Sāmaveda Saṃhitā 2.1.667
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ त्वा꣢ ब्रह्म꣣यु꣢जा꣣ ह꣢री꣣ व꣡ह꣢तामिन्द्र के꣣शि꣡ना꣢ ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि नः शृणु ॥ ६६७ ॥
ā tvā brahmayujā harī vahatāmindra keśinā |
upa brahmāṇi naḥ śṛṇu || 667 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- brahma-yujā
- yoked by prayer
- harī
- two bay steeds
- vahatām
- let them bring
- indra
- Indra
- keśinā
- long-maned
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- naḥ
- our
- śṛṇu
- hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ब्रह्म (मंत्र) से जुते दोनों केशी (अयाल वाले) घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ। हमारी प्रार्थनाएँ सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, சடையுள்ள இரண்டு குதிரைகள் உன்னை இங்கு கொண்டு வரட்டும். எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ప్రార్థనతో కట్టబడిన, జూలు గల రెండు గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మా ప్రార్థనలను విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೇಸರಿಯ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പ്രാർത്ഥനയാൽ നുകംവെച്ച, ജടയുള്ള രണ്ടു കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মন্ত্রে যোজিত, কেশরযুক্ত দুই অশ্ব তোমাকে এখানে বহন করুক। আমাদের প্রার্থনা শোনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मंत्राने जुंपलेले, केसाळ असे दोन घोडे तुला येथे आणोत. आमच्या प्रार्थना ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મંત્રથી જોડાયેલા, કેશાળ બે ઘોડા તને અહીં લાવે. અમારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋਤੇ ਹੋਏ, ਕੇਸਰੀ ਦੋ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନ୍ତ୍ରରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା, କେଶର ଥିବା ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، منتر سے جُتے ہوئے، ایالوں والے دو گھوڑے تمہیں یہاں لائیں۔ ہماری دعائیں سنو۔
English (English)
Let the two long-maned bay steeds, yoked by prayer, bring you hither, Indra; hear our prayers.
Español (Spanish)
Que los dos corceles de largas crines, uncidos por la oración, te traigan aquí, Indra; escucha nuestras plegarias.
Français (French)
Que les deux coursiers à longues crinières, attelés par la prière, t'amènent ici, Indra ; écoute nos prières.
Deutsch (German)
Mögen dich die beiden langmähnigen Rappen, durch das Gebet angeschirrt, herbringen, Indra; höre unsere Gebete.
Português (Portuguese)
Que os dois corcéis de longas crinas, atrelados pela oração, te tragam aqui, Indra; ouve as nossas preces.
Русский (Russian)
Пусть два длиногривых коня, запряжённые молитвой, привезут тебя сюда, Индра; услышь наши молитвы.
中文 (Chinese)
愿以祈祷驾驭的两匹长鬃骏马将你带到这里，因陀罗啊；请听我们的颂诗。
日本語 (Japanese)
祈りに繋がれた、たてがみの長い二頭の駿馬が、インドラよ、あなたをここへ運ばんことを。我らの祈りを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
ليحملك حصانان أشقران طويلا العرف، مربوطان بالصلاة، إلى هنا يا إندرا؛ واسمع صلواتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dua kuda berbulu panjang yang dipasangkan oleh doa membawamu ke sini, Indra; dengarkanlah doa kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft