Sāmaveda Saṃhitā 2.1.683
to Indra · Triṣṭubh
क꣡स्त्वा꣢ स꣣त्यो꣡ मदा꣢꣯नां꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो मत्स꣣द꣡न्ध꣢सः ।
दृ꣣ढा꣡ चि꣢दा꣣रु꣢जे꣣ व꣡सु꣢ ॥ ६८३ ॥
kastvā satyo madānāṃ maṃhiṣṭho matsadandhasaḥ |
dṛḍhā cidāruje vasu || 683 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- satyaḥ
- true
- madānām
- of the exhilarations
- maṃhiṣṭhaḥ
- most bountiful
- matsat
- may gladden
- andhasaḥ
- of the soma
- dṛḍhā
- firm
- cit
- indeed
- ārujе
- to break
- vasu
- treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन, सच्चा और मदों में सबसे दाता, सोम के रस से तुझे आनन्दित करे? जो दृढ़ों को भी तोड़कर धन (वसु) प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
சோம ரசத்தின் களிப்புகளில் உண்மையானவனும் மிகச் சிறந்த கொடையாளியுமான எவன் உன்னை மகிழ்விப்பான்? உறுதியானவற்றையும் உடைத்து செல்வத்தை (வசு) அளிப்பவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
సోమ రసపు ఆనందాలలో సత్యుడై అత్యంత దాతృత్వం కలిగినవాడు ఎవరు నిన్ను సంతోషపరుస్తాడు? దృఢమైన వాటిని కూడా పగలగొట్టి ధనాన్ని (వసు) ఇచ్చేవాడు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸದ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯನೂ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯೂ ಆದವನು ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವನು? ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ವಸು) ನೀಡುವವನು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസത്തിന്റെ ആഹ്ലാദങ്ങളിൽ സത്യനും അത്യുദാരനുമായ ആർ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും? ഉറച്ചവയെപ്പോലും തകർത്ത് സമ്പത്ത് (വസു) നൽകുന്നവൻ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
সোমরসের আনন্দে সত্য ও সর্বাধিক দাতা কে তোমাকে আনন্দিত করবে? দৃঢ়কেও ভেঙে সম্পদ (বসু) দান করে যে, সে কে?
मराठी (Marathi)
सोमरसाच्या आनंदांमध्ये सत्य आणि अतिदाता असा कोण तुला आनंदित करील? दृढ वस्तूंनाही फोडून धन (वसू) देणारा तो कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસના આનંદોમાં સત્ય અને અતિ દાતા એવો કોણ તને આનંદિત કરશે? દૃઢને પણ તોડીને ધન (વસુ) આપનાર તે કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਸ ਦੇ ਅਨੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦਾਤਾ ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ? ਪੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਕੇ ਧਨ (ਵਸੂ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସର ଆନନ୍ଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍ୟ ଓ ଅତି ଦାତା କିଏ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବ? ଦୃଢ଼ ବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ଧନ (ବସୁ) ଦେଉଥିବା ସେ କିଏ?
اردو (Urdu)
سوم رس کی مستیوں میں سچا اور سب سے زیادہ داتا کون تجھے خوش کرے گا؟ مضبوط چیزوں کو بھی توڑ کر دولت (وسو) دینے والا وہ کون ہے؟
English (English)
Who, true and most bountiful in the exhilarations, will gladden you with the soma juice? Who breaks even the firm things to bring forth treasure?
Español (Spanish)
¿Quién, verdadero y muy generoso en los embriagueces, te alegrará con el jugo de soma? ¿Quién rompe incluso lo firme para dar tesoro?
Français (French)
Qui, véritable et le plus généreux dans les ivresses, te réjouira avec le jus de soma ? Qui brise même le ferme pour donner le trésor ?
Deutsch (German)
Wer, wahrhaftig und höchst freigebig in den Rauschsäften, wird dich mit dem Somatrank erfreuen? Wer bricht selbst das Feste auf, um Schatz (vasu) zu spenden?
Português (Portuguese)
Quem, verdadeiro e muito generoso nas embriaguezes, te alegrará com o sumo de soma? Quem quebra até o que é firme para dar tesouro?
Русский (Russian)
Кто, истинный и самый щедрый в упоениях, порадует тебя соком сомы? Кто ломает даже твёрдое, чтобы дать сокровище?
中文 (Chinese)
谁是真实且在欢乐中最慷慨的？他将以苏摩之汁使你欢喜？谁甚至能打破坚固之物，赐予财富（vasu）？
日本語 (Japanese)
陶酔の中で真実にして最も気前のよい者は誰が、ソーマの汁で汝を喜ばせるのか？堅固なものさえ砕いて宝（vasu）をもたらすのは誰か？
العربية (Arabic)
من ذا الذي، الصادق الأكثر سخاءً في النشوات، سيسرّك بعصارة السوما؟ ومن ذا الذي يكسر حتى الصلب ليمنح الكنز (vasu)؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah, yang benar dan paling murah hati dalam kegembiraan, yang akan menyenangkanmu dengan air soma? Siapakah yang bahkan memecahkan yang kokoh untuk memberikan harta (vasu)?
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft