Sāmaveda Saṃhitā 2.1.672
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ६७२ ॥
uccā te jātamandhaso divi sadbhūmyā dade |
ugraṃ śarma mahi śravaḥ || 672 ||
Word by word
- ud-ca
- up, forth
- te
- for you
- jātam
- born, produced
- andhasaḥ
- of the soma juice, of the exhilarating drink
- divi
- in heaven
- sat-bhūmyā
- on the good earth, on the firm ground
- dade
- I take, I take hold of
- ugram
- mighty
- śarma
- shelter, protection
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, renown
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारे लिए, अन्न-रस से उत्पन्न हुई उत्तम स्तुति को मैं ऊपर उठाता हूँ; स्वर्ग में और उत्तम भूमि पर मैं (तुम्हें) ग्रहण करता हूँ। प्रचण्ड शरण और महान यश (मुझे प्राप्त हो)।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உனக்காக, உணவு-சாற்றிலிருந்து பிறந்த துதியை நான் மேலே உயர்த்துகிறேன்; வானிலும் நல்ல நிலத்திலும் உன்னை நான் ஏற்கிறேன். வலிமையான பாதுகாப்பும் பெரும் புகழும் (எனக்கு வரட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ కోసం, అన్నరసం నుండి పుట్టిన స్తుతిని నేను పైకి ఎత్తుతున్నాను; స్వర్గంలో, మంచి భూమిపై నిన్ను నేను స్వీకరిస్తాను. ప్రచండమైన రక్షణ, గొప్ప కీర్తి (నాకు కలుగుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನಗಾಗಿ, ಅನ್ನರಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಚಂಡ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ (ನನಗೆ ದೊರೆಯಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിനക്കായി, അന്നരസത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സ്തുതിയെ ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലും നല്ല ഭൂമിയിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ശക്തമായ സംരക്ഷണവും മഹത്തായ കീർത്തിയും (എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার জন্য, অন্ন-রস থেকে জাত স্তুতি আমি উর্ধ্বে তুলি; স্বর্গে ও উত্তম ভূমিতে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। প্রচণ্ড আশ্রয় ও মহান যশ (আমার হোক)।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्यासाठी, अन्नरसापासून जन्मलेली स्तुती मी वर उचलतो; स्वर्गात आणि उत्तम भूमीवर मी तुला स्वीकारतो. प्रचंड आश्रय आणि महान कीर्ती (मला लाभो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા માટે, અન્નરસથી જન્મેલી સ્તુતિ હું ઊંચે ઉઠાવું છું; સ્વર્ગમાં અને ઉત્તમ ભૂમિ પર હું તને ગ્રહણ કરું છું. પ્રચંડ આશ્રય અને મહાન યશ (મને મળો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਲਈ, ਅੰਨ-ਰਸ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਚੰਡ ਸ਼ਰਣ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ (ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ପାଇଁ, ଅନ୍ନରସରୁ ଜାତ ସ୍ତୁତି ମୁଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଉଛି; ସ୍ୱର୍ଗରେ ଓ ଉତ୍ତମ ଭୂମିରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଆଶ୍ରୟ ଓ ମହାନ୍ ଯଶ (ମୋତେ ମିଳୁ)।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے لیے، اَنّ کے رس سے پیدا ہونے والی حمد کو میں بلند کرتا ہوں؛ آسمان میں اور اچھی زمین پر میں تجھے قبول کرتا ہوں۔ زبردست پناہ اور عظیم شہرت (مجھے حاصل ہو)۔
English (English)
O Soma, for you, born from the exhilarating juice, I raise up the praise; in heaven and on the good earth I take hold of you. Mighty shelter and great fame (may it come to me).
Español (Spanish)
Oh Soma, para ti, nacido del jugo embriagador, elevo la alabanza; en el cielo y en la tierra firme te tomo. Poderoso refugio y gran renombre (que me lleguen).
Français (French)
Ô Soma, pour toi, né du jus enivrant, j'élève la louange ; au ciel et sur la terre ferme je te saisis. Puissant refuge et grande renommée (qu'ils me viennent).
Deutsch (German)
O Soma, für dich, aus dem berauschenden Saft geboren, erhebe ich das Lob; im Himmel und auf der festen Erde ergreife ich dich. Mächtiger Schutz und großer Ruhm (mögen sie mir zuteilwerden).
Português (Portuguese)
Ó Soma, para ti, nascido do sumo inebriante, elevo o louvor; no céu e na terra firme eu te tomo. Poderoso abrigo e grande renome (que me cheguem).
Русский (Russian)
О Сома, для тебя, рождённый из опьяняющего сока, я возношу хвалу; на небе и на твёрдой земле я принимаю тебя. Могущественное укрытие и великая слава (да придут ко мне).
中文 (Chinese)
哦，苏摩，为你，由甘美的汁液所生，我高举赞歌；在天上和坚实的大地上，我迎接你。愿强大的庇护与伟大的名声降临于我。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、あなたのために、甘露の汁から生まれた讃歌を私は高く掲げる。天においても良き大地においても私はあなたを受け取る。力強い庇護と大いなる名声が私に来ますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، لك، المولود من عصير الإسكار، أرفع الحمد؛ في السماء وعلى الأرض الثابتة أتناولك. حماية عظيمة وشهرة كبيرة (لتأتني).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, untukmu, lahir dari sari yang memabukkan, aku mengangkat pujian; di surga dan di bumi yang kokoh aku menerimamu. Perlindungan yang perkasa dan kemasyhuran yang besar (semoga datang kepadaku).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft