Sāmaveda Saṃhitā 2.1.681
to Indra · Triṣṭubh
न꣡ त्वावा꣢꣯ꣳअ꣣न्यो꣢ दि꣣व्यो꣡ न पार्थि꣢꣯वो꣣ न꣢ जा꣣तो꣡ न ज꣢꣯निष्यते ।
अ꣣श्वाय꣡न्तो꣢ मघवन्निन्द्र वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्य꣡न्त꣢स्त्वा हवामहे ॥ ६८१ ॥
na tvāvāṃ anyo divyo na pārthivo na jāto na janiṣyate |
aśvāyanto maghavannindra vājino gavyantastvā havāmahe || 681 ||
Word by word
- na
- not
- tvā-vān
- like you
- anyaḥ
- another
- divyaḥ
- heavenly
- na
- nor
- pārthivaḥ
- earthly
- na
- not
- jātaḥ
- born
- na
- nor
- janiṣyate
- will be born
- aśvāyantaḥ
- desiring horses
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- vājinaḥ
- desiring strength
- gavyantaḥ
- desiring cows
- tvā
- you
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरे समान न कोई दूसरा दिव्य है, न पार्थिव; न कोई उत्पन्न हुआ, न कोई उत्पन्न होगा। हे मघवन् इन्द्र! अश्व चाहने वाले, बल चाहने वाले, गौ चाहने वाले हम तुझे पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் போன்ற வேறொருவனும் தெய்வீகமோ பூமிக்குரியவனோ இல்லை; பிறந்ததில்லை, பிறக்கப் போவதுமில்லை. ஓ மகவன் இந்திரனே! குதிரைகளை விரும்பியும், வலிமையை விரும்பியும், பசுக்களை விரும்பியும் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీతో సమానుడు దివ్యుడైనా పార్థివుడైనా మరొకడు లేడు; పుట్టినవాడు లేడు, పుట్టబోయేవాడూ లేడు. ఓ మఘవన్ ఇంద్రా! అశ్వాలను, బలాన్ని, ఆవులను కోరుకునే మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸಮಾನನಾದ ಬೇರೆ ದಿವ್ಯನೂ ಪಾರ್ಥಿವನೂ ಇಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ಇಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುವವನೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರ! ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಬಲವನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നോട് തുല്യനായ മറ്റൊരു ദിവ്യനോ ഭൗമനോ ഇല്ല; ജനിച്ചവനുമില്ല, ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവനുമില്ല. ഹേ മഘവൻ ഇന്ദ്രാ! കുതിരകളും ബലവും പശുക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার সমান অন্য কোনো দিব্য বা পার্থিব নেই; কেউ জন্মায়নি, জন্মাবেও না। হে মঘবন্ ইন্দ্র! অশ্ব, বল ও গাভী কামনাকারী আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासारखा दुसरा कोणीही दिव्य किंवा पार्थिव नाही; कोणी जन्मलेला नाही आणि जन्मणारही नाही. हे मघवन् इंद्रा! अश्व, बल आणि गायी इच्छिणारे आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સમાન બીજો કોઈ દિવ્ય કે પાર્થિવ નથી; કોઈ જન્મ્યો નથી, જન્મશે પણ નહીં. હે મઘવન્ ઇન્દ્ર! અશ્વ, બળ અને ગાયો ઇચ્છનારા અમે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਿੱਬ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਜਨਮੇਗਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ ਇੰਦਰ! ਘੋੜਿਆਂ, ਬਲ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସମାନ ଅନ୍ୟ କେହି ଦିବ୍ୟ କି ପାର୍ଥିବ ନାହିଁ; କେହି ଜନ୍ମ ହୋଇନାହିଁ, ଜନ୍ମିବ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ହେ ମଘବନ ଇନ୍ଦ୍ର! ଅଶ୍ୱ, ବଳ ଓ ଗାଈ କାମନା କରୁଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تیرے جیسا کوئی دوسرا نہ آسمانی ہے نہ زمینی؛ نہ کوئی پیدا ہوا، نہ پیدا ہوگا۔ اے مگھون اِندر! گھوڑوں، طاقت اور گایوں کے طلبگار ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
No other, divine or earthly, is like you; none has been born, and none will be born. O bountiful Indra, we who desire horses, strength and cows call upon you.
Español (Spanish)
Ningún otro, divino o terrestre, es como tú; nadie ha nacido ni nacerá. ¡Oh Indra, generoso, te invocamos nosotros, que deseamos caballos, fuerza y vacas!
Français (French)
Nul autre, divin ou terrestre, n'est comme toi ; personne n'est né, personne ne naîtra. Ô Indra généreux, nous qui désirons chevaux, force et vaches, t'invoquons !
Deutsch (German)
Keiner, göttlich oder irdisch, ist wie du; keiner ist geboren, keiner wird geboren werden. O freigebiger Indra, wir, die wir nach Rossen, Kraft und Kühen verlangen, rufen dich an!
Português (Portuguese)
Nenhum outro, divino ou terreno, é como tu; ninguém nasceu, nem nascerá. Ó Indra generoso, nós que desejamos cavalos, força e vacas te invocamos!
Русский (Russian)
Никто другой, ни божественный, ни земной, не подобен тебе; никто не рождён и не родится. О щедрый Индра, мы, жаждущие коней, силы и коров, призываем тебя!
中文 (Chinese)
无论天上或地上，没有谁像你；从未有人降生，将来也不会有。慷慨的因陀罗啊，我们渴求马匹、力量和牛群，呼唤你！
日本語 (Japanese)
天にも地にも、汝に並ぶ者はなく、生まれた者も、これから生まれる者もない。富める者インドラよ、馬と力と牛を求める我らは汝を呼ぶ！
العربية (Arabic)
لا أحد غيرك، إلهيًّا كان أو أرضيًّا، يشبهك؛ لم يولد أحد ولن يولد. أيها المعطاء إندرا، نحن الراغبون في الخيل والقوة والأبقار ندعوك!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada yang lain, ilahi maupun duniawi, seperti engkau; tidak ada yang lahir dan tidak akan lahir. Wahai Indra yang murah hati, kami yang menginginkan kuda, kekuatan dan sapi memanggilmu.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้อื่นใดเหมือนท่าน ไม่ว่าเทพบนสวรรค์หรือบนแผ่นดิน ไม่มีผู้ใดเกิดแล้ว และจะไม่มีผู้ใดเกิดอีก โอ อินทรผู้มั่งคั่ง พวกเราผู้ปรารถนาม้า พลัง และโค เรียกหาท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft