Sāmaveda Saṃhitā 2.1.664
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
उ꣣रुश꣡ꣳसा नमो꣣वृ꣡धा꣢ म꣣ह्ना꣡ दक्ष꣢꣯स्य राजथः ।
द्रा꣣घि꣢ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥ ६६४ ॥
uruśaṃsā namovṛdhā mahnā dakṣasya rājathaḥ |
drāghiṣṭhābhiḥ śucivratā || 664 ||
Word by word
- urū-śaṃsā
- much-praised
- namaḥ-vṛdhā
- increased by homage
- mahnā
- by greatness
- dakṣasya
- of skill
- rājathaḥ
- you rule
- drāghiṣṭhābhiḥ
- with the longest
- śuci-vratā
- pure in vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहु-प्रशंसित, नमस्कार से बढ़ने वाले, अपनी महिमा से तुम दक्ष (बल) के शासक हो। हे शुचिव्रत, दीर्घतम (कर्मों) के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பலராலும் புகழப்பட்டவர்களே, வணக்கத்தால் வளர்பவர்களே, உங்கள் மகிமையால் திறனின் அரசர்களாக இருக்கிறீர்கள். தூய சபதமுடையவர்களே, மிக நீண்டவற்றுடன்.
తెలుగు (Telugu)
బహుప్రశంసితులారా, నమస్కారంతో వర్ధిల్లేవారలారా, మీ మహిమతో దక్ష(బలం)కు రాజులుగా ఉన్నారు. శుచివ్రతులారా, అత్యంత దీర్ఘమైన వాటితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹು-ಪ್ರಶಂಸಿತರೇ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದಕ್ಷದ (ಬಲದ) ರಾಜರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಶುಚಿವ್ರತರೇ, ಅತಿ ದೀರ್ಘವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുപ്രശംസിതരേ, നമസ്കാരത്താൽ വർധിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ദക്ഷത്തിന്റെ (ബലത്തിന്റെ) രാജാക്കന്മാരാകുന്നു. ശുചിവ്രതരേ, അത്യന്തം ദീർഘമായവയോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
হে বহুপ্রশংসিত, নমস্কারে বর্ধিত, তোমাদের মহিমায় তোমরা দক্ষের (বলের) রাজা। হে শুচিব্রত, দীর্ঘতমদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे बहु-प्रशंसित, नमस्काराने वाढणारे, आपल्या महिम्याने तुम्ही दक्षाचे (बलाचे) राजे आहात. हे शुचिव्रतांनो, अति दीर्घांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુ-પ્રશંસિત, નમસ્કારથી વધનારા, તમારી મહિમાથી તમે દક્ષ (બળ)ના રાજા છો. હે શુચિવ્રતો, અતિ દીર્ઘ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਕ੍ਸ਼ (ਬਲ) ਦੇ ਰਾਜਾ ਹੋ। ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਵ੍ਰਤੋ, ਬਹੁਤ ਲੰਮਿਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ-ପ୍ରଶଂସିତ, ନମସ୍କାରରେ ବଢ଼ୁଥିବା, ତୁମ ମହିମାରେ ତୁମେ ଦକ୍ଷର (ବଳର) ରାଜା। ହେ ଶୁଚିବ୍ରତ, ଅତି ଦୀର୍ଘ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے بہت ستائے گئے، نمسکار سے بڑھنے والو، اپنی عظمت سے تم دَکش (قوت) کے حکمران ہو۔ اے پاک ورت والو، طویل ترین کے ساتھ۔
English (English)
O much-praised ones, increased by homage, by your greatness you rule over skill and strength. O pure in vow, with the most far-reaching deeds.
Español (Spanish)
¡Oh muy alabados, aumentados por la reverencia, por vuestra grandeza reináis sobre la habilidad (dakṣa)! ¡Oh puros en voto, con los más largos (medios)!
Français (French)
Ô très loués, accrus par l'hommage, par votre grandeur vous régnez sur l'habileté (dakṣa) ! Ô purs dans le vœu, avec les plus lointains (moyens) !
Deutsch (German)
O vielgepriesene, durch Verehrung gemehrte, durch eure Größe herrscht ihr über die Geschicklichkeit (dakṣa)! O ihr im Gelübde Reinen, mit den weitreichendsten (Mitteln)!
Português (Portuguese)
Ó muito louvados, aumentados pela reverência, pela vossa grandeza reinais sobre a habilidade (dakṣa)! Ó puros no voto, com os mais longos (meios)!
Русский (Russian)
О многовосхваляемые, возвеличенные почтением, своим величием вы правите искусностью (dakṣa)! О чистые в обетах, дальнейшими (средствами)!
中文 (Chinese)
被广为赞颂、因礼敬而增长的诸神啊，你们以伟大统治着技能（dakṣa）。持守清净誓愿者啊，以最深远的（手段）。
日本語 (Japanese)
多く讃えられ、礼拝によって増す者たちよ、汝らは偉大さによって技（ダクシャ）を統べる。誓いの清らかな者たちよ、最も遠く及ぶもので。
العربية (Arabic)
يا من مُدِحتم كثيرًا، المتعاظمون بالتبجيل، بعظمتكم تحكمون القدرة (دَكشَ). يا طاهري النذر، بأبعد الوسائل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang sangat terpuji, diperbesar oleh penghormatan, dengan keagungan kalian kalian memerintah atas keterampilan (dakṣa). Wahai yang suci dalam sumpah, dengan sarana yang paling jauh jangkauannya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft