrutarvannārkṣe bṛhadanīka idhyate || 89 ||
Word by word
- agan
- we have come
- vṛtra-hantamam
- most slayer of Vṛtra
- jyeṣṭham
- most excellent
- agnim
- Agni
- ānavam
- of the Ānava line
- yaḥ
- who
- sma
- indeed
- śrutarvan
- famous as Śrutarvan
- nārkṣe
- in the praise-singer's house
- bṛhat
- great
- anīke
- in the flame
- idhyate
- is kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वृत्र के सबसे बड़े संहारक, श्रेष्ठ, आनव वंश के अग्नि के पास आए हैं, जो निश्चय ही श्रुतर्वन् (नामक) के घर में महान ज्वाला में प्रज्वलित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை மிகுதியாக அழிப்பவனும், சிறந்தவனும், ஆனவ குலத்து அக்னியுமான அவனிடம் நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்; அவன் உண்மையில் ஸ்ருதர்வனின் இல்லத்தில் பெரிய சுடரில் எரிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించేవాడు, శ్రేష్ఠుడు, ఆనవ వంశపు అగ్నిని మేము సమీపించాము; ఆయన నిజంగా శ్రుతర్వన్ ఇంట గొప్ప జ్వాలలో ప్రజ్వలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಆನವ ವಂಶದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಶ್ರುತರ್ವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവനും ശ്രേഷ്ഠനും ആനവ വംശത്തിലെ അഗ്നിയുമായ അവന്റെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തി; അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രുതർവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വലിയ ജ്വാലയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, শ্রেষ্ঠ, আনব বংশের অগ্নির কাছে আমরা এসেছি; তিনি সত্যিই শ্রুতর্বনের গৃহে বিশাল শিখায় প্রজ্বলিত হন।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा सर्वाधिक संहारक, श्रेष्ठ, आनव वंशातील अग्नीकडे आम्ही आलो आहोत; तो खरोखर श्रुतर्वनाच्या घरी मोठ्या ज्वालेत प्रज्वलित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક, શ્રેષ્ઠ, આનવ વંશના અગ્નિ પાસે અમે આવ્યા છીએ; તે ખરેખર શ્રુતર્વનના ઘરમાં મોટી જ્વાળામાં પ્રજ્વલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਨਵ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼੍ਰੁਤਰਵਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆନବ ବଂଶର ଅଗ୍ନି ପାଖକୁ ଆମେ ଆସିଛୁ; ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରୁତର୍ବନଙ୍କ ଗୃହରେ ବଡ଼ ଶିଖାରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وِرتر کو سب سے زیادہ ہلاک کرنے والے، افضل، آنو نسل کے اگنی کے پاس ہم آئے ہیں؛ وہ یقیناً شرُتَروَن کے گھر میں بڑے شعلے میں روشن ہوتے ہیں۔
English (English)
We have come to Agni, the greatest slayer of Vṛtra, the most excellent, of the Ānava line, who indeed blazes with great flame in the house of Śrutarvan.
Español (Spanish)
Hemos venido a Agni, el mayor matador de Vṛtra, el más excelente, de la estirpe de Ānava, que verdaderamente arde con gran llama en la casa de Śrutarvan.
Français (French)
Nous sommes venus vers Agni, le plus grand tueur de Vṛtra, le plus excellent, de la lignée d'Ānava, qui brûle en vérité d'une grande flamme dans la maison de Śrutarvan.
Deutsch (German)
Wir sind gekommen zu Agni, dem größten Vernichter Vṛtras, dem Vortrefflichsten aus dem Geschlecht der Ānava, der wahrlich im Hause des Śrutarvan in großer Flamme lodert.
Português (Portuguese)
Viemos a Agni, o maior matador de Vṛtra, o mais excelente, da linhagem de Ānava, que de fato arde com grande chama na casa de Śrutarvan.
Русский (Russian)
Мы пришли к Агни, величайшему победителю Вритры, превосходнейшему из рода Ануйцев, который воистину горит большим пламенем в доме Шрутарвана.
中文 (Chinese)
我们来到阿耆尼面前，他是杀除弗栗多最多的，最为卓越的，属阿那婆族的，他确实在修鲁塔尔婆的家中燃起大火。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く討つ者、最も優れた者、アーナヴァ族のアグニのもとに我らは来た。彼はまことにシュルタルヴァンの家で大いなる炎となって燃える。
العربية (Arabic)
جئنا إلى أغني، أعظم قاتل لفريترا، الأفضل، من سلالة آناوا، الذي يتّقد حقًا بلهيب عظيم في بيت شروتارفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah datang kepada Agni, pembunuh Vṛtra yang terbesar, yang paling utama, dari keturunan Ānava, yang sungguh menyala dengan nyala besar di rumah Śrutarvan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft