Sāmaveda Saṃhitā 2.1.677
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ६७७ ॥
pra tu drava pari kośaṃ ni ṣīda nṛbhiḥ punāno abhi vājamarṣa |
aśvaṃ na tvā vājinaṃ marjayanto'cchā barhī raśanābhirnayanti || 677 ||
Word by word
- pra
- forth
- tu
- indeed, now
- drava
- run, hasten
- pari
- around
- kośam
- vat, vessel
- ni
- down
- ṣīda
- sit down
- nṛbhiḥ
- by the men
- punānaḥ
- purifying
- abhi
- toward
- vājam
- strength, prize
- arṣa
- rush
- aśvam
- horse
- na
- like
- tvā
- you
- vājinam
- strong, racing
- marjayantaḥ
- cleansing, adorning
- acchā
- toward
- barhi
- sacrificial grass
- raśanābhiḥ
- with the reins
- nayanti
- they lead
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तुम बहो, कोश के चारों ओर बैठो; नरों द्वारा पवित्र किए जाते हुए, बल की ओर दौड़ो। जैसे घोड़े को, वैसे ही तुम बलशाली को, सजाते-शुद्ध करते हुए, वे बर्हि (कुश) की ओर रस्सियों से ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது ஓடு, பாத்திரத்தைச் சுற்றி அமர்; மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, வலிமையை நோக்கி விரை. குதிரையைப் போல் உன்னை, வலிமையுடையவனை, அலங்கரித்துத் தூய்மைப்படுத்தி, குசத்தின் பக்கம் கயிறுகளால் அழைத்துச் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ప్రవహించు, పాత్ర చుట్టూ కూర్చో; నరులచే శుద్ధి చేయబడి, బలం వైపు పరుగెత్తు. గుర్రాన్ని వలె, బలవంతుడవైన నిన్ను అలంకరించి శుద్ధి చేస్తూ, వారు దర్భల వైపు కళ్లెములతో నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಹರಿ, ಪಾತ್ರೆಯ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೋ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಓಡು. ಕುದುರೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಲಂಕರಿಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ದರ್ಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕಡಿವಾಣಗಳಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഒഴുകുക, പാത്രത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുക; മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, ബലത്തിലേക്ക് ഓടുക. കുതിരയെപ്പോലെ, ബലവാനായ നിന്നെ, അലങ്കരിച്ചും ശുദ്ധീകരിച്ചും, അവർ ദർഭയുടെ നേർക്ക് കടിഞ്ഞാണുകളാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন প্রবাহিত হও, পাত্রের চারপাশে বসো; মানুষের দ্বারা শুদ্ধ হয়ে, বলের দিকে ছোটো। ঘোড়ার মতো তোমাকে, বলবান তোমাকে, সাজিয়ে ও শুদ্ধ করে, তারা বর্হির দিকে লাগামে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
आता वाहा, कलशाभोवती बस; नरांनी पवित्र केलेला, बलाकडे धाव. घोड्याप्रमाणे तुला, बलवान तुला, सजवून व शुद्ध करून, ते बर्हीकडे लगामांनी नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે વહે, પાત્રની આસપાસ બેસ; મનુષ્યો દ્વારા શુદ્ધ થઈને, બળ તરફ દોડ. ઘોડાની જેમ તને, બળવાનને, શણગારીને અને શુદ્ધ કરીને, તેઓ બર્હિ તરફ લગામો વડે લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵਹਿ, ਕਲਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਵੱਲ ਦੌੜ। ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਸਜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਬਰਹੀ ਵੱਲ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, କୋଶ ଚାରିପାଖରେ ବସ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ବଳ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼। ଘୋଡ଼ା ପରି ତୁମକୁ, ବଳବାନ ତୁମକୁ, ସଜାଇ ଓ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ସେମାନେ ବର୍ହି ଆଡ଼କୁ ଲଗାମରେ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اب بہہ، پیالے کے گرد بیٹھ؛ انسانوں کے ہاتھوں پاک ہو کر، طاقت کی طرف دوڑ۔ گھوڑے کی مانند تجھے، طاقتور تجھے، سجا کر اور پاک کر کے، وہ برہی کی طرف لگاموں سے لے جاتے ہیں۔
English (English)
Now flow forth, sit down around the vat; cleansed by the men, rush toward strength. Like a horse, you the vigorous, adorned and purified, they lead toward the sacred grass with reins.
Español (Spanish)
Ahora corre, siéntate alrededor de la cuba; purificado por los hombres, lánzate hacia la fuerza. Como a un caballo, a ti, vigoroso, adornado y purificado, te conducen hacia la hierba sagrada con riendas.
Français (French)
Maintenant, coule en avant, siège autour de la cuve ; purifié par les hommes, élance-toi vers la force. Comme un cheval, toi le vigoureux, paré et purifié, ils te mènent vers l'herbe sacrée avec les rênes.
Deutsch (German)
Nun fließe hervor, setze dich um das Gefäß; von den Männern gereinigt, eile zur Kraft. Wie ein Pferd, dich den Kraftvollen, geschmückt und gereinigt, führen sie mit den Zügeln zum heiligen Gras.
Português (Portuguese)
Agora corre adiante, senta-te em volta da cuba; purificado pelos homens, lança-te para a força. Como a um cavalo, a ti, o vigoroso, adornado e purificado, conduzem-te à erva sagrada com as rédeas.
Русский (Russian)
Теперь устремись вперёд, сядь вокруг сосуда; очищенный людьми, рвись к силе. Как коня, тебя, сильного, украшая и очищая, ведут к священной траве на поводьях.
中文 (Chinese)
现在奔流而出，坐于酒器之周围；被人们净化，向着力量疾驰。如同骏马，他们装饰并净化你这强健者，以缰绳将你引向神圣的吉祥草。
日本語 (Japanese)
今、流れ出て、器の周りに坐せ；人々に清められ、力へと奔れ。駿馬のように、力強いあなたを、飾り清めつつ、彼らは手綱をもってバルヒ（吉祥草）へと導く。
العربية (Arabic)
الآن انطلق، واجلس حول الإناء؛ مطهَّرًا بالناس، اندفع نحو القوة. كالفرس، أنت القوي، مزيّنًا ومطهَّرًا، يقودونك بالأعنّة نحو العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini mengalirlah, duduklah mengelilingi bejana; disucikan oleh manusia, melesatlah menuju kekuatan. Seperti kuda, engkau yang perkasa, dihiasi dan disucikan, mereka menuntunmu dengan kendali menuju rumput suci.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft