Sāmaveda Saṃhitā 2.1.658
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣म꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ।
अ꣡वा꣢वशन्त धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ६५८ ॥
acchā kośaṃ madhuścutamasṛgraṃ vāre avyaye |
avāvaśanta dhītayaḥ || 658 ||
Word by word
- accha
- toward
- kośam
- the vessel, the filter-vat
- madhu-ścutam
- dripping sweetness
- asṛgram
- flowing forth
- vāre
- in the sieve, the filter
- avyaye
- in the wool-filter
- avāvaśanta
- they bellowed, roared
- dhītayaḥ
- the thoughts, the prayers, the sacred acts
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु टपकाने वाले कोश की ओर वह छन्नी में बहा, और विचारों (स्तुतियों) ने उसके लिए गर्जना की।
தமிழ் (Tamil)
தேன் சொட்டும் பாத்திரத்தை நோக்கி, சல்லடையில், கம்பளி வடிகட்டியில் அவன் ஓடினான்; எண்ணங்கள் கூவின.
తెలుగు (Telugu)
తేనె కారే కోశం వైపు, జల్లెడలో, ఉన్ని వడపోతలో అతడు ప్రవహించాడు; భావాలు గర్జించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನು ಸುರಿಯುವ ಕೋಶದ ಕಡೆಗೆ, ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರಿದನು; ಭಾವನೆಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
തേൻ ഒഴുകുന്ന കോശത്തിലേക്ക്, അരിപ്പയിൽ, കമ്പിളിയിലെ അരിപ്പയിൽ അവൻ ഒഴുകി; ചിന്തകൾ ഗർജിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মধু-ক্ষরণকারী কোশের দিকে, ছাঁকনিতে, পশমি ছাঁকনিতে সে প্রবাহিত হলো; ধ্যানগুলো গর্জন করল।
मराठी (Marathi)
मध ठिबकणाऱ्या कोशाकडे, चाळणीत, लोकरीच्या गाळणीत तो वाहिला; विचारांनी गर्जना केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ ટપકાવતા કોશ તરફ, ચાળણીમાં, ઊનના ગાળણમાં તે વહ્યો; વિચારો ગર્જ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਸ਼ ਵੱਲ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਉਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਵਿਚਾਰ ਗਰਜ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁ ଝରୁଥିବା କୋଶ ଦିଗରେ, ଚାଳୁଣିରେ, ପଶମ ଛାଣିରେ ସେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ଧ୍ୟାନସବୁ ଗର୍ଜନ କଲେ।
اردو (Urdu)
شہد ٹپکانے والے کوش کی طرف، چھلنی میں، اون کے چھاننے میں وہ بہا؛ خیالات گرج اٹھے۔
English (English)
Toward the honey-dripping vessel, into the sieve, into the wool-filter, he flowed; the thoughts roared.
Español (Spanish)
Hacia el recipiente que destila miel, en el tamiz, en el filtro de lana, fluyó; los pensamientos rugieron.
Français (French)
Vers la cuve ruisselante de miel, dans le tamis, dans le filtre de laine, il coula ; les pensées rugirent.
Deutsch (German)
Zum honigtriefenden Gefäß, in das Sieb, in den Wollfilter floss er; die Gedanken brüllten.
Português (Portuguese)
Para o vaso que destila mel, para a peneira, para o filtro de lã, ele fluiu; os pensamentos rugiram.
Русский (Russian)
К сосуду, капающему мёдом, в сито, в шерстяной фильтр он устремился; мысли взревели.
中文 (Chinese)
向滴蜜之器，入筛网，入羊毛滤器，他流淌；思想发出吼声。
日本語 (Japanese)
蜜を滴らす壺へ、濾し器へ、羊毛の濾しへと彼は流れた；思いが咆哮した。
العربية (Arabic)
نحو الوعاء القاطر عسلاً، في المصفاة، في مصفاة الصوف جرى؛ فزأرت الأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju wadah penetes madu, ke dalam saringan, ke dalam filter bulu domba ia mengalir; pikiran-pikiran bergemuruh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft