Sāmaveda Saṃhitā 2.1.655
to Soma Pavamāna · Jagatī
हि꣣न्वानो꣢ हे꣣तृ꣡भि꣢र्हि꣣त꣡ आ वाजं꣢꣯ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्रमीत् ।
सी꣡द꣢न्तो व꣣नु꣡षो꣢ यथा ॥ ६५५ ॥
hinvāno hetṛbhirhita ā vājaṃ vājyakramīt |
sīdanto vanuṣo yathā || 655 ||
Word by word
- hinvānaḥ
- impelled, set in motion
- hetṛ-bhiḥ
- by the impellers
- hitaḥ
- placed, directed
- ā
- toward
- vājam
- the strength, prize
- vājī
- the vigorous one, the strong horse
- akramīt
- strode forth, advanced
- sīdantaḥ
- sitting down
- vanuṣaḥ
- of the contenders, of those who desire
- yathā
- as, like
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रेरणा देने वालों द्वारा प्रेरित और आगे बढ़ाया गया, बल की ओर वह वाजी (बलवान अश्व) की तरह आगे बढ़ा, जैसे बैठे हुए (प्रतिस्पर्धी) भक्त।
தமிழ் (Tamil)
தூண்டுபவர்களால் தூண்டப்பட்டு, வலிமையை நோக்கி வேகமான குதிரையைப் போல முன்னேறினான், அமர்ந்திருக்கும் விரும்புவோரைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరేపకులచే కదిలించబడి, బలాన్ని వైపు వేగమైన గుర్రంలా ముందుకు సాగాడు, కూర్చున్న కోరికగలవారిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಕರಿಂದ ಚಾಲಿತನಾಗಿ, ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು, ಕುಳಿತಿರುವ ಬಯಸುವವರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രേരകരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട്, ബലത്തിലേക്കു വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ അവൻ മുന്നേറി, ഇരിക്കുന്ന ആഗ്രഹികളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রেরকদের দ্বারা চালিত হয়ে, শক্তির দিকে দ্রুতগতি অশ্বের মতো সে অগ্রসর হলো, উপবিষ্ট কামনাকারীদের মতো।
मराठी (Marathi)
प्रेरकांनी प्रेरित होऊन, बलाच्या दिशेने वेगवान घोड्यासारखा तो पुढे सरकला, बसलेल्या इच्छुकांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરકો દ્વારા પ્રેરિત થઈને, બળ તરફ વેગવાન અશ્વની જેમ તે આગળ વધ્યો, બેઠેલા ઇચ્છુકોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਬੈਠੇ ਇੱਛੁਕਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ହୋଇ, ବଳ ଦିଗରେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା, ବସିଥିବା ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
محرکوں کے ذریعے برانگیختہ ہو کر، وہ طاقت کی طرف تیز رفتار گھوڑے کی طرح آگے بڑھا، جیسے بیٹھے ہوئے طلب گار۔
English (English)
Impelled by the impellers, toward strength he advanced like the swift strong horse, as contenders who are seated.
Español (Spanish)
Impulsado por los impulsores, hacia la fuerza avanzó como el caballo veloz, como los contendientes sentados.
Français (French)
Mû par les impulseurs, il s'avança vers la force comme le cheval rapide, comme les prétendants assis.
Deutsch (German)
Von den Antreibern angetrieben, schritt er zur Kraft voran wie das schnelle, starke Ross, wie die sitzenden Begehrenden.
Português (Portuguese)
Impelido pelos impulsionadores, avançou para a força como o cavalo veloz, como os pretendentes sentados.
Русский (Russian)
Подгоняемый погонщиками, к силе он устремился, как быстрый сильный конь, как сидящие стремящиеся.
中文 (Chinese)
被推动者所推动，他向力量前进，如同迅捷的骏马，又如端坐的求取者。
日本語 (Japanese)
促す者たちに促され、力へと、速い力強い馬のように進んだ、座して求める者たちのように。
العربية (Arabic)
مدفوعاً من المحركين، تقدّم نحو القوة كالفرس السريعة القوية، كالمتنافسين الجالسين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong oleh para pendorong, menuju kekuatan ia melangkah seperti kuda cepat yang perkasa, seperti para peminta yang duduk.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft