Sāmaveda Saṃhitā 2.1.663
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ ६६३ ॥
ā no mitrāvaruṇā ghṛtairgavyūtimukṣataṃ |
madhvā rajāṃsi sukratū || 663 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- for us
- mitrā-varuṇā
- Mitra and Varuṇa
- ghṛtaiḥ
- with ghee
- gavyūtim
- a measure of space
- ukṣatam
- sprinkle
- madhvā
- with honey
- rajāṃsi
- the regions
- sukratū
- O you of good will
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, हमारे लिए घृत से गव्यूति (क्षेत्र) सींचो। हे सुक्रतु, मधु से लोकों को सींचो।
தமிழ் (Tamil)
மித்ர வருணரே, எங்களுக்காக நெய்யால் ஒரு கவ்யூதி அளவு நிலத்தை நனையுங்கள். நல்ல சங்கல்பமுடையவர்களே, தேனால் உலகங்களை நனையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రావరుణులారా, మాకోసం నెయ్యితో ఒక గవ్యూతి మేర తడపండి. సుక్రతువులారా, తేనెతో లోకాలను తడపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಮಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಒಂದು ಗವ್ಯೂತಿ ದೂರವನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ. ಸುಕ್ರತುಗಳೇ, ಜೇನಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാവരുണരേ, ഞങ്ങൾക്കായി നെയ്യാൽ ഒരു ഗവ്യൂതി ദൂരം നനയ്ക്കുക. സുക്രതുക്കളേ, തേനാൽ ലോകങ്ങളെ നനയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রাবরুণ, আমাদের জন্য ঘৃত দিয়ে এক গব্যূতি স্থান সিক্ত করো। হে সুক্রতু, মধু দিয়ে লোকসমূহ সিক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रावरुणांनो, आमच्यासाठी तुपाने एक गव्यूती क्षेत्र भिजवा. हे सुक्रतूंनो, मधाने लोक भिजवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રાવરુણ, અમારા માટે ઘી વડે એક ગવ્યૂતિ ભૂમિ ભીંજવો. હે સુક્રતુઓ, મધથી લોકોને ભીંજવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਘਿਉ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਵਿਊਤੀ ਭਰ ਭਿਓ। ਹੇ ਸੁਕ੍ਰਤੂ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଆମ ପାଇଁ ଘୃତରେ ଏକ ଗବ୍ୟୂତି ଭୂମି ଭିଜାଅ। ହେ ସୁକ୍ରତୁଗଣ, ମଧୁରେ ଲୋକସମୂହ ଭିଜାଅ।
اردو (Urdu)
اے میتر و ورن، ہمارے لیے گھی سے ایک گوّیوتی (فاصلہ) تر کرو۔ اے نیک ارادے والو، شہد سے عالموں کو تر کرو۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, sprinkle for us a gavyūti of space with ghee. O good-willed ones, wet the worlds with honey.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa, rociad para nosotros una gavyūti de espacio con mantequilla clarificada! ¡Oh de buena voluntad, humedeced los mundos con miel!
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, arrosez pour nous un gavyūti d'espace de ghee ! Ô vous de bonne volonté, humectez les mondes de miel !
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, besprengt für uns eine gavyūti Raum mit Ghee! O ihr Wohlwollenden, benetzt die Welten mit Honig!
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, aspergi para nós uma gavyūti de espaço com manteiga clarificada! Ó bem-intencionados, umedecei os mundos com mel!
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, окропите для нас гавьюти пространства топлёным маслом! О благомыслящие, увлажните миры мёдом!
中文 (Chinese)
密多罗与伐楼那啊，请为我们以酥油洒遍一「牛程」之地。善心者啊，请以蜜润泽诸世界。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、我らのために酥油で一ガヴィユーティの地を潤せ。善き意志の者よ、蜜で諸世界を潤せ。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، رشّا لنا مساحة غافيوتي بالسمن المصفّى! يا ذوي النية الحسنة، بلّوا العوالم بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, percikkanlah bagi kami ruang sejauh satu gavyūti dengan ghee! Wahai yang berniat baik, basahilah dunia-dunia dengan madu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft