Sāmaveda Saṃhitā 2.1.682
to Indra · Triṣṭubh
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भुव꣢꣯दू꣣ती꣢ स꣣दा꣢वृ꣣धः꣢ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ ६८२ ॥
kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā |
kayā śaciṣṭhayā vṛtā || 682 ||
Word by word
- kayā
- by which
- naḥ
- to us
- citraḥ
- wondrous
- ā
- hither
- bhuvat
- may come
- ūtī
- help
- sadāvṛdhaḥ
- ever-growing
- sakhā
- friend
- kayā
- by which
- śacisṭhayā
- most powerful
- vṛtā
- accompanied
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस सहायता से वह अद्भुत, सदा बढ़ने वाला मित्र हमारे पास आएगा? किस अत्यन्त शक्तिशाली (शचि) के साथ वह आएगा?
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவியால் அந்த அற்புதமான, எப்போதும் வளரும் நண்பன் நம்மிடம் வருவான்? எந்த மிக்க வல்லமையுடன் (சசி) அவன் சேர்ந்து வருவான்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయంతో ఆ అద్భుతమైన, ఎల్లప్పుడూ పెరుగుతున్న మిత్రుడు మా వద్దకు వస్తాడు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన (శచి) తో కూడి అతడు వస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆ ಅದ್ಭುತ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವನು? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ (ಶಚಿ) ಜೊತೆ ಅವನು ಬರುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സഹായത്താൽ ആ അത്ഭുതനും എന്നും വളരുന്നവനുമായ സുഹൃത്ത് നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും? ഏത് അത്യന്തം ശക്തമായ (ശചി) കൂട്ടോടെ അവൻ വരും?
বাংলা (Bengali)
কোন সাহায্যে সেই বিস্ময়কর, চিরবর্ধমান বন্ধু আমাদের কাছে আসবে? কোন অত্যন্ত শক্তিশালী (শচি) সঙ্গে সে আসবে?
मराठी (Marathi)
कोणत्या साहाय्याने तो अद्भुत, सदैव वाढणारा मित्र आमच्याकडे येईल? कोणत्या अत्यंत सामर्थ्यशाली (शचि) सह तो येईल?
ગુજરાતી (Gujarati)
કઈ સહાયથી તે અદ્ભુત, સદા વધતો મિત્ર અમારી પાસે આવશે? કઈ અત્યંત શક્તિશાળી (શચિ) સાથે તે આવશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਅਦਭੁਤ, ਸਦਾ ਵਧਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ? ਕਿਸ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ (ਸ਼ਚੀ) ਨਾਲ ਉਹ ਆਵੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁ ସହାୟତାରେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ, ସଦା ବଢୁଥିବା ସଖା ଆମ ପାଖକୁ ଆସିବେ? କେଉଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ (ଶଚି) ସହିତ ସେ ଆସିବେ?
اردو (Urdu)
کس مدد سے وہ حیرت انگیز، ہمیشہ بڑھنے والا دوست ہمارے پاس آئے گا؟ کس نہایت طاقتور (شچی) کے ساتھ وہ آئے گا؟
English (English)
By what help will that wondrous, ever-growing friend come to us? With what most mighty power (śacī) will he come, accompanied?
Español (Spanish)
¿Con qué auxilio vendrá hacia nosotros aquel amigo admirable, siempre creciente? ¿Con qué fuerza poderosísima (śacī) vendrá acompañado?
Français (French)
Par quelle aide ce compagnon merveilleux, toujours grandissant, viendra-t-il à nous ? Avec quelle puissance très forte (śacī) viendra-t-il accompagné ?
Deutsch (German)
Durch welche Hilfe wird jener wunderbare, immer wachsende Freund zu uns kommen? Mit welcher höchst mächtigen Kraft (śacī) wird er begleitet kommen?
Português (Portuguese)
Com que auxílio virá até nós aquele amigo admirável, sempre crescente? Com que poder supremo (śacī) virá acompanhado?
Русский (Russian)
Какой помощью придёт к нам тот чудесный, всегда растущий друг? С какой наивысшей силой (śacī) он придёт, сопровождаемый?
中文 (Chinese)
那位奇妙、永远增长的朋友将以何种帮助来到我们这里？他将以何等强大的力量（śacī）相伴而来？
日本語 (Japanese)
いかなる助けによって、あの驚くべき、常に成長する友は我らのもとに来るのか？いかなる最も強大な力（śacī）を伴って来るのか？
العربية (Arabic)
بأي عون سيأتي إلينا ذلك الصديق العجيب الدائم النمو؟ وبأي قوة عظمى (śacī) سيأتي مصحوبًا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan apakah sahabat yang menakjubkan dan selalu bertumbuh itu akan datang kepada kami? Dengan kekuatan paling perkasa (śacī) apakah ia akan datang disertai?
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft