Sāmaveda Saṃhitā 2.1.661
to Agni · Gāyatrī
तं꣡ त्वा꣢ स꣣मि꣡द्भि꣢रङ्गिरो घृ꣣ते꣡न꣢ वर्धयामसि ।
बृ꣣ह꣡च्छो꣢चा यविष्ठ्य ॥ ६६१ ॥
taṃ tvā samidbhiraṅgiro ghṛtena vardhayāmasi |
bṛhacchocā yaviṣṭhya || 661 ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- samidbhiḥ
- with kindling sticks
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- ghṛtena
- with ghee
- vardhayāmasi
- we strengthen
- bṛhat
- high
- śocā
- blaze
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरा, उस तुझे हम समिधाओं और घृत से बढ़ाते हैं। हे युवतम, ऊँची ज्वाला से जल उठो।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸே, உன்னை சமிதுகளாலும் நெய்யாலும் நாங்கள் வளர்க்கிறோம். இளையவனே, உயர்ந்த சுடரெழு.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసా, నిన్ను సమిధలతో, నెయ్యితో మేము పెంచుతున్నాము. యవిష్ఠా, ఎత్తుగా జ్వలించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಾವು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ. ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಎತ್ತರವಾಗಿ ಉರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസേ, നിന്നെ സമിധുകളാലും നെയ്യാലും ഞങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കുന്നു. യവിഷ്ഠാ, ഉയർന്ന ജ്വാലയോടെ ജ്വലിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরা, সমিধ ও ঘৃত দিয়ে আমরা তোমাকে বর্ধিত করি। হে যবিষ্ঠ, উচ্চ শিখায় জ্বলে ওঠো।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरा, समिधा आणि तुपाने आम्ही तुला वाढवतो. हे यविष्ठा, उंच ज्वाळेने प्रज्वलित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસ, સમિધો અને ઘી વડે અમે તને વધારીએ છીએ. હે યવિષ્ઠ, ઊંચી જ્વાળાથી પ્રજ્વલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਉੱਚੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਬਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ସମିଧ ଓ ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ। ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଉଚ୍ଚ ଶିଖାରେ ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اے انگرس، ہم تجھے ایندھن اور گھی سے بڑھاتے ہیں۔ اے یویشٹھ، بلند شعلے سے بھڑک اٹھ۔
English (English)
O Aṅgiras, we strengthen you with kindling sticks and with ghee. O youngest one, blaze up high.
Español (Spanish)
¡Oh Aṅgiras, te fortalecemos con leños y mantequilla clarificada! ¡Oh el más joven, arde en una llama alta!
Français (French)
Ô Aṅgiras, nous te fortifions avec le bois d'allumage et le ghee. Ô le plus jeune, flamboie haut !
Deutsch (German)
O Aṅgiras, wir stärken dich mit Brennhölzern und Ghee. O Jüngster, lodere hoch empor!
Português (Portuguese)
Ó Aṅgiras, nós te fortalecemos com lenha e manteiga clarificada. Ó mais jovem, arde alto!
Русский (Russian)
О Ангирас, мы укрепляем тебя дровами и топлёным маслом. О юнейший, вспыхни высоким пламенем!
中文 (Chinese)
阿耆罗（Aṅgiras）啊，我们以柴薪和酥油增益你。最年轻者啊，请高高燃起火焰。
日本語 (Japanese)
アンギラスよ、我らは薪と酥油であなたを強める。若き者よ、高く燃え上がれ。
العربية (Arabic)
يا أنغيراس، نُنمّيك بالحطب والسمن المُصفّى. يا أصغر الآلهة، اشتعل بلهيب عالٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aṅgiras, kami memperkuat engkau dengan kayu bakar dan ghee. Wahai yang termuda, berkobarlah tinggi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft