Sāmaveda Saṃhitā 2.1.687
to Indra · Gāyatrī
त꣡रो꣢भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣡द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ ६८७ ॥
tarobhirvo vidadvasumindraṃ sabādha ūtaye |
bṛhadgāyantaḥ sutasome adhvare huve bharaṃ na kāriṇaṃ || 687 ||
Word by word
- तरोभिः
- with swift aids
- वः
- your
- विदद्वसुम्
- finder of wealth
- इन्द्रम्
- Indra
- सबाधः
- together, troop
- ऊतये
- for protection, aid
- बृहत्
- great
- गायन्तः
- singing
- सुतसोमे
- at the pressed soma
- अध्वरे
- at the sacrifice
- हुवे
- I call
- भरम्
- bearer, provider
- न
- like
- कारिणम्
- doer, maker
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी त्वरित सहायता से धन पाने वाले इन्द्र को, हे सामूहिक स्तोताओ, रक्षा के लिए, सोम निचोड़े जाने वाले यज्ञ में बृहत् गान करते हुए मैं पुकारता हूँ, जैसे भरण करने वाले कर्मकर्ता को।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்த உதவிகளுடன் செல்வத்தைக் கண்டடைபவனான இந்திரனை, கூட்டமாகிய நீங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, சோமம் பிழியப்படும் யாகத்தில் பெரிதாகப் பாடி, நான் அழைக்கிறேன், பாதுகாப்பவனும் செய்பவனுமானவனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతమైన సహాయాలతో సంపదను పొందే ఇంద్రుని, ఓ సమూహమా, రక్షణ కోసం, సోమం పిండబడే యజ్ఞంలో బృహత్ గానం చేస్తూ నేను పిలుస్తాను, పోషించే కర్తను పిలిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಓ ಗುಂಪೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಪೋಷಿಸುವ ಕರ್ತನನ್ನು ಕರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള സഹായങ്ങളാൽ ധനം കണ്ടെത്തുന്ന ഇന്ദ്രനെ, ഹേ സംഘമേ, സംരക്ഷണത്തിനായി, സോമം പിഴിയുന്ന യജ്ഞത്തിൽ ബൃഹത് ഗാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, പോഷിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত সাহায্যে ধনলাভকারী ইন্দ্রকে, হে সমবেতগণ, রক্ষার জন্য, সোম নিঙড়ানো যজ্ঞে বৃহৎ গান গেয়ে আমি আহ্বান করি, পালনকর্তাকে যেমন ডাকে।
मराठी (Marathi)
वेगवान साहाय्याने धन मिळवणाऱ्या इंद्राला, हे समूहा, रक्षणासाठी, सोम पिळला जाणाऱ्या यज्ञात बृहत् गान करत मी हाक मारतो, पोषणकर्त्या कर्त्याला जशी हाक मारतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપી સહાયથી ધન મેળવનાર ઇન્દ્રને, હે સમૂહ, રક્ષા માટે, સોમ નિચોવાતા યજ્ઞમાં બૃહત્ ગાન કરતાં હું બોલાવું છું, પોષણ કરનાર કર્તાને જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੇਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਟੋਲੀ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਯੱਗ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਹਤ ਗਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਕਰਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ସହାୟତାରେ ଧନ ପାଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ହେ ସମୂହ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଯାଉଥିବା ଯଜ୍ଞରେ ବୃହତ୍ ଗାନ କରି ମୁଁ ଡାକେ, ପାଳନକାରୀ କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଯେପରି।
اردو (Urdu)
تیز مدد سے دولت پانے والے اندر کو، اے جماعت، حفاظت کے لیے، سوم نچوڑے جانے والے یگیہ میں بڑا گان کرتے ہوئے میں پکارتا ہوں، جیسے پالنے والے کرتا کو۔
English (English)
Singing the great chant at the sacrifice where soma is pressed, I call upon Indra, finder of wealth through swift aids, for protection, O company, as one calls the bearer and doer.
Español (Spanish)
Cantando el gran canto en el sacrificio donde se prensa el soma, invoco a Indra, hallador de riqueza con ayudas veloces, para protección, oh compañía, como se llama al sustentador y hacedor.
Français (French)
Chantant le grand chant lors du sacrifice où le soma est pressé, j'invoque Indra, trouveur de richesse par des aides rapides, pour la protection, ô assemblée, comme on appelle le soutien et le faiseur.
Deutsch (German)
Im Opfer, wo der Soma gepresst wird, singe ich das große Lied und rufe Indra, den Finder des Reichtums durch schnelle Hilfen, zum Schutz, o Schar, wie man den Erhalter und Schöpfer ruft.
Português (Portuguese)
Cantando o grande canto no sacrifício em que o soma é espremido, invoco Indra, descobridor de riqueza por auxílios rápidos, para proteção, ó companhia, como se chama o sustentador e o realizador.
Русский (Russian)
Пою великую песнь на жертвоприношении, где выжимают сому, призываю Индру, находящего богатство быстрой помощью, ради защиты, о собрание, как зовут подателя и творца.
中文 (Chinese)
在压榨苏摩的祭祀中高唱大歌，我为护佑而呼唤以迅速之助获得财富的因陀罗，诸位同伴啊，如同呼唤供养与成就者。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る祭儀で大いなる歌を歌い、速やかな助けによって富を見出すインドラを、皆よ、守護のために呼ぶ。養い成す者を呼ぶように。
العربية (Arabic)
مُنشداً النشيد العظيم في القربان حيث يُعصر السوما، أدعو إندرا واجد الثراء بعونٍ سريع، للحماية أيها الجمع، كما يُنادى الحامل والصانع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan melantunkan nyanyian agung di kurban tempat soma diperas, aku memanggil Indra, penemu kekayaan dengan pertolongan yang cepat, demi perlindungan, wahai kawanan, seperti orang memanggil sang pemelihara dan pencipta.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลืออันรวดเร็ว พวกเราจะพบทรัพย์ของพวกท่าน โอ พรรคพวก ข้าพเจ้าเรียกอินทรเพื่อการคุ้มครอง โดยขับบทเพลงอันยิ่งใหญ่ในพิธียัญที่มีการคั้นโสม ข้าพเจ้าเรียกท่านเหมือนเรียกผู้แบกและผู้กระทำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft