Sāmaveda Saṃhitā 2.1.685
to Indra · Gāyatrī
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ ६८५ ॥
taṃ vo dasmamṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ |
abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhirnavāmahe || 685 ||
Word by word
- तम्
- him
- वः
- to you
- दस्मम्
- wondrous one
- ऋतीषहम्
- overcomer of foes
- वसोः
- of wealth
- मन्दानम्
- exhilarating one
- अन्धसः
- of the soma juice
- अभि
- toward
- वत्सम्
- calf
- न
- like
- स्वसरेषु
- in the stalls
- धेनवः
- cows
- इन्द्रम्
- Indra
- गीर्भिः
- with songs
- नवामहे
- we call out
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके लिए उस अद्भुत, शत्रुओं को परास्त करने वाले, धन-दाता और सोमरस से हर्षित इन्द्र को हम स्तुतियों से पुकारते हैं, जैसे गायें स्थानों में अपने बछड़े को पुकारती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக அந்த அற்புதனும், எதிரிகளை வெல்பவனும், செல்வத்தை அளிப்பவனும், சோமத்தால் மகிழ்ந்தவனுமான இந்திரனை நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம், பசுக்கள் தொழுவங்களில் கன்றை அழைப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఆ అద్భుతుడు, శత్రువులను జయించువాడు, ధనమిచ్చువాడు, సోమరసంతో సంతోషించువాడైన ఇంద్రుని మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తున్నాము, ఆవులు దొడ్లలో దూడను పిలిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಅದ್ಭುತನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೂ, ಸೋಮರಸದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹಸುಗಳು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ആ അദ്ഭുതനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും ധനം നൽകുന്നവനും സോമരസത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു, പശുക്കൾ തൊഴുത്തിൽ കിടാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য সেই অদ্ভুত, শত্রুজয়ী, ধনদাতা, সোমরসে হর্ষিত ইন্দ্রকে আমরা স্তোত্রে আহ্বান করি, যেমন গাভীরা গোয়ালে বাছুরকে ডাকে।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी त्या अद्भुत, शत्रूंना पराभूत करणाऱ्या, धन देणाऱ्या, सोमरसाने हर्षित झालेल्या इंद्राला आम्ही स्तोत्रांनी हाक मारतो, गायी गोठ्यात वासराला हाक मारतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે તે અદ્ભુત, શત્રુઓને હરાવનાર, ધન આપનાર, સોમરસથી હર્ષિત ઇન્દ્રને અમે સ્તુતિઓથી બોલાવીએ છીએ, ગાયો વાડામાં વાછરડાને બોલાવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਅਦਭੁਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ, ଶତ୍ରୁ ଜୟୀ, ଧନଦାତା, ସୋମରସରେ ହର୍ଷିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଡାକୁ, ଗାଈମାନେ ଗୋହାଲିରେ ବାଛୁରିକୁ ଡାକିବା ପରି।
اردو (Urdu)
آپ کے لیے اُس عجیب، دشمنوں کو شکست دینے والے، دولت عطا کرنے والے، سوم رس سے شاد اندر کو ہم حمدوں سے پکارتے ہیں، جیسے گائیں باڑوں میں بچھڑے کو پکارتی ہیں۔
English (English)
For you we call with songs upon that wondrous Indra, overcomer of foes, giver of wealth, exhilarated by the soma juice, as cows in their stalls call their calf.
Español (Spanish)
Para vosotros invocamos con cantos a aquel Indra admirable, vencedor de enemigos, dador de riqueza, exaltado por el jugo del soma, como las vacas en los establos llaman a su ternero.
Français (French)
Pour vous, nous appelons par nos chants cet Indra admirable, vainqueur des ennemis, donateur de richesse, exalté par le jus du soma, comme les vaches dans leurs étables appellent leur veau.
Deutsch (German)
Für euch rufen wir mit Gesängen jenen wunderbaren Indra, den Besieger der Feinde, Geber des Reichtums, vom Soma-Saft berauscht, wie die Kühe in den Ställen ihr Kalb rufen.
Português (Portuguese)
Para vós invocamos com cânticos aquele Indra admirável, vencedor dos inimigos, doador de riqueza, exaltado pelo sumo do soma, como as vacas nos estábulos chamam o seu bezerro.
Русский (Russian)
Для вас мы призываем песнями того чудесного Индру, победителя врагов, дателя богатства, упоённого соковым напитком сомы, как коровы в стойлах зовут своего телёнка.
中文 (Chinese)
为你们，我们以歌声呼唤那位奇妙的因陀罗——战胜敌人、赐予财富、为苏摩汁所喜悦者——如同牛在圈中呼唤小牛。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、あの驚異の、敵を打ち負かす、富を与える、ソーマの汁に歓喜するインドラを、我らは讃歌で呼ぶ。牛が畜舎で子牛を呼ぶように。
العربية (Arabic)
من أجلكم نستدعي بالأناشيد ذلك إندرا العجيب، قاهر الأعداء، واهب الثراء، المبتهج بعصير السوما، كما تنادي البقرات في الحظائر عجلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian kami memanggil dengan nyanyian Indra yang menakjubkan itu, penakluk musuh, pemberi kekayaan, bersukacita oleh air soma, seperti sapi-sapi di kandang memanggil anaknya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft