Sāmaveda Saṃhitā 1.9.90
to Agni · Gāyatrī
जा꣣तः꣡ परे꣢꣯ण꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ य꣢त्स꣣वृ꣡द्धिः꣢ स꣣हा꣡भु꣢वः ।
पि꣣ता꣢꣫ यत्क꣣श्य꣡प꣢स्या꣣ग्निः꣢ श्र꣣द्धा꣢ मा꣣ता꣡ मनुः꣢꣯ क꣣विः꣢ ॥ ९० ॥
jātaḥ pareṇa dharmaṇā yatsavṛdbhiḥ sahābhuvaḥ |
pitā yatkaśyapasyāgniḥ śraddhā mātā manuḥ kaviḥ || 90 ||
Word by word
- jātaḥ
- born
- pareṇa
- from beyond, from afar
- dharmaṇā
- by law, by nature
- yat
- when
- sa-vṛdbhiḥ
- with the kindred
- saha-bhuvaḥ
- co-existing
- pitā
- father
- yat
- who
- kaśyapasya
- of Kaśyapa
- agniḥ
- Agni
- śraddhā
- faith
- mātā
- mother
- manuḥ
- Manu
- kaviḥ
- seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो परम धर्म से जन्मे, जो सजातीयों के साथ सह-उत्पन्न हुए; जो कश्यप के पिता अग्नि हैं, श्रद्धा माता हैं और मनु कवि हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த தர்மத்தால் பிறந்தவன்; சுற்றத்தாருடன் உடன் தோன்றியவன்; காசியபனின் தந்தையான அக்னி; ஸ்ரத்தை தாய்; மனு கவி.
తెలుగు (Telugu)
పరమ ధర్మంతో జన్మించినవాడు; బంధువులతో కలిసి ఉద్భవించినవాడు; కశ్యపుని తండ్రి అగ్ని; శ్రద్ధ తల్లి; మను కవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಮ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಉದಿಸಿದವನು; ಕಶ್ಯಪನ ತಂದೆಯಾದ ಅಗ್ನಿ; ಶ್ರದ್ಧೆ ತಾಯಿ; ಮನು ಕವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പരമധർമ്മത്താൽ ജനിച്ചവൻ; ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഒന്നിച്ചുണ്ടായവൻ; കശ്യപന്റെ പിതാവായ അഗ്നി; ശ്രദ്ധ മാതാവ്; മനു കവി.
বাংলা (Bengali)
পরম ধর্মে জন্মগ্রহণকারী; স্বজনদের সঙ্গে একসাথে উৎপন্ন; কশ্যপের পিতা অগ্নি; শ্রদ্ধা মাতা; মনু কবি।
मराठी (Marathi)
परम धर्माने जन्मलेला; सगेसोयऱ्यांसह एकत्र उत्पन्न झालेला; कश्यपाचा पिता अग्नी; श्रद्धा माता; मनू कवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરમ ધર્મથી જન્મેલો; સ્વજનો સાથે સહ-ઉત્પન્ન થયેલો; કશ્યપનો પિતા અગ્નિ; શ્રદ્ધા માતા; મનુ કવિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਮ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ; ਸਜਾਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ; ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਗਨੀ; ਸ਼ਰਧਾ ਮਾਤਾ; ਮਨੁ ਕਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରମ ଧର୍ମରେ ଜନ୍ମିତ; ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ରେ ଉତ୍ପନ୍ନ; କଶ୍ୟପଙ୍କ ପିତା ଅଗ୍ନି; ଶ୍ରଦ୍ଧା ମାତା; ମନୁ କବି।
اردو (Urdu)
اعلیٰ دھرم سے پیدا ہوا؛ ہم رشتہ لوگوں کے ساتھ ایک ساتھ ظہور پذیر ہوا؛ کشیپ کا باپ اگنی؛ شردھا ماں؛ منو شاعر۔
English (English)
Born by his supreme law, co-existing with his kindred; Agni is the father of Kaśyapa, Faith is the mother, and Manu the seer.
Español (Spanish)
Nacido por su ley suprema, coexistente con sus parientes; Agni es el padre de Kaśyapa, Śraddhā es la madre, y Manu el vidente.
Français (French)
Né par sa loi suprême, coexistant avec ses semblables ; Agni est le père de Kaśyapa, Śraddhā la mère, et Manu le voyant.
Deutsch (German)
Geboren durch sein höchstes Gesetz, zugleich mit seinen Verwandten entstanden; Agni ist der Vater des Kaśyapa, Śraddhā die Mutter, und Manu der Seher.
Português (Portuguese)
Nascido pela sua lei suprema, coexistindo com os seus parentes; Agni é o pai de Kaśyapa, Śraddhā é a mãe, e Manu o vidente.
Русский (Russian)
Рождённый высшим законом, возникший вместе с родичами; Агни — отец Кашьяпы, Шраддха — мать, а Ману — провидец.
中文 (Chinese)
他由至高的法则而生，与同族一同存在；阿耆尼是迦叶波之父，信仰是母，摩奴是诗人。
日本語 (Japanese)
至高の法によって生まれ、同族と共に現れた者。アグニはカシュyapaの父、シュラッダーは母、マヌは詩人である。
العربية (Arabic)
وُلد بشريعته العليا، وظهر مع أقاربه؛ أغني أبو كشياب، والشرَدّا أمّه، ومانو الشاعر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir oleh hukum tertinggi-Nya, hadir bersama kerabatnya; Agni adalah ayah Kaśyapa, Śraddhā ibunya, dan Manu sang penyair.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft