Sāmaveda Saṃhitā 2.1.666
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ ६६६ ॥
ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imaṃ |
edaṃ barhiḥ sado mama || 666 ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- suṣumā
- pressed soma
- hi
- indeed
- te
- for you
- indra
- Indra
- somam
- soma
- piba
- drink
- imam
- this
- ā
- hither
- idam
- here
- barhiḥ
- sacred grass seat
- sadaḥ
- sit
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, तुम्हारे लिए यह सोम सिद्ध किया गया है। इसे पियो। मेरे इस कुश-आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வா; உனக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது. இதைப் பருகு. என் இந்த தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రా; నీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది. దీనిని త్రాగు. నా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕುಡಿ. ನನ್ನ ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ; നിനക്കായി ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത് കുടിക്കൂ. എന്റെ ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো; তোমার জন্য এই সোম নিষ্কাশিত হয়েছে। একে পান করো। আমার এই কুশ-আসনে বসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये; तुझ्यासाठी हा सोम पिळला आहे. हा पी. माझ्या या दर्भासनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવ; તારા માટે આ સોમ નિચોડ્યો છે. આ પી. મારા આ દર્ભાસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੀ। ਮੇਰੇ ਇਸ ਕੁਸ਼-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ; ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛି। ଏହାକୁ ପାନ କର। ମୋ ଏହି କୁଶ-ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آؤ؛ تمہارے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے۔ اسے پیو۔ میری اس کُش نشست پر بیٹھو۔
English (English)
Come, Indra; this soma has been pressed for you. Drink it, and sit on my sacred grass seat here.
Español (Spanish)
Ven, Indra; este soma ha sido prensado para ti. Bébelo y siéntate en mi asiento sagrado de hierba darbha aquí.
Français (French)
Viens, Indra ; ce soma a été pressé pour toi. Bois-le, et assieds-toi sur mon siège sacré de herbe darbha ici.
Deutsch (German)
Komm, Indra; dieser Soma wurde für dich gepresst. Trink ihn und setz dich hier auf meinen heiligen Kuśa-Sitz.
Português (Portuguese)
Vem, Indra; este soma foi prensado para ti. Bebe-o e senta-te no meu assento sagrado de erva darbha aqui.
Русский (Russian)
Приди, Индра; этот сома выжат для тебя. Выпей его и сядь на мое священное сиденье из травы дарбха.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来吧；为你压榨了这份苏摩。请饮用，并坐在我这神圣的吉祥草座上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ。あなたのために this ソーマは搾られた。これを飲み、私の神聖なクシャ草の座に座られよ。
العربية (Arabic)
تعال يا إندرا؛ لقد عُصر هذا السوما من أجلك. اشرب منه، واجلس على مقعدي المقدس من عشب الدربها هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, Indra; soma ini telah diperas untukmu. Minumlah, dan duduklah di tempat dudukku yang suci dari rumput darbha ini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft