Sāmaveda Saṃhitā 2.1.689
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ६८९ ॥
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā |
indrāya pātave sutaḥ || 689 ||
Word by word
- स्वादिष्ठया
- most sweet
- मदिष्ठया
- most exhilarating
- पवस्व
- flow purifying
- सोम
- O Soma
- धारया
- with the stream
- इन्द्राय
- for Indra
- पातवे
- to drink
- सुतः
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अपनी अत्यंत मधुर और अत्यंत हर्षदायी धारा से बहो; इन्द्र के पान के लिए निचोड़े गए हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் மிக இனிய, மிக மகிழ்ச்சி தரும் நீரோட்டத்துடன் பாய்ந்து தூய்மையாகு; இந்திரன் பருகுவதற்காக நீ பிழியப்பட்டிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ అత్యంత మధురమైన, అత్యంత ఆనందదాయకమైన ధారతో ప్రవహించు; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి నీవు పిండబడ్డావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಅತಿ ಮಧುರವೂ ಅತಿ ಹರ್ಷದಾಯಕವೂ ಆದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നിന്റെ അത്യന്തം മധുരവും അത്യന്തം ആനന്ദദായകവുമായ ധാരയാൽ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനായി നീ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার অতি মধুর, অতি আনন্দদায়ক ধারায় প্রবাহিত হয়ে শোধিত হও; ইন্দ্রের পানের জন্য তুমি নিষ্পীড়িত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या अत्यंत गोड आणि अत्यंत हर्षदायी धारेने वाहून शुद्ध हो; इंद्राने पिण्यासाठी तू पिळला गेला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી અત્યંત મધુર અને અત્યંત આનંદદાયક ધારાથી વહી શુદ્ધ થા; ઇન્દ્ર પીવા માટે તું નિચોવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਆਪਣੀ ਅਤਿ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਤੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମର ଅତି ମଧୁର ଓ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କରିବା ପାଇଁ ତୁମେ ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اپنی نہایت شیریں اور نہایت خوشی بخش دھار کے ساتھ بہہ کر پاک ہو؛ اندر کے پینے کے لیے تُو نچوڑا گیا ہے۔
English (English)
O Soma, flow purifying with your sweetest, most exhilarating stream; you have been pressed for Indra to drink.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye purificándote con tu corriente más dulce y más exaltante; has sido prensado para que Indra beba.
Français (French)
Ô Soma, coule en te purifiant avec ton courant le plus doux, le plus enivrant ; tu as été pressé pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
O Soma, fließe reinigend mit deinem süßesten, berauschendsten Strom; du bist gepresst, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui purificando-te com a tua corrente mais doce e mais exaltante; foste espremido para que Indra beba.
Русский (Russian)
О Сома, струись очищаясь своим самым сладким, самым упоительным потоком; ты выжат для того, чтобы Индра пил.
中文 (Chinese)
苏摩啊，以你最甘美、最令人欢悦的水流奔涌而清净吧；你已被压榨，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、最も甘く最も歓喜をもたらす流れで、清めつつ流れよ。インドラが飲むために、あなたは搾られたのだ。
العربية (Arabic)
يا سوما، تدفّق مطهِّراً بتيارك الأحلى والأكثر إبهاجاً؛ لقد عُصرت ليشربك إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah membersihkan dengan aliranmu yang paling manis dan paling menggembirakan; engkau telah diperas untuk diminum Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft