Sāmaveda Saṃhitā 2.1.680
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ ६८० ॥
abhi tvā śūra nonumo'dugdhā iva dhenavaḥ |
īśānamasya jagataḥ svardṛśamīśānamindra tasthuṣaḥ || 680 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- śūra
- O hero
- nonumaḥ
- we praise
- adugdhāḥ
- not milked, unfailing
- iva
- like
- dhenavaḥ
- cows
- īśānam
- lord
- asya
- of this
- jagataḥ
- of the moving world
- svardṛśam
- seer of the sun
- īśānam
- lord
- indra
- O Indra
- tasthuṣaḥ
- of the standing world
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शूर! हम तुझे (स्तुति से) घेरते हैं, जैसे अदुहाई गौएँ (भरपूर दूध देती हैं)। तू इस चलते जगत् का स्वामी है, सूर्य को देखने वाला है; हे इन्द्र, तू स्थिर (जगत्) का भी स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே! நாங்கள் உன்னைப் புகழ்கிறோம்; பால் கறக்கப்படாத பசுக்கள் போல (வற்றாத வளம் உடையவை). நீ இந்த நகரும் உலகின் தலைவன், சூரியனைக் காண்பவன்; இந்திரனே, நீ நிற்கும் உலகின் தலைவனும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శూరా! మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము, పాలు పితకని ఆవుల వలె (అక్షయమైన వనరులతో). నీవు ఈ చరించే జగత్తుకు ప్రభువు, సూర్యుని చూసేవాడవు; ఓ ఇంద్రా, నిలిచిన జగత్తుకూ నీవే ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶೂರ! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇವೆ, ಹಾಲು ಕರೆಯದ ಹಸುಗಳಂತೆ (ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವು). ನೀನು ಈ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವವನು; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿಂತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശൂര! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, കറക്കപ്പെടാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ (ഒടുങ്ങാത്ത സമ്പത്തുള്ളവ). നീ ഈ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരൻ, സൂര്യനെ കാണുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, നിൽക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെയും ഈശ്വരൻ നീ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর! আমরা তোমাকে স্তব করি, অদুগ্ধা গাভীদের মতো (অক্ষয় ঐশ্বর্যে পূর্ণ)। তুমি এই চলমান জগতের অধিপতি, সূর্যদর্শী; হে ইন্দ্র, স্থির জগতেরও তুমিই অধিপতি।
मराठी (Marathi)
हे शूरा! आम्ही तुझी स्तुती करतो, न दुभलेल्या गायींप्रमाणे (अक्षय समृद्धीच्या). तू या चालणाऱ्या जगाचा ईश्वर आहेस, सूर्य पाहणारा आहेस; हे इंद्रा, स्थिर जगाचाही ईश्वर तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂર! અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ, ન દોહેલી ગાયોની જેમ (અક્ષય સમૃદ્ધિવાળી). તું આ ચાલતા જગતનો ઈશ્વર છે, સૂર્યને જોનારો છે; હે ઇન્દ્ર, સ્થિર જગતનો પણ ઈશ્વર તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਦੁੱਧ ਚੁੱਕੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ (ਅਖੁੱਟ ਧਨ ਵਾਲੀਆਂ)। ਤੂੰ ਇਸ ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈਂ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਠਹਿਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୂର! ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ, ଦୁଧ ନ ଦୁହାଯାଇଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି (ଅକ୍ଷୟ ସମ୍ପଦଯୁକ୍ତ)। ତୁମେ ଏହି ଚଳନ୍ତି ଜଗତର ଈଶ୍ୱର, ସୂର୍ଯ୍ୟଦର୍ଶୀ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ଥିର ଜଗତର ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے سورما! ہم تیری ستائش کرتے ہیں، ان گایوں کی طرح جو دوہی نہ گئی ہوں (لازوال دولت والی)۔ تو اس چلتے ہوئے جہان کا مالک ہے، سورج کو دیکھنے والا ہے؛ اے اِندر، ٹھہرے ہوئے جہان کا بھی مالک تو ہی ہے۔
English (English)
O hero, we praise you, like unmilked cows that never fail. You are the lord of this moving world, the seer of the sun; O Indra, you are also the lord of the standing world.
Español (Spanish)
¡Oh héroe, te alabamos, como vacas no ordeñadas que nunca fallan! Eres el señor de este mundo que se mueve, el que ve el sol; oh Indra, también eres el señor del mundo que permanece quieto.
Français (French)
Ô héros, nous te louons, comme des vaches non traites qui ne tarissent jamais ! Tu es le maître de ce monde mouvant, celui qui voit le soleil ; ô Indra, tu es aussi le maître du monde immobile.
Deutsch (German)
O Held, wir preisen dich, wie unmelkte Kühe, die nie versiegen! Du bist der Herr dieser bewegten Welt, der Seher der Sonne; o Indra, du bist auch der Herr der stehenden Welt.
Português (Portuguese)
Ó herói, nós te louvamos, como vacas não ordenhadas que nunca falham! És o senhor deste mundo que se move, o vidente do sol; ó Indra, és também o senhor do mundo que permanece.
Русский (Russian)
О герой, мы славим тебя, как недоеных коров, которые никогда не иссякают! Ты владыка этого движущегося мира, видящий солнце; о Индра, ты также владыка неподвижного мира.
中文 (Chinese)
勇士啊，我们赞颂你，如同未挤过的牛群，永不匮乏！你是这运动之世界的主宰，是见太阳者；因陀罗啊，你也是静止之世界的主宰。
日本語 (Japanese)
英雄よ、われらは汝を讃える、尽きることのない未搾乳の牝牛のように！汝はこの動く世界の主、太陽を見る者である；インドラよ、汝は静止する世界の主でもある。
العربية (Arabic)
أيها البطل، نمجّدك كالأبقار غير المحلوبة التي لا تنضب! أنت رب هذا العالم المتحرك، الرائي للشمس؛ يا إندرا، أنت أيضًا رب العالم الساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, kami memuji engkau, seperti sapi-sapi yang tak diperah yang tak pernah habis! Engkau adalah tuan dunia yang bergerak ini, pelihat matahari; wahai Indra, engkau juga tuan dunia yang diam.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft