Sāmaveda Saṃhitā 2.1.679
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ऋ꣢षि꣣र्वि꣡प्रः꣢ पुरए꣣ता꣡ जना꣢꣯नामृ꣣भु꣡र्धीर꣢꣯ उ꣣श꣢ना꣣ का꣡व्ये꣢न ।
स꣡ चि꣢द्विवेद꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ य꣡दा꣢सामपी꣣च्या꣢꣣ऽꣳ गु꣢ह्यं꣣ ना꣢म꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ६७९ ॥
ṛṣirvipraḥ puraetā janānāmṛbhurdhīra uśanā kāvyena |
sa cidviveda nihitaṃ yadāsāmapīcyā3ṃ guhyaṃ nāma gonāṃ || 679 ||
Word by word
- ṛṣiḥ
- seer
- vipraḥ
- inspired sage
- puraetā
- forerunner
- janānām
- of the peoples
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu, skilled one
- dhīraḥ
- steadfast, wise
- uśanā
- Uśanas, the seer
- kāvyena
- through wisdom
- saḥ
- he
- cit
- indeed
- vivedа
- knows
- nihitam
- placed, hidden
- yat
- what
- āsām
- of these
- apīcyam
- concealed
- guhyam
- secret
- nāma
- name
- gonām
- of the cows
- hāuvā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋषि, विप्र, जनों के अग्रणी, ऋभु, धीर और उशना काव्य (ज्ञान) से (युक्त हैं)। वही जानते हैं कि इन गौओं का जो गुप्त, छिपा हुआ नाम है।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷி, விப்ரன், மக்களின் முன்னோடி, ரிபு, தீரன், உசனா ஆகியோர் கவித்துவ ஞானத்தால் (உடையவர்கள்). அவனே இந்தப் பசுக்களின் மறைந்த, ஒளித்து வைக்கப்பட்ட பெயரை அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషి, విప్రుడు, జనులకు నాయకుడు, ఋభువు, ధీరుడు, ఉశనా కావ్య జ్ఞానంతో (కూడినవారు). ఆవుల రహస్యమైన, దాచబడిన పేరును అతడే తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿ, ವಿಪ್ರ, ಜನರ ಮುಂದಾಳು, ಋಭು, ಧೀರ, ಉಶನಾ ಕಾವ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ (ಕೂಡಿದವರು). ಈ ಹಸುಗಳ ಗುಪ್ತವಾದ, ಅಡಗಿಸಿದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವನೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷിയും വിപ്രനും ജനങ്ങളുടെ മുൻനിരക്കാരനും ഋഭുവും ധീരനും ഉശനസും കാവ്യജ്ഞാനത്താൽ (യുക്തരാണ്). ഈ പശുക്കളുടെ ഒളിച്ചുവെച്ച രഹസ്യനാമം അവനു മാത്രം അറിയാം.
বাংলা (Bengali)
ঋষি, বিপ্র, জনগণের পুরোগামী, ঋভু, ধীর ও উশনা কাব্য (জ্ঞান) দ্বারা যুক্ত। সেই জানে এই গাভীগুলির যে গুপ্ত, নিহিত নাম।
मराठी (Marathi)
ऋषी, विप्र, लोकांचा अग्रणी, ऋभु, धीर आणि उशना काव्य (ज्ञानाने) युक्त आहेत. या गायींचे जे गुप्त, लपलेले नाव आहे ते तोच जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિ, વિપ્ર, લોકોના અગ્રણી, ઋભુ, ધીર અને ઉશના કાવ્ય (જ્ઞાન) સહિત છે. આ ગાયોનું જે ગુપ્ત, છુપાયેલું નામ છે તે તે જ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਪਰ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਿਭੂ, ਧੀਰ ਅਤੇ ਉਸ਼ਨਾ ਕਾਵਿ (ਗਿਆਨ) ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ। ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਗੁਪਤ ਨਾਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷି, ବିପ୍ର, ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଗ୍ରଣୀ, ଋଭୁ, ଧୀର ଓ ଉଶନା କାବ୍ୟ (ଜ୍ଞାନ) ସହିତ ଯୁକ୍ତ। ସେ ହିଁ ଜାଣେ ଏହି ଗାଈମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ, ଲୁଚାଯାଇଥିବା ନାମ।
اردو (Urdu)
رِشی، وِپر، لوگوں کے پیشوا، رِبھو، دھیر اور اُشنا کاویہ (علم) سے (متصف) ہیں۔ وہی جانتا ہے ان گائیوں کا وہ پوشیدہ، چھپا ہوا نام۔
English (English)
The seer, the inspired sage, the forerunner of the peoples, Ṛbhu the steadfast, and Uśanas, endowed with wisdom: he alone knows the hidden, concealed secret name of these cows.
Español (Spanish)
El vidente, el sabio inspirado, el guía de los pueblos, Ṛbhu el firme y Uśanas, dotado de sabiduría: solo él conoce el nombre oculto, secreto, de estas vacas.
Français (French)
Le voyant, le sage inspiré, le guide des peuples, Ṛbhu le ferme et Uśanas, doué de sagesse : lui seul connaît le nom caché, secret, de ces vaches.
Deutsch (German)
Der Seher, der begeisterte Weise, der Vorläufer der Völker, Ṛbhu der Feste und Uśanas, mit Weisheit begabt: er allein kennt den verborgenen, geheimen Namen dieser Kühe.
Português (Portuguese)
O vidente, o sábio inspirado, o guia dos povos, Ṛbhu, o firme, e Uśanas, dotado de sabedoria: só ele conhece o nome oculto, secreto, destas vacas.
Русский (Russian)
Провидец, вдохновлённый мудрец, предводитель народов, Ритху твёрдый и Ушанас, наделённый мудростью: он один знает скрытое, тайное имя этих коров.
中文 (Chinese)
先知、受启的智者、众民的先导、坚定的吕布（Ṛbhu）与乌舍那（Uśanas），以智慧为依托：唯有他知道这些牛隐藏的秘密之名。
日本語 (Japanese)
聖仙、霊感を受けた賢者、民の先導者、堅固なリブ、そしてウシャナス（詩の知恵を備えた者）：この牛たちの隠された秘密の名を知るのは彼だけである。
العربية (Arabic)
الرائي، والحكيم الملهم، ورائد الشعوب، وريبهو الثابت، وأوشناس المتصف بالحكمة الشعرية: هو وحده يعرف الاسم السري المخفي لهذه الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang penglihat, sang bijak yang terilhami, pemimpin bangsa-bangsa, Ṛbhu yang teguh, dan Uśanas yang dianugerahi kebijaksanaan puitis: hanya dia yang mengetahui nama rahasia tersembunyi dari sapi-sapi ini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft