Sāmaveda Saṃhitā 2.1.676
to Soma Pavamāna · Jagatī
दु꣣हान꣡ ऊध꣢꣯र्दि꣣व्यं꣡ मधु꣢꣯ प्रि꣣यं꣢ प्र꣣त्न꣢ꣳ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ।
आ꣣पृ꣡च्छ्यं꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षसि꣣ नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णः꣢ ॥ ६७६ ॥
duhāna ūdhardivyaṃ madhu priyaṃ pratnaṃ sadhasthamāsadat |
āpṛcchyaṃ dharuṇaṃ vājyarṣasi nṛbhirdhauto vicakṣaṇaḥ || 676 ||
Word by word
- duhānaḥ
- milking, pressing out
- ūdhaḥ
- udder, the vessel of milk
- divyam
- heavenly
- madhu
- sweet mead, honey
- priyam
- dear, beloved
- pratnam
- ancient
- sadhastham
- common seat, dwelling
- āsadat
- he sat down, he took his seat
- āpṛcchyam
- to be asked, to be reached
- dharuṇam
- supporter, prop
- vājī
- vigorous, rich in strength
- arṣasi
- you flow, you rush
- nṛbhiḥ
- by the men (priests)
- dhautaḥ
- purified, cleansed
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, wise
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूध निकालते हुए, दिव्य मधु के स्तन को, प्रिय और प्राचीन सधस्थ (साझे आसन) पर वह बैठ गया; वह सहारा देने वाला, बलशाली, नरों द्वारा शुद्ध किया गया, सर्वदर्शी (सोम) बहता है।
தமிழ் (Tamil)
பால் கறந்தவனாய், தெய்வீக மதுவின் மடியை, பிரியமான பழமையான பொதுவான இருக்கையில் அவன் அமர்ந்தான்; அவன் தாங்குபவனாய், வலிமையுடையவனாய், மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவனாய், எல்லாவற்றையும் காண்பவனாய் ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పాలు పిండుతూ, దివ్యమైన మధువు యొక్క ఉదరాన్ని, ప్రియమైన పురాతనమైన సధస్థ (ఉమ్మడి ఆసనం)పై అతను కూర్చున్నాడు; అతడు ఆధారమై, బలవంతుడై, నరులచే శుద్ధి చేయబడి, సర్వదర్శియై ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯ ಮಧುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಪುರಾತನ ಸಧಸ್ಥ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನ)ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಳಿತನು; ಅವನು ಆಧಾರವಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാൽ ചുരത്തിക്കൊണ്ട്, ദിവ്യമധുവിന്റെ ഊധസ്സിനെ, പ്രിയവും പുരാതനവുമായ സധസ്ഥാനത്ത് അവൻ ഇരുന്നു; ആധാരമായ, ബലമുള്ള, മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, സർവ്വദർശിയായവൻ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুধ নিঙড়ে, দিব্য মধুর উধস্কে, প্রিয় ও প্রাচীন সধস্থে (সাধারণ আসনে) সে বসেছে; সে আধার, বলবান, মানুষের দ্বারা শুদ্ধ, সর্বদর্শী হয়ে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
दूध काढीत, दिव्य मधाची कास, प्रिय आणि प्राचीन सधस्थावर (सामायिक आसनावर) तो बसला; तो आधार, बलवान, नरांनी शुद्ध केलेला, सर्वद्रष्टा होऊन वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધ કાઢતો, દિવ્ય મધની ગૌણીને, પ્રિય અને પ્રાચીન સધસ્થ (સામાન્ય આસન) પર તે બેઠો; તે આધાર, બળવાન, મનુષ્યો દ્વારા શુદ્ધ થયેલો, સર્વદર્શી થઈને વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਚੋਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਥਣ ਨੂੰ, ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਸਧਸਥ (ਸਾਂਝੇ ਆਸਣ) 'ਤੇ ਉਹ ਬੈਠਿਆ; ਉਹ ਆਸਰਾ, ਬਲਵਾਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷୀର ଦୋହନ କରି, ଦିବ୍ୟ ମଧୁର ଊଧସ୍କୁ, ପ୍ରିୟ ଓ ପ୍ରାଚୀନ ସଧସ୍ଥରେ (ସାଧାରଣ ଆସନରେ) ସେ ବସିଲା; ସେ ଆଧାର, ବଳବାନ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دودھ نچوڑتا ہوا، دیوی شہد کے تھن کو، محبوب اور قدیم سدھستھ (مشترکہ نشست) پر وہ بیٹھ گیا؛ وہ سہارا، طاقتور، انسانوں کے ہاتھوں پاک کیا ہوا، ہر چیز دیکھنے والا بہتا ہے۔
English (English)
Milking the udder of heavenly honey, he sat down on the dear, ancient common seat; the supporter, vigorous, cleansed by the men, all-seeing, rushes onward.
Español (Spanish)
Ordeñando la ubre de la miel celeste, se sentó en el asiento común, querido y antiguo; el sostén, vigoroso, purificado por los hombres, omnividente, corre.
Français (French)
Trayant la mamelle du miel céleste, il s'assit sur la demeure commune, chère et ancienne ; le soutien, vigoureux, purifié par les hommes, clairvoyant, s'élance.
Deutsch (German)
Den Euter des himmlischen Honigs melkend, setzte er sich auf den lieben, uralten gemeinsamen Sitz; der Stützende, kraftvoll, von den Männern gereinigt, allsehend, eilt dahin.
Português (Portuguese)
Ordenhando a úbere do mel celeste, sentou-se no assento comum, querido e antigo; o sustentáculo, vigoroso, purificado pelos homens, onividente, dispara.
Русский (Russian)
Доя вымя небесного мёда, он сел на любимое, древнее общее седалище; опора, сильный, очищенный людьми, всевидящий, устремляется вперёд.
中文 (Chinese)
挤出天界蜜酒之乳房，他坐于亲爱而古老的共同座位上；作为支撑者、强健者、被人们净化者、全能的洞察者，他奔流而去。
日本語 (Japanese)
天の蜜の乳房を搾り、彼は愛しく古き共通の座に坐す；支える者、力強く、人々に清められ、よく見通す者として、彼は奔る。
العربية (Arabic)
حالبًا ضرع العسل السماوي، جلس على المقعد المشترك الحبيب القديم؛ السند، القوي، المطهَّر بالناس، الرائي لكل شيء، ينطلق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memerah ambing madu surgawi, ia duduk di tempat kediaman bersama yang tercinta dan kuno; penyangga, perkasa, disucikan oleh manusia, maha-melihat, ia melaju.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft