Sāmaveda Saṃhitā 2.1.651
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ प꣡व꣢माना꣣ये꣡न्द꣢वे ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣡ꣳ इय꣢꣯क्षते ॥ ६५१ ॥
upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave |
abhi devāṃ iyakṣate || 651 ||
Word by word
- upa
- near, toward
- asmai
- to him
- gāyata
- sing (imperative)
- naraḥ
- O men
- pavamānāya
- to the flowing (purifying) one
- indave
- to the drop, to Soma
- abhi
- toward
- devān
- the gods
- iyakṣate
- he desires to honour, to offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, इस पवमान इन्दु के लिए गान करो, जो देवताओं की ओर (यज्ञ-सेवा के लिए) बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, இந்த ஓடும் (தூய்மைப்படுத்தும்) இந்துவுக்காகப் பாடுங்கள்; அவன் தேவர்களை நோக்கி யாகம் செய்ய விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుషులారా, ఈ పవమాన ఇందువు కోసం గానం చేయండి; అతడు దేవతలను ఆరాధించాలని కోరుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಈ ಪವಮಾನ ಇಂದುವಿಗಾಗಿ ಗಾನ ಮಾಡಿರಿ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, ഈ പവമാന ഇന്ദുവിനായി പാടുവിൻ; അവൻ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, এই পবমান ইন্দুর জন্য গান করো; সে দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
हे मनुष्यांनो, या पवमान इंदूसाठी गायन करा; तो देवांकडे (यज्ञासाठी) वाटचाल करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, આ પવમાન ઇન્દુ માટે ગાન કરો; તે દેવોને પૂજવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਇਸ ਪਵਮਾਨ ਇੰਦੂ ਲਈ ਗਾਓ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଏହି ପବମାନ ଇନ୍ଦୁ ପାଇଁ ଗାନ କର; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، اس پوَمان اندُو کے لیے گاؤ؛ وہ دیوتاؤں کی پرستش کرنا چاہتا ہے۔
English (English)
O men, sing to this flowing Soma, the drop; he longs to honour the gods.
Español (Spanish)
¡Oh hombres, cantad a este Soma Pavamāna, la gota; él desea honrar a los dioses.
Français (French)
Ô hommes, chantez pour ce Soma Pavamāna, la goutte ; il désire honorer les dieux.
Deutsch (German)
Ihr Männer, singt für diesen fließenden Soma Pavamāna, den Tropfen; er begehrt, die Götter zu ehren.
Português (Portuguese)
Ó homens, cantai para este Soma Pavamāna, a gota; ele deseja honrar os deuses.
Русский (Russian)
О люди, пойте этой текущей капле Сому Павамане; он стремится почтить богов.
中文 (Chinese)
诸人啊，为这流动的苏摩（滴，Indu）歌唱吧；他渴望敬奉诸神。
日本語 (Japanese)
人々よ、この流れ行くソーマ・パヴァマーナ（滴）のために歌え。彼は神々を崇めたいと望んでいる。
العربية (Arabic)
أيها الناس، غنّوا لهذا السومَ الجاري المطهِّر، القطرة؛ إنه يشتاق إلى تكريم الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, bernyanyilah untuk Soma Pavamāna yang mengalir ini, tetesan itu; ia ingin memuliakan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft