Sāmaveda Saṃhitā 2.1.678
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स्वा꣣युधः꣡ प꣢वते दे꣣व꣡ इन्दु꣢꣯रशस्ति꣣हा꣢ वृ꣣ज꣢ना꣣ र꣡क्ष꣢माणः ।
पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ सु꣣द꣡क्षो꣢ विष्ट꣣म्भो꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णः꣢ पृथि꣣व्याः꣢ ॥ ६७८ ॥
svāyudhaḥ pavate deva induraśastihā vṛjanā rakṣamāṇaḥ |
pitā devānāṃ janitā sudakṣo viṣṭambho divo dharuṇaḥ pṛthivyāḥ || 678 ||
Word by word
- sv-āyudhaḥ
- having his own weapon
- pavate
- flows, is purified
- devaḥ
- the god
- indur
- Soma, the drop
- aśastihā
- slayer of curses
- vṛjanā
- strongholds, enclosures
- rakṣamāṇaḥ
- protecting
- pitā
- father
- devānām
- of the gods
- janitā
- begetter
- sudakṣaḥ
- of good strength
- viṣṭambhaḥ
- support
- divaḥ
- of heaven
- dharuṇaḥ
- prop
- pṛthivyāḥ
- of the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने आयुध वाले देव इन्दु (सोम) शुद्ध होते हैं, जो निन्दा का नाश करते और बाड़ों की रक्षा करते हैं। वे देवों के पिता, उत्पन्न करने वाले, बलशाली, द्युलोक के स्तम्भ और पृथ्वी के आधार हैं।
தமிழ் (Tamil)
தன் ஆயுதம் கொண்ட தேவன் இந்து (சோமன்) தூய்மையாகப் பாய்கிறான்; அவன் நிந்தையை அழிப்பவன், கோட்டைகளைக் காப்பவன். அவன் தேவர்களின் தந்தை, படைப்பவன், வலிமையானவன், வானத்தின் தூண், பூமியின் ஆதாரம்.
తెలుగు (Telugu)
తన ఆయుధం కలిగిన దేవుడు ఇందుడు (సోముడు) పవిత్రమై ప్రవహిస్తాడు; అతడు నిందను నాశనం చేస్తాడు, కోటలను కాపాడతాడు. అతడు దేవతలకు తండ్రి, సృష్టికర్త, బలవంతుడు, ద్యులోకపు స్తంభం, పృథివికి ఆధారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಆಯುಧವುಳ್ಳ ದೇವ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಬಲಶಾಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಸ್ತಂಭ, ಪೃಥಿವಿಯ ಆಧಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ആയുധമുള്ള ദേവനായ ഇന്ദു (സോമൻ) ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു; അവൻ നിന്ദയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും കോട്ടകളെ കാക്കുന്നവനും ആണ്. അവൻ ദേവന്മാരുടെ പിതാവും സൃഷ്ടാവും ശക്തനും ദ്യുലോകത്തിന്റെ സ്തംഭവും ഭൂമിയുടെ ആധാരവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
স্বীয় আয়ুধধারী দেব ইন্দু (সোম) শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হন; তিনি নিন্দা বিনাশকারী ও দুর্গ রক্ষাকারী। তিনি দেবতাদের পিতা, জনয়িতা, সুদক্ষ, দ্যুলোকের স্তম্ভ ও পৃথিবীর ধারক।
मराठी (Marathi)
स्वतःचे आयुध असलेला देव इंदु (सोम) शुद्ध होऊन वाहतो; तो निंदेचा नाश करणारा आणि किल्ल्यांचे रक्षण करणारा आहे. तो देवांचा पिता, जनिता, सुदक्ष, द्युलोकाचा स्तंभ आणि पृथ्वीचा आधार आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાનું આયુધ ધરાવતો દેવ ઇન્દુ (સોમ) શુદ્ધ થઈ વહે છે; તે નિંદાનો નાશ કરનાર અને કિલ્લાઓનો રક્ષક છે. તે દેવોના પિતા, સર્જક, કુશળ, દ્યુલોકનો સ્તંભ અને પૃથ્વીનો આધાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਿੰਦਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਬਲਵਾਨ, ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଆୟୁଧଧାରୀ ଦେବ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ) ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ନିନ୍ଦା ନାଶକାରୀ ଏବଂ ଦୁର୍ଗ ରକ୍ଷାକାରୀ। ସେ ଦେବତାଙ୍କ ପିତା, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ସୁଦକ୍ଷ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ପୃଥିବୀର ଆଧାର।
اردو (Urdu)
اپنا ہتھیار رکھنے والا دیوتا اِندو (سوم) پاک ہو کر بہتا ہے؛ وہ طعنہ زنی کو ہلاک کرنے والا اور قلعوں کا محافظ ہے۔ وہ دیوتاؤں کا باپ، پیدا کرنے والا، ماہر، آسمان کا ستون اور زمین کا سہارا ہے۔
English (English)
The god Indu (Soma), armed with his own weapon, flows purified; he slays reproach and guards the enclosures. He is the father of the gods, their begetter, of good strength, the support of heaven and the prop of the earth.
Español (Spanish)
El dios Indu (Soma), armado con su propia arma, fluye purificado; destruye el reproche y protege los recintos. Es el padre de los dioses, su progenitor, de buena fuerza, el sostén del cielo y el puntal de la tierra.
Français (French)
Le dieu Indu (Soma), armé de sa propre arme, coule purifié; il abat l'outrage et protège les enceintes. Il est le père des dieux, leur engendreur, bien doué, le soutien du ciel et l'appui de la terre.
Deutsch (German)
Der Gott Indu (Soma), mit seiner eigenen Waffe, fließt geläutert; er erschlägt den Tadel und beschützt die Hürden. Er ist der Vater der Götter, ihr Erzeuger, von guter Kraft, die Stütze des Himmels und der Pfeiler der Erde.
Português (Portuguese)
O deus Indu (Soma), armado com a sua própria arma, flui purificado; ele destrói a censura e protege os recintos. É o pai dos deuses, seu gerador, de boa força, o sustentáculo do céu e o esteio da terra.
Русский (Russian)
Бог Инду (Сома), вооружённый собственным оружием, течёт очищенным; он поражает хулу и охраняет ограды. Он отец богов, их родитель, сильный и искусный, опора неба и столп земли.
中文 (Chinese)
神因度（苏摩）手持自己的武器，净化而流淌；他击退谴责，守护围栏。他是诸神之父、生育者，善于力量，是天的支柱，地的支撑。
日本語 (Japanese)
自らの武器を持つ神インドゥ（ソーマ）は清められて流れる；彼は非難を打ち砕き、囲いを守る。彼は神々の父、生み出す者、力に優れ、天の支柱、大地の支えである。
العربية (Arabic)
الإله إندو (سوما)، المسلَّح بسلاحه الخاص، يتدفق مُطهَّرًا؛ يقهر اللوم ويحرس الحظائر. وهو أبو الآلهة، ومولدهم، حسن القوة، دعامة السماء وعمود الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Indu (Soma), bersenjata dengan senjatanya sendiri, mengalir disucikan; ia menghancurkan celaan dan menjaga pagar-pagar. Ia adalah ayah para dewa, pencipta mereka, yang kuat dan terampil, penopang langit dan tiang bumi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft