Sāmaveda Saṃhitā 2.1.675
to Soma Pavamāna · Jagatī
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्यु꣡त्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ६७५ ॥
punānaḥ soma dhārayāpo vasāno arṣasi |
ā ratnadhā yonimṛtasya sīdasyutso devo hiraṇyayaḥ || 675 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- soma
- Soma
- dhāraya
- flow, pour in streams
- āpaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothing oneself, enveloping
- arṣasi
- you flow, you rush
- ā
- hither, to
- ratna-dhāḥ
- bestower of treasures
- yonim
- seat, home
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- sīdasi
- you sit, you take your seat
- utsaḥ
- spring, fountain
- devaḥ
- god, shining one
- hiraṇyayaḥ
- golden
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पवित्र करते हुए, जलों को धारण कर तुम बहते हो; रत्नों के दाता तुम ऋत के स्थान पर बैठते हो—स्वर्णिम, देव, स्रोत।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தூய்மைப்படுத்தியவனாய், நீர்களை அணிந்து நீ ஓடுகிறாய்; ரத்தினங்களைத் தருபவனாய் ரதத்தின் இருப்பிடமாகிய ஒழுங்கில் அமர்கிறாய்—பொன்னொளியுடைய தேவன், ஊற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పవిత్రం చేస్తూ, జలాలను ధరించి నీవు ప్రవహిస్తావు; రత్నాలను ప్రసాదించేవాడివై ఋత స్థానంలో కూర్చుంటావు—బంగారు వర్ణ దేవుడా, ఊట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ; ರತ್ನಗಳ ದಾತನಾಗಿ ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ—ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ದೇವ, ಚಿಲುಮೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ജലങ്ങളെ ധരിച്ച് നീ ഒഴുകുന്നു; രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനായി ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരിക്കുന്നു—സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ ദേവൻ, ഉറവ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পবিত্র করে তুমি জলকে ধারণ করে প্রবাহিত হও; রত্নদাতা হয়ে ঋতের আসনে বসো—স্বর্ণবর্ণ দেব, উৎস।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पवित्र करत तू पाण्यांना धारण करून वाहतोस; रत्नदाता होऊन ऋताच्या स्थानी बसतोस—सुवर्णवर्ण देव, झरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પવિત્ર કરતો, જળોને ધારણ કરીને તું વહે છે; રત્નદાતા બનીને ઋતના સ્થાન પર બેસે છે—સુવર્ણવર્ણ દેવ, ઝરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ—ਸੁਨਹਿਰੀ ਦੇਵ, ਸੋਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପବିତ୍ର କରୁ କରୁ, ଜଳକୁ ଧାରଣ କରି ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ରତ୍ନଦାତା ହୋଇ ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସ—ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଦେବ, ଉତ୍ସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک کرتا ہوا، پانیوں کو اوڑھ کر تو بہتا ہے؛ جواہرات کا دینے والا ہو کر تو ربت کے مقام پر بیٹھتا ہے—سنہری دیوتا، چشمہ۔
English (English)
O Soma, purifying, clothed in the waters, you flow; bestower of treasures, you take your seat in the home of ṛta — golden god, fountain.
Español (Spanish)
Oh Soma, purificándote, revestido de las aguas, fluyes; dador de tesoros, tomas asiento en la morada del ṛta — dios dorado, fuente.
Français (French)
Ô Soma, te purifiant, revêtu des eaux, tu coules ; dispensateur de trésors, tu prends place dans la demeure de ṛta — dieu d'or, source.
Deutsch (German)
O Soma, dich reinigend, mit Wassern bekleidet, fließt du; Spender der Schätze, nimmst du Platz in der Wohnstätte des ṛta — goldener Gott, Quelle.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando-te, revestido das águas, fluis; doador de tesouros, tomas assento na morada do ṛta — deus dourado, fonte.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, облачённый в воды, ты течёшь; дающий сокровища, ты садишься в обитель ṛta — золотой бог, источник.
中文 (Chinese)
哦，苏摩，你净化着，身披众水而流动；你是赐予宝藏者，就坐于真理（ṛta）的居所——金色的神，泉源。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、浄めながら、水を身にまとい、あなたは流れる；宝を授ける者として、真理（ṛta）の座に坐る——黄金の神、泉よ。
العربية (Arabic)
يا سوما، مطهِّرًا، متدثّرًا بالمياه تجري؛ معطي الكنوز، تجلس في مقرّ الرتا — الإله الذهبي، الينبوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, menyucikan, berselimut air engkau mengalir; pemberi harta, engkau duduk di tempat kediaman ṛta — dewa keemasan, mata air.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft