# Sāmaveda Saṃhitā 2.1.656

- id: `samaveda/2.1.656`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.656/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ऋ꣣ध꣡क्सो꣢म स्व꣣स्त꣡ये꣢ संजग्मा꣣नो꣢ दि꣣वा꣡ क꣢वे ।
> प꣡व꣢स्व꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣शे꣢ ॥ ६५६ ॥

## Transliteration (IAST)

> ṛdhaksoma svastaye saṃjagmāno divā kave |
> pavasva sūryo dṛśe || 656 ||

## Word by word

- *ṛdhak*: prosperously, rightly
- *soma*: O Soma
- *svastaye*: for well-being
- *saṃjagmānaḥ*: coming together, uniting
- *divā*: by day
- *kave*: O seer, O poet
- *pavasva*: flow, purify yourself
- *sūryaḥ*: like the sun
- *dṛśe*: for the sake of sight

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे सोम, कल्याण के लिए भली प्रकार मिलते हुए, हे कवि, दिन के समय सूर्य की भाँति दृष्टि के लिए बहो।

### Tamil (ta) · Machine draft

சோமனே, நலத்திற்காக நன்கு ஒன்றுசேர்ந்து, ஓ கவியே, பகலில் சூரியனைப் போல் காட்சிக்காகப் பாய்வாயாக.

### Telugu (te) · Machine draft

సోమమా, శుభం కోసం బాగా కలుస్తూ, ఓ కవీ, పగటిలో సూర్యునిలా దర్శనం కోసం ప్రవహించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸೋಮನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಾ, ಓ ಕವಿಯೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സോമമേ, ക്ഷേമത്തിനായി നന്നായി ഒന്നുചേർന്ന്, ഹേ കവേ, പകലിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഒഴുകുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে সোম, কল্যাণের জন্য ভালোভাবে মিলিত হয়ে, হে কবি, দিনে সূর্যের মতো দর্শনের জন্য প্রবাহিত হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे सोमा, कल्याणासाठी चांगला एकत्र येऊन, हे कवे, दिवसा सूर्याप्रमाणे दर्शनासाठी वाहा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે સોમ, કલ્યાણ માટે સારી રીતે મળીને, હે કવિ, દિવસે સૂર્યની જેમ દર્શન માટે વહે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਸੋਮ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਕਵੀ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵਹਿ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ସୋମ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ମିଶି, ହେ କବି, ଦିନରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے سوم، بھلائی کے لیے اچھی طرح مل کر، اے شاعر، دن میں سورج کی مانند نظارے کے لیے بہہ۔

### English (en) · Machine draft

O Soma, joining well for well-being, O seer, flow by day like the sun, for sight.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Soma, uniéndote bien para el bienestar, oh vidente, fluye de día como el sol, para la visión!

### French (fr) · Machine draft

Ô Soma, t'unissant bien pour le bien-être, ô sage, coule de jour comme le soleil, pour la vision !

### German (de) · Machine draft

O Soma, gut vereint zum Wohlergehen, o Seher, fließe am Tag wie die Sonne, zum Schauen!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Soma, unindo-te bem para o bem-estar, ó vidente, flui de dia como o sol, para a visão!

### Russian (ru) · Machine draft

О Сома, хорошо соединяясь для благополучия, о провидец, теки днём, как солнце, для зрения!

### Chinese (zh) · Machine draft

啊苏摩，为安康而善加结合，啊诗人，白昼如太阳般流淌，以供观看！

### Japanese (ja) · Machine draft

ソーマよ、安寧のためによく合わさり、聖なる詩人よ、太陽のように昼に流れ、見えるために。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا سوما، متحدًا جيدًا من أجل العافية، أيها الشاعر، فِض نهارًا كالشمس لأجل الرؤية.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Soma, bersatulah dengan baik demi kesejahteraan, wahai peramal, mengalirlah di siang hari seperti matahari, agar terlihat.

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.1.656. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.656/