Sāmaveda Saṃhitā 2.1.688
to Indra · Gāyatrī
न꣢꣫ यं दु꣣ध्ना꣡ वर꣢꣯न्ते꣣ न꣢ स्थि꣣रा꣢꣫ मुरो꣣ म꣡दे꣢षु शि꣣प्र꣡मन्ध꣢꣯सः ।
य꣢ आ꣣दृ꣡त्या꣢ शशमा꣣ना꣡य꣢ सुन्व꣣ते꣡ दाता꣢꣯ जरि꣣त्र꣢ उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ ६८८ ॥
na yaṃ dudhrā varante na sthirā muro madeṣu śipramandhasaḥ |
ya ādṛtyā śaśamānāya sunvate dātā jaritra ukthyaṃ || 688 ||
Word by word
- न
- not
- यम्
- whom
- दुध्राः
- the unyielding
- वरन्ते
- hold back
- न
- nor
- स्थिराः
- the firm
- मुरः
- obstacles, enemies
- मदेषु
- in the exhilarations
- शिप्रम्
- helmeted one
- अन्धसः
- of soma
- यः
- who
- आदृत्या
- out of reverence
- शशमानाय
- to the one who strives
- सुन्वते
- to the presser
- दाता
- giver
- जरित्रे
- to the singer
- उक्थ्यम्
- praiseworthy thing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस शिप्र (मुकुट-धारी) को न अटल शत्रु रोक पाते हैं, न स्थिर बाधाएँ, सोम के हर्षों में; जो आदरपूर्वक प्रयास करने वाले सोम निचोड़ने वाले और स्तोता को प्रशंसनीय दान देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் மகிழ்ச்சிகளில் பிடிவாதமான எதிரிகளும் உறுதியான தடைகளும் தடுக்க முடியாத சிப்ரனை; முயல்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் பாடுபவனுக்கும் போற்றத்தக்கதைக் கொடுப்பவனாக இருப்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
సోమ ఆనందాలలో మొండి శత్రువులు, స్థిరమైన అడ్డంకులు ఆపలేని శిప్రుడు; భక్తితో ప్రయత్నించువారికి, సోమం పిండువానికి, స్తోతకు ప్రశంసార్హమైన దానం ఇచ్చువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಹರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಠಮಾರಿ ಶತ್ರುಗಳೂ ಸ್ಥಿರ ಅಡೆತಡೆಗಳೂ ತಡೆಯಲಾರದ ಶಿಪ್ರನನ್ನು; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದುದನ್ನು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തിന്റെ ആനന്ദങ്ങളിൽ ദുർബലരല്ലാത്ത ശത്രുക്കളും ഉറച്ച തടസ്സങ്ങളും തടുക്കാനാവാത്ത ശിപ്രനെ; ആദരവോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സ്തോതാവിനും പ്രശംസാർഹമായത് നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সোমের আনন্দে যাঁকে কঠোর শত্রুরা ও স্থির বাধাগুলি আটকাতে পারে না—শিপ্র (শিরস্ত্রাণধারী) ইন্দ্র; যিনি আদরে প্রয়াসী সোমনিষ্পাদক ও স্তোতাকে প্রশংসনীয় দান দেন।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या हर्षात ज्याला कठोर शत्रू व स्थिर अडथळे अडवू शकत नाहीत, तो शिप्र (शिरस्त्राणधारी); जो आदराने प्रयत्न करणाऱ्या, सोम पिळणाऱ्या आणि स्तोत्रकर्त्याला प्रशंसनीय दान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમના આનંદોમાં જેને કઠોર શત્રુઓ કે સ્થિર અવરોધો રોકી શકતા નથી, તે શિપ્ર (શિરસ્ત્રાણધારી); જે આદરથી પ્રયત્ન કરનાર, સોમ નિચોવનાર અને સ્તોતાને પ્રશંસનીય દાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੰਦਾਂ ਵਿਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀਆਂ, ਉਹ ਸ਼ਿਪ੍ਰ (ਟੋਪ ਵਾਲਾ); ਜੋ ਆਦਰ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ଆନନ୍ଦରେ ଯାହାକୁ କଠୋର ଶତ୍ରୁ କିମ୍ବା ସ୍ଥିର ବାଧା ରୋକିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେ ଶିପ୍ର (ଶିରସ୍ତ୍ରାଣଧାରୀ); ଯେ ଆଦରରେ ଯତ୍ନ କରୁଥିବା, ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଉଥିବା ଓ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଦାନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
سوم کی خوشیوں میں جسے سخت دشمن اور اٹل رکاوٹیں نہیں روک سکتیں، وہ شِپر (خود والا)؛ جو عقیدت سے کوشش کرنے والے، سوم نچوڑنے والے اور مدح خواں کو قابلِ ستائش عطیہ دیتا ہے۔
English (English)
Him whom the unyielding foes and firm obstacles cannot hold back in the exhilarations of soma, the helmeted one; he who, out of reverence, gives praiseworthy gifts to the striver, the presser of soma, and the singer.
Español (Spanish)
Aquel a quien ni los enemigos inflexibles ni los obstáculos firmes pueden detener en los embriagueces del soma, el de yelmo; el que, por reverencia, da dones dignos de alabanza al que se esfuerza, al prensador del soma y al cantor.
Français (French)
Celui que ni les ennemis inflexibles ni les obstacles fermes ne peuvent retenir dans les ivresses du soma, le casqué ; celui qui, par respect, donne un présent digne de louange à celui qui s'efforce, au presseur de soma et au chanteur.
Deutsch (German)
Den die starren Feinde und festen Hindernisse nicht in den Rauschen des Soma zurückhalten können, den Helmträger; der aus Ehrfurcht dem Strebenden, dem Soma-Presser und dem Sänger lobenswerte Gaben schenkt.
Português (Portuguese)
Aquele a quem nem os inimigos inflexíveis nem os obstáculos firmes podem reter nas embriaguezes do soma, o de elmo; aquele que, por reverência, dá dons louváveis ao que se esforça, ao prensador do soma e ao cantor.
Русский (Russian)
Того, кого не могут удержать в упоениях сомы ни непреклонные враги, ни крепкие преграды, — шипра, шлемоносца; который из почтения дарует достойный хвалы дар стремящемуся, выжимателю сомы и певцу.
中文 (Chinese)
在苏摩的欢愉中，连顽固的敌人与坚固的阻碍都无法阻拦的，便是头戴盔甲的因陀罗；他出于敬意，把值得称颂的赐予努力者、压榨苏摩者与歌者。
日本語 (Japanese)
ソーマの陶酔の中で、頑強な敵も揺るがぬ障害も止めることのできない、兜をかぶった方。敬いをもって努める者、ソーマを搾る者、讃歌者に、称えるべき施しを与える方。
العربية (Arabic)
الذي لا يمسكه الأعداء الصلبون ولا العوائق الثابتة في نشوات السوما، صاحب الخوذة؛ الذي يهب بإجلال عطاءً جديراً بالحمد للساعي وعاصر السوما والمنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang tidak dapat ditahan oleh musuh-musuh yang keras kepala dan rintangan yang kokoh dalam kegembiraan soma, sang bertopi baja; yang dengan hormat memberi hadiah yang terpuji kepada pemuja yang berusaha, pemeras soma, dan penyanyi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft