Sāmaveda Saṃhitā 2.1.654
to Soma Pavamāna · Jagatī
द꣡वि꣢द्युतत्या रु꣣चा꣡ प꣢रि꣣ष्टो꣡भ꣢न्त्या कृ꣣पा꣢ ।
सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢ गवा꣢꣯शिरः ॥ ६५४ ॥
davidyutatyā rucā pariṣṭobhantyā kṛpā |
somāḥ śukrā gavāśiraḥ || 654 ||
Word by word
- dadyutatyā
- with a flashing, shining
- ruca
- radiance, light
- pariṣṭobhantyā
- surging, flowing around
- kṛpā
- with brilliance, splendour
- somāḥ
- O Somas, soma juices
- śukrāḥ
- bright, pure
- gavāśiraḥ
- mixed with milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकती हुई दीप्ति से, प्रवाहित होती हुई तेजस्विता से, हे शुद्ध और उज्ज्वल सोम-रस, जो गोदुग्ध से मिश्रित हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் ஒளியோடும், பரவிச் சுழலும் பிரகாசத்தோடும், தூய்மையான வெண்மையான சோமங்களே, பசுப்பாலுடன் கலந்தவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మెరిసే కాంతితో, ప్రవహించే తేజస్సుతో, స్వచ్ఛమైన తెల్లని సోమాలారా, గోక్షీరంతో కలిసినవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಹರಿಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಉಜ್ವಲ ಸೋಮರಸಗಳೇ, ಗೋಕ್ಷೀರದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തോടും ഒഴുകിപ്പരക്കുന്ന തേജസ്സോടും കൂടി, ശുദ്ധവും ഉജ്ജ്വലവുമായ സോമങ്ങളേ, പശുപ്പാലോടു കലർന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
ঝলমলে দীপ্তি ও প্রবাহিত তেজে, হে শুদ্ধ উজ্জ্বল সোমরসগণ, গোদুগ্ধমিশ্রিত তোমরা।
मराठी (Marathi)
चमकत्या तेजाने, प्रवाहित होणाऱ्या दीप्तीने, हे शुद्ध व तेजस्वी सोमरसांनो, गाईच्या दुधात मिसळलेल्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝળહળતી આભાથી, વહેતી તેજસ્વિતાથી, હે શુદ્ધ અને ઉજ્જવળ સોમરસો, ગાયના દૂધ સાથે ભળેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਉਜਲੇ ਸੋਮ-ਰਸੋ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଝଲମଲ ଆଲୋକ ଓ ପ୍ରବାହିତ ତେଜରେ, ହେ ଶୁଦ୍ଧ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସଗଣ, ଗୋଦୁଗ୍ଧ ସହ ମିଶିଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی روشنی اور بہتی ہوئی تابانی کے ساتھ، اے خالص اور روشن سوم رسو، جو گائے کے دودھ سے ملے ہوئے ہو۔
English (English)
With flashing light and surging splendour, O bright pure Soma juices, mixed with cow's milk.
Español (Spanish)
Con luz centelleante y esplendor que fluye, ¡oh somas brillantes y puros, mezclados con leche de vaca!
Français (French)
Avec une lumière scintillante et une splendeur qui déferle, ô Somas purs et brillants, mêlés au lait de vache !
Deutsch (German)
Mit flammendem Glanz und wallender Pracht, o reine helle Soma-Säfte, mit Kuhmilch vermischt!
Português (Portuguese)
Com luz cintilante e esplendor que transborda, ó Somas puros e brilhantes, misturados com leite de vaca!
Русский (Russian)
Сияющим светом и струящимся великолепием, о чистые светлые соки сомы, смешанные с коровьим молоком!
中文 (Chinese)
以闪耀的光辉、涌动的光彩，啊，纯净明亮的苏摩汁，与牛乳相混合者！
日本語 (Japanese)
きらめく光と流れ動く輝きをもって、清浄で輝くソーマの汁よ、牛乳と混ざったものよ！
العربية (Arabic)
بنورٍ لامع وبهاءٍ متدفق، أيتها الأشربة السوما الصافية المضيئة، الممزوجة بلبن البقر!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cahaya berkilau dan kemegahan yang mengalir, wahai cairan soma yang murni dan cemerlang, bercampur susu sapi!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft