Sāmaveda Saṃhitā 2.1.690
to Soma Pavamāna · Jagatī
र꣣क्षोहा꣢ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिर꣣भि꣢꣫ योनि꣣म꣡यो꣢हते ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ६९० ॥
rakṣohā viśvacarṣaṇirabhi yonimayohate |
droṇe sadhasthamāsadat || 690 ||
Word by word
- rakṣohā
- slayer of demons
- viśvacarṣaṇiḥ
- seer of all people
- abhi
- toward
- yonim
- seat, source
- ayohate
- of the iron vessel
- droṇe
- in the wooden trough
- sadhastham
- seat of companionship
- āsadat
- he sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षसों का संहार करने वाला, सब मनुष्यों को देखने वाला सोम लौह-पात्र के स्थान की ओर गया और काष्ठ-द्रोण में अपने साथियों के आसन पर बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கர்களை அழிப்பவனும், எல்லா மக்களையும் காண்பவனுமான சோமன், இரும்புப் பாத்திரத்தின் இடத்தை நோக்கிச் சென்று மரத் தொட்டியில் தன் தோழர்களின் இருக்கையில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసులను సంహరించేవాడు, సకల ప్రజలను చూసేవాడు అయిన సోముడు ఇనుప పాత్ర స్థానం వైపు వెళ్లి కొయ్య ద్రోణంలో తన సహచరుల ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಕಾಣುವವನೂ ಆದ ಸೋಮನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರೆಯ ಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮರದ ದ್ರೋಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹಚರರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനും സകല മനുഷ്യരെയും കാണുന്നവനുമായ സോമൻ ഇരുമ്പുപാത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്കു ചെന്ന് മരത്തൊട്ടിയിൽ കൂട്ടുകാരുടെ ആസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষসহন্তা, সকল মানুষের দ্রষ্টা সোম লৌহপাত্রের স্থানের দিকে গেলেন এবং কাঠের দ্রোণে সঙ্গীদের আসনে উপবিষ্ট হলেন।
मराठी (Marathi)
राक्षसांचा नाश करणारा, सर्व मानवांना पाहणारा सोम लोखंडी पात्राच्या स्थानाकडे गेला आणि लाकडी द्रोणात सहकाऱ्यांच्या आसनावर बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસોનો સંહાર કરનાર, સર્વ મનુષ્યોને જોનાર સોમ લોખંડના પાત્રના સ્થાન તરફ ગયો અને લાકડાના દ્રોણમાં સાથીઓના આસન પર બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਲੋਹੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା, ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସୋମ ଲୌହପାତ୍ରର ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ ଏବଂ କାଠ ଦ୍ରୋଣରେ ସାଥୀମାନଙ୍କ ଆସନରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
راکشسوں کا ہلاک کرنے والا، تمام انسانوں کو دیکھنے والا سوم لوہے کے برتن کی جگہ کی طرف گیا اور لکڑی کے دروݨ میں اپنے ساتھیوں کی نشست پر بیٹھ گیا۔
English (English)
The slayer of demons, the seer of all peoples, Soma went toward the seat of the iron vessel and sat down in the wooden trough, in the seat of companions.
Español (Spanish)
El matador de demonios, el vigilante de todos los pueblos, Soma se dirigió hacia el lugar de la vasija de hierro y se sentó en el droṇa de madera, en el asiento de sus compañeros.
Français (French)
Le tueur de démons, le voyant de tous les peuples, Soma se dirigea vers la place du vase de fer et s'assit dans le droṇa de bois, sur le siège des compagnons.
Deutsch (German)
Der Dämonentöter, der Seher aller Völker, ging zum Ort des eisernen Gefäßes und setzte sich in den hölzernen Droṇa auf den Sitz der Gefährten.
Português (Portuguese)
O matador de demônios, o vigia de todos os povos, Soma dirigiu-se ao lugar do vaso de ferro e sentou-se no droṇa de madeira, no assento dos companheiros.
Русский (Russian)
Убийца демонов, зоркий над всеми людьми, Сома направился к месту железного сосуда и сел в деревянной чаше-дроне на место товарищей.
中文 (Chinese)
斩除罗刹、洞察众人的苏摩走向铁器之处，坐入木制的德罗纳槽中同伴的座位上。
日本語 (Japanese)
羅刹を討つ者、すべての人々を見守るソーマは、鉄の器の場所へ向かい、木製のドローナの中で仲間の座につきました。
العربية (Arabic)
قاتل الشياطين، الرائي لجميع الناس، ذهب سوما نحو موضع الإناء الحديدي وجلس في الدرونة الخشبية على مقعد الرفاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembunuh raksasa, pengawas segala manusia, Soma pergi menuju tempat bejana besi dan duduk di droṇa kayu pada tempat duduk para sahabat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft