Sāmaveda Saṃhitā 2.1.652
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣢ ते꣣ म꣡धु꣢ना꣣ प꣡योऽथ꣢꣯र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣡य꣢ देव꣣यु꣢ ॥ ६५२ ॥
abhi te madhunā payo'tharvāṇo aśiśrayuḥ |
devaṃ devāya devayu || 652 ||
Word by word
- abhi
- toward, over
- te
- your
- madhunā
- with sweetness, honey
- payaḥ
- milk, nectar
- atharvāṇaḥ
- the Atharvans (ritual priests)
- aśiśrayuḥ
- have resorted to, have pressed (with) you
- devam
- the god (Soma)
- devāya
- for the god
- devayu
- desiring the gods (as in the oblation)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे मधुर रस और दूध की ओर अथर्वन ऋषि (यज्ञकर्ता) आ पहुँचे हैं; देव के लिए, देवों की कामना करने वाले (यजमान), देव (सोम) को (अर्पित करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உன் இனிய சாறும் பாலும் நோக்கி அதர்வர்கள் வந்தனர்; தேவனை, தேவர்களை விரும்பும் யஜமானர்கள் தேவனுக்காக (அர்ப்பிக்கின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
నీ మధురమైన రసం, పాలు వైపు అథర్వులు చేరారు; దేవుని, దేవతల కోసం కోరేవారు దేవునికి (అర్పిస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮಧುರ ರಸ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಅಥರ್ವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ದೇವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ದೇವನಿಗಾಗಿ (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മധുരരസത്തിലേക്കും പാലിലേക്കും അഥർവ്വന്മാർ ചെന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദേവനുവേണ്ടി (അർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তোমার মধুর রস ও দুধের দিকে অথর্বারা এসেছেন; দেবতাকামী যজমানেরা দেবের জন্য (নিবেদন করেন)।
मराठी (Marathi)
तुझ्या मधुर रसाकडे आणि दुधाकडे अथर्वे आले; देवांची कामना करणारे यजमान देवासाठी (अर्पण करतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા મધુર રસ અને દૂધ તરફ અથર્વનો આવ્યા; દેવોને ઇચ્છનારા યજમાનો દેવ માટે (અર્પણ કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵੱਲ ਅਥਰਵਣ ਆਏ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਦੇਵ ਲਈ (ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଧୁର ରସ ଓ କ୍ଷୀର ଦିଗକୁ ଅଥର୍ବାମାନେ ଆସିଛନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାମନା କରୁଥିବା ଯଜମାନମାନେ ଦେବଙ୍କ ପାଇଁ (ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
تیرے شیریں رس اور دودھ کی طرف اتھروان آئے ہیں؛ دیوتاؤں کے طالب یجمان دیوتا کے لیے (نذر کرتے ہیں)۔
English (English)
Toward your sweet juice and milk the Atharvans have come; for the god, the one desiring the gods, they offer to the god.
Español (Spanish)
Hacia tu jugo dulce y tu leche han acudido los Atharvanes; para el dios, el que desea a los dioses, ofrecen al dios.
Français (French)
Vers ton jus doux et ton lait sont venus les Atharvans ; pour le dieu, celui qui désire les dieux, ils offrent au dieu.
Deutsch (German)
Zu deinem süßen Saft und deiner Milch sind die Atharvans gekommen; für den Gott, der die Götter begehrt, opfern sie dem Gott.
Português (Portuguese)
Para o teu suco doce e leite vieram os Atharvans; para o deus, aquele que deseja os deuses, oferecem ao deus.
Русский (Russian)
К твоему сладкому соку и молоку пришли атхарваны; для бога, желающего богов, они приносят богу.
中文 (Chinese)
阿闼婆（Atharvan）们已向你的甜蜜汁液与乳汁而来；为神，那渴望诸神者，向神奉献。
日本語 (Japanese)
汝の甘美な汁と乳へ、アタルヴァンたちが赴いた。神々を求める者は、神のために（捧げる）。
العربية (Arabic)
نحو عصيرك الحلو وحليبك جاء الأتهارفان؛ للإله، الذي يشتاق إلى الآلهة، يقدمون للإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju sari manis dan susumu para Atharvan telah datang; untuk dewa, yang merindukan para dewa, mereka mempersembahkan kepada dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft