Sāmaveda Saṃhitā 2.1.670
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी जरि꣣तुः꣡ सचा꣢꣯ य꣣ज्ञो꣡ जि꣢गाति꣣ चे꣡त꣢नः ।
अ꣣या꣡ पा꣢तमि꣣म꣢ꣳ सु꣣त꣢म् ॥ ६७० ॥
indrāgnī jarituḥ sacā yajño jigāti cetanaḥ |
ayā pātamimaṃ sutaṃ || 670 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- jarituḥ
- of the singer
- sacā
- together
- yajñaḥ
- sacrifice
- jigāti
- goes forth
- cetanaḥ
- awakening
- ayā
- thus
- pātam
- drink
- imam
- this
- sutam
- pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्राग्नि, गायक के साथ जुड़कर जागृत करने वाला यज्ञ आगे बढ़ रहा है। इस प्रकार इस निचोड़े हुए सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா-அக்னியே, பாடுபவனோடு இணைந்து, விழிப்பூட்டும் யஜ்ஞம் முன்னேறுகிறது. இவ்வாறு இந்த பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, స్తోతకుడితో కలిసి, మేల్కొలిపే యజ్ఞం ముందుకు సాగుతోంది. ఈ విధంగా ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಯಜ್ಞ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഗായകനോടൊപ്പം, ഉണർത്തുന്ന യജ്ഞം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ഇങ്ങനെ ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্রাগ্নি, গায়কের সঙ্গে জাগরণকারী যজ্ঞ এগিয়ে চলেছে। এভাবে এই নিষ্কাশিত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्राग्नी, गायकासह जागृत करणारा यज्ञ पुढे जात आहे. अशा रीतीने हा पिळलेला सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્રાગ્નિ, ગાયક સાથે જાગૃત કરનારો યજ્ઞ આગળ વધે છે. આ રીતે આ નિચોડેલો સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਗਾਇਕ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯਜ੍ਞ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ଗାୟକ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ, ଜାଗ୍ରତକାରୀ ଯଜ୍ଞ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି। ଏହିପରି ଏହି ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، گانے والے کے ساتھ مل کر بیدار کرنے والا یگیہ آگے بڑھتا ہے۔ اسی طرح یہ نچوڑا ہوا سوم پیو۔
English (English)
Indra and Agni, the awakening sacrifice goes forth together with the singer; thus drink this pressed soma.
Español (Spanish)
Indra y Agni, el sacrificio que despierta avanza junto con el cantor; así bebed este soma prensado.
Français (French)
Indra et Agni, le sacrifice qui éveille s'avance avec le chanteur ; ainsi buvez ce soma pressé.
Deutsch (German)
Indra und Agni, das erweckende Opfer schreitet mit dem Sänger voran; so trinkt diesen gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, o sacrifício que desperta avança junto com o cantor; assim bebei este soma prensado.
Русский (Russian)
Индра и Агни, пробуждающая жертва движется вместе с певцом; так пейте эту выжатую сому.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，唤醒的祭祀与歌者一同前行；如此饮用这压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、目覚めさせる祭祀は歌い手とともに進む。このように、搾られたこのソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، تمضي القربانة المُيقظة مع المنشد؛ فاشربا هكذا هذا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, kurban yang membangkitkan berjalan bersama sang penyanyi; maka minumlah soma yang diperas ini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft