# Sāmaveda Saṃhitā 2.1.657

- id: `samaveda/2.1.657`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.657/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> प꣡व꣢मानस्य ते कवे꣣ वा꣢जि꣣न्त्स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
> अ꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ६५७ ॥

## Transliteration (IAST)

> pavamānasya te kave vājintsargā asṛkṣate |
> arvanto na śravasyavaḥ || 657 ||

## Word by word

- *pavamānasya*: of the purifying one
- *te*: your
- *kave*: O seer
- *vājin*: O vigorous one
- *sargāḥ*: streams, rushes
- *asṛkṣata*: were let loose, sent forth
- *arvantaḥ*: like swift horses
- *na*: like
- *śravasyavaḥ*: desirous of fame, seeking glory

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे कवि, हे बलवान सोम, तुम्हारे पवमान रूप की धाराएँ छोड़ी गईं, जैसे यश चाहने वाले वेगवान अश्व।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ கவியே, ஓ வலிமையுள்ளவனே, தூய்மைப்படுத்தும் உன் ஓட்டங்கள் விடுவிக்கப்பட்டன, புகழ் விரும்பும் விரைவான குதிரைகளைப் போல.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ కవీ, ఓ బలవంతుడా, పవమానుని నీ ప్రవాహాలు విడువబడ్డాయి, కీర్తి కోరే వేగపు గుర్రాలవలె.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಕವಿಯೇ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪವಮಾನನಾದ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ കവേ, ഹേ വാജിൻ, പവമാനനായ നിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടു, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে কবি, হে বলবান, পবমান তোমার ধারাগুলো ছেড়ে দেওয়া হলো, যশ-কামী দ্রুত অশ্বের মতো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे कवे, हे वाजिन्, पवमान अशा तुझे प्रवाह सोडले गेले, कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या वेगवान घोड्यांसारखे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે કવિ, હે બળવાન, પવમાન એવા તારી ધારાઓ છોડાઈ, યશ ઇચ્છતા વેગવાન અશ્વોની જેમ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਕਵੀ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪਵਮਾਨ ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ କବି, ହେ ବଳବାନ, ପବମାନ ତୁମର ଧାରା ଛାଡ଼ାଗଲା, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے شاعر، اے طاقتور، تیرے پوتر ہونے والے بہاؤ چھوڑے گئے، شہرت کے طلب گار تیز رفتار گھوڑوں کی طرح۔

### English (en) · Machine draft

O seer, O vigorous one, your streams of the purifier are let loose, like swift horses desiring fame.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh vidente, oh vigoroso, tus corrientes del purificador son liberadas, como caballos veloces que desean gloria!

### French (fr) · Machine draft

Ô sage, ô vigoureux, tes courants du purificateur sont lâchés, comme des chevaux rapides avides de gloire !

### German (de) · Machine draft

O Seher, o Kraftvoller, deine Ströme des Reinigers sind losgelassen, wie schnelle Rosse, die nach Ruhm verlangen!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó vidente, ó vigoroso, as tuas correntes do purificador são libertadas, como cavalos velozes que desejam glória!

### Russian (ru) · Machine draft

О провидец, о сильный, твои потоки очистителя пущены, как быстрые кони, жаждущие славы!

### Chinese (zh) · Machine draft

啊诗人，啊强健者，你净化者的水流被释放，如渴求荣耀的迅捷骏马。

### Japanese (ja) · Machine draft

聖なる詩人よ、力ある者よ、浄化者であるあなたの流れが放たれた、名声を求める速い馬のように。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الشاعر، أيها القوي، انطلقت مجاريك المطهِّرة كالخيل السريعة الراغبة في المجد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai peramal, wahai yang perkasa, aliran pemurnimu dilepaskan, seperti kuda-kuda cepat yang merindukan kemasyhuran.

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.1.657. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.1.657/