Sāmaveda Saṃhitā 2.1.686
to Indra · Gāyatrī
द्यु꣣क्ष꣢ꣳ सु꣣दा꣢नुं꣣ त꣡वि꣢षीभि꣣रा꣡वृ꣢तं गि꣣रिं꣡ न पु꣢꣯रु꣣भो꣡ज꣢सम् ।
क्षु꣣म꣢न्तं꣣ वा꣡ज꣢ꣳ श꣣ति꣡न꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡णं꣢ म꣣क्षू꣡ गोम꣢꣯न्तमीमहे ॥ ६८६ ॥
dyukṣaṃ sudānuṃ taviṣībhirāvṛtaṃ giriṃ na purubhojasaṃ |
kṣumantaṃ vājaṃ śatinaṃ sahasriṇaṃ makṣū gomantamīmahe || 686 ||
Word by word
- द्युक्षम्
- bright-dwelling
- सुदानुम्
- generous
- तविषीभिः
- with strengths
- आवृतम्
- surrounded
- गिरिम्
- mountain
- न
- like
- पुरुभोजसम्
- abounding in nourishment
- क्षुमन्तम्
- rich in food
- वाजम्
- strength, prize
- शतिनम्
- possessing hundreds
- सहस्रिणम्
- possessing thousands
- मक्षू
- quickly
- गोमन्तम्
- rich in cows
- ईमहे
- we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेजस्वी, उदार, शक्तियों से घिरे, पर्वत के समान अनेक भोगों वाले, अन्न-समृद्ध, सैकड़ों और हज़ारों वाले, गौओं से युक्त बल को हम शीघ्र माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியில் வாழ்பவனும், கொடையாளியும், வலிமைகளால் சூழப்பட்டவனும், மலை போல் பல உணவுகளை உடையவனும், உணவு நிறைந்தவனும், நூறும் ஆயிரமும் உடையவனும், பசுக்கள் உடையவனுமான வலிமையை விரைவில் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశంలో నివసించువాడు, ఉదారుడు, శక్తులతో చుట్టబడినవాడు, పర్వతంలా అనేక భోగాలు గలవాడు, అన్నసమృద్ధుడు, వందలు వేలు గలవాడు, గోవులు గలవాడైన బలాన్ని మేము త్వరగా కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೂ, ಉದಾರಿಯೂ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತನೂ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅನೇಕ ಭೋಗಗಳುಳ್ಳವನೂ, ಅನ್ನ-ಸಮೃದ್ಧನೂ, ನೂರು ಸಾವಿರವುಳ್ಳವನೂ, ಗೋವುಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സിൽ വസിക്കുന്നവനും ഔദാര്യമുള്ളവനും ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും പർവതംപോലെ പല ഭോഗങ്ങളുള്ളവനും അന്നസമൃദ്ധനും നൂറും ആയിരവും ഉള്ളവനും പശുക്കളുള്ളവനുമായ ബലത്തെ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিতে বাসকারী, উদার, শক্তিতে পরিবেষ্টিত, পর্বতের মতো বহু ভোগসম্পন্ন, অন্নসমৃদ্ধ, শত-সহস্রবিশিষ্ট, গোধনযুক্ত বল আমরা দ্রুত কামনা করি।
मराठी (Marathi)
तेजात वास करणाऱ्या, उदार, शक्तींनी वेढलेल्या, पर्वतासारख्या अनेक भोगांनी युक्त, अन्नसमृद्ध, शेकडो-हजारांचे धनी, गायींनी युक्त अशा बलाची आम्ही त्वरेने याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજમાં વસનાર, ઉદાર, શક્તિઓથી ઘેરાયેલા, પર્વત સમાન અનેક ભોગવાળા, અન્નસમૃદ્ધ, સો-હજારવાળા, ગાયોવાળા બળને અમે ઝડપથી માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਤਾ, ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤੇ ਭੋਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜରେ ବାସ କରୁଥିବା, ଉଦାର, ଶକ୍ତିରେ ଘେରା, ପର୍ବତ ପରି ବହୁ ଭୋଗବାନ, ଅନ୍ନସମୃଦ୍ଧ, ଶହେ-ହଜାରବାନ, ଗାଈବାନ ବଳକୁ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
روشنی میں بسنے والے، سخی، قوتوں سے گھرے ہوئے، پہاڑ کی مانند بہت سے بھوگوں والے، غذا سے بھرپور، سیکڑوں ہزاروں والے، گایوں والے بل کو ہم جلد طلب کرتے ہیں۔
English (English)
Quickly we seek the strength that dwells in brightness, the generous one surrounded by powers, abounding in nourishment like a mountain, rich in food, possessing hundreds and thousands, rich in cows.
Español (Spanish)
Buscamos con prontitud la fuerza del que habita en el resplandor, generoso, rodeado de poderes, abundante en alimento como una montaña, rico en comida, poseedor de cientos y miles, rico en vacas.
Français (French)
Nous recherchons promptement la force de celui qui demeure dans la lumière, généreux, entouré de puissances, riche de nourritures comme une montagne, possédant des centaines et des milliers, riche en vaches.
Deutsch (German)
Eilends erbitten wir die Kraft dessen, der im Lichte wohnt, des Freigebigen, von Mächten umgeben, reich an Speisen wie ein Berg, besitzend Hunderte und Tausende, reich an Kühen.
Português (Portuguese)
Pedimos prontamente a força daquele que habita na luz, generoso, cercado de poderes, abundante em alimento como uma montanha, rico em comida, possuidor de centenas e milhares, rico em vacas.
Русский (Russian)
Быстро мы просим силу того, кто живёт в сиянии, щедрого, окружённого мощами, обильного пищей, как гора, богатого пищей, обладающего сотнями и тысячами, богатого коровами.
中文 (Chinese)
我们迅速求取那居于光明、慷慨、被力量环绕、如山般富有食物、拥有百千、富有牛群者的力量。
日本語 (Japanese)
光の内に住み、施与に富み、力に囲まれ、山のように豊かな糧をもち、食に満ち、百と千を具え、牛に富むお方の力を、我らは速やかに求める。
العربية (Arabic)
نطلب سريعاً القوة لذي المسكن في النور، الكريم المحاط بالقوى، الوفير الطعام كالجبل، الغني بالطعام، المالك للمئات والألوف، الغني بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan segera kami memohon kekuatan dia yang berdiam dalam cahaya, dermawan, dikelilingi kekuatan, melimpah makanan bagai gunung, kaya akan pangan, memiliki ratusan dan ribuan, kaya akan sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft