Sāmaveda Saṃhitā 2.1.659
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡च्छा꣢ समु꣣द्र꣢꣫मिन्द꣣वो꣢ऽस्तं꣣ गा꣢वो꣣ न꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣡ग्म꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ६५९ ॥
acchā samudramindavo'staṃ gāvo na dhenavaḥ |
agmannṛtasya yonimā || 659 ||
Word by word
- accha
- toward
- samudram
- the ocean, the reservoir
- indavaḥ
- O drops of Soma
- astam
- home, resting place
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- dhenavaḥ
- milch-cows
- agmann
- they went
- ṛtasya
- of the cosmic order, of truth
- yonim
- the womb, source
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-बिन्दुओ, समुद्र की ओर, जैसे दुधारू गायें अपने बाड़े की ओर, वे ऋत के उद्गम तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளிகளே, கடலை நோக்கி, பால் தரும் பசுக்கள் தங்கள் தொழுவத்தை நோக்குவது போல, அவை ரதத்தின் மூலத்தை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
సోమ బిందువులారా, సముద్రం వైపు, పాలిచ్చే ఆవులు తమ గూటి వైపు వెళ్లినట్లు, అవి ఋతపు మూలాన్ని చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಹನಿಗಳೇ, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಆಲಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಋತದ ಮೂಲವನ್ನು ಅವು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദുക്കളേ, സമുദ്രത്തിലേക്ക്, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, അവ ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে সোমবিন্দুগণ, সমুদ্রের দিকে, যেমন দুগ্ধবতী গাভীরা আবাসের দিকে যায়, তারা ঋতের উৎসে পৌঁছাল।
मराठी (Marathi)
हे सोमबिंदूंनो, समुद्राकडे, जशा दुभत्या गायी गोठ्याकडे जातात तसे, ते ऋताच्या उगमाला पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમબિંદુઓ, સમુદ્ર તરફ, જેમ દૂધાળી ગાયો ઘર તરફ જાય તેમ, તેઓ ઋતના ઉદ્ગમ સુધી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦੋ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁଗଣ, ସମୁଦ୍ର ଦିଗରେ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ଗୃହ ଦିଗରେ ଯେପରି, ସେମାନେ ଋତର ଉତ୍ସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
اے سوم کے قطرو، سمندر کی طرف، جیسے دودھ دینے والی گائیں اپنے ٹھکانے کی طرف جاتی ہیں، وہ ریت کے سرچشمے تک پہنچے۔
English (English)
O drops of Soma, toward the ocean, as milch-cows toward their stall, they reached the womb of truth.
Español (Spanish)
¡Oh gotas de Soma, hacia el océano, como vacas lecheras hacia su establo, llegaron al seno de la verdad!
Français (French)
Ô gouttes de Soma, vers l'océan, comme des vaches laitières vers leur étable, elles atteignirent le sein de la vérité !
Deutsch (German)
O Tropfen des Soma, zum Ozean, wie milchende Kühe zu ihrem Stall, sie erreichten den Schoß der Wahrheit!
Português (Portuguese)
Ó gotas de Soma, para o oceano, como vacas leiteiras para o seu curral, alcançaram o ventre da verdade!
Русский (Russian)
О капли сомы, к океану, как дойные коровы к своему стойлу, достигли лона истины!
中文 (Chinese)
啊苏摩之滴，流向大海，如乳牛奔向牛栏，它们抵达了真理之源。
日本語 (Japanese)
ソーマの雫よ、大海へ、乳を出す牛が厩へ向かうように、彼らは真実の胎へ至った。
العربية (Arabic)
يا قطرات السوما، نحو المحيط، كالبقرات الحلوب نحو مرابضها، بلغتم رحم الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetesan Soma, menuju samudra, seperti sapi perah menuju kandangnya, mereka mencapai sumber kebenaran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft