Sāmaveda Saṃhitā 2.1.669
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ आ꣡ ग꣢तꣳ सु꣣तं꣢ गी꣣र्भि꣢उन꣣भो व꣡रे꣢ण्यम् ।
अ꣣स्य꣡ पा꣢तं धि꣣ये꣢षि꣣ता꣢ ॥ ६६९ ॥
indrāgnī ā gataṃ sutaṃ gīrbhirnabho vareṇyaṃ |
asya pātaṃ dhiyeṣitā || 669 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- ā
- hither
- gatam
- come
- sutam
- pressed soma
- gīrbhiḥ
- with songs
- nabhaḥ
- heaven
- vareṇyam
- excellent
- asya
- of this
- pātam
- drink
- dhiyā
- with thought
- iṣitā
- impelled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्राग्नि, मंत्रों के साथ आओ। स्वर्गीय, श्रेष्ठ, निचोड़े हुए सोम के पास आओ। बुद्धि से प्रेरित होकर इसे पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா-அக்னியே, பாடல்களோடு வாருங்கள். பிழியப்பட்ட, விண்ணுக்குரிய, சிறந்த சோமத்திற்கு வாருங்கள். சிந்தனையால் தூண்டப்பட்டு இதைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, స్తోత్రాలతో రండి. పిండిన, స్వర్గీయ, శ్రేష్ఠమైన సోమం వద్దకు రండి. బుద్ధితో ప్రేరేపితులై దీనిని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಿಂಡಿದ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സ്തോത്രങ്ങളോടെ വരൂ. പിഴിഞ്ഞ, സ്വർഗീയമായ, ശ്രേഷ്ഠമായ സോമത്തിനരികെ വരൂ. ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതരായി ഇത് കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্রাগ্নি, স্তোত্রসহ এসো। নিষ্কাশিত, স্বর্গীয়, শ্রেষ্ঠ সোমের কাছে এসো। বুদ্ধিতে প্রেরিত হয়ে এটি পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्राग्नी, स्तोत्रांसह या. पिळलेल्या, स्वर्गीय, श्रेष्ठ सोमाजवळ या. बुद्धीने प्रेरित होऊन हा प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્રાગ્નિ, સ્તોત્રો સાથે આવો. નિચોડેલા, સ્વર્ગીય, શ્રેષ્ઠ સોમ પાસે આવો. બુદ્ધિથી પ્રેરિત થઈ આ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਆਓ। ਕੱਢੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਗੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ। ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ଆସ। ନିଷ୍କାସିତ, ସ୍ୱର୍ଗୀୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ। ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଏହା ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، نغموں کے ساتھ آؤ۔ نچوڑے ہوئے، آسمانی، برگزیدہ سوم کے پاس آؤ۔ فہم کی تحریک سے اسے پیو۔
English (English)
Indra and Agni, come with songs to the pressed soma, the heavenly and excellent; drink of it, impelled by thought.
Español (Spanish)
Indra y Agni, venid con cánticos al soma prensado, celestial y excelente; bebed de él, impulsados por el pensamiento.
Français (French)
Indra et Agni, venez avec les chants vers le soma pressé, céleste et excellent ; buvez-en, poussés par la pensée.
Deutsch (German)
Indra und Agni, kommt mit Liedern zum gepressten Soma, dem himmlischen und vortrefflichen; trinkt davon, von Gedanken angetrieben.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, vinde com cânticos ao soma prensado, celeste e excelente; bebei dele, impelidos pelo pensamento.
Русский (Russian)
Индра и Агни, придите с песнопениями к выжатой соме, небесной и превосходной; пейте её, побуждаемые мыслью.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，带着歌声来到这压榨的、天上的、殊胜的苏摩旁；由思想驱使而饮用它。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、歌とともに、搾られた天の、最上のソーマのもとへ来たれ。思いに促されて、これを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، تعالَيا بالأناشيد إلى السوما المعصور السماوي الفاضل؛ اشربا منه مدفوعين بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, datanglah dengan nyanyian kepada soma yang diperas, surgawi dan utama; minumlah darinya, didorong oleh pikiran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft