Sāmaveda Saṃhitā 2.1.691
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
व꣣रिवोधा꣡त꣢मो भुवो꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मः ।
प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ ६९१ ॥
varivodhātamo bhuvo maṃhiṣṭho vṛtrahantamaḥ |
parṣi rādho maghonāṃ || 691 ||
Word by word
- varivodhātamaḥ
- most giving of wealth
- bhuvaḥ
- you become
- aṃhiṣṭhaḥ
- most bounteous
- vṛtra-hantamaḥ
- most slaying of Vṛtra
- parṣi
- bestow
- rādhaḥ
- wealth, gift
- maghonām
- of the bounteous givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम धन देने वाले सबसे उदार और वृत्र को सबसे अधिक मारने वाले बनो; दानी लोगों का धन हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வம் அளிப்பவனும், மிகவும் கொடையாளியும், விருத்திரனை மிகுதியாக அழிப்பவனுமாக ஆவாய்; கொடையாளர்களின் செல்வத்தை எங்களுக்கு அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధనాన్ని ఇచ్చేవారిలో అత్యుత్తముడవు, అత్యంత ఉదారుడవు, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించేవాడవు కావాలి; దాతల ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರನೂ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆಗು; ದಾನಶೀಲರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും, ഏറ്റവും ഉദാരനും, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവനുമായി ഭവിക്കുക; ദാതാക്കളുടെ ധനം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধনদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে উদার ও বৃত্রহন্তা হও; দানশীলদের ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
तू धन देणाऱ्यांमध्ये सर्वश्रेष्ठ, अत्यंत उदार आणि वृत्राचा सर्वाधिक संहार करणारा हो; दात्यांचे धन आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધન આપનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ, સૌથી ઉદાર અને વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહાર કરનાર થા; દાતાઓનું ધન અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦାର ଏବଂ ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧ କରୁଥିବା ହୁଅ; ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କର ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو دولت دینے والوں میں سب سے بہتر، نہایت فیاض اور وِرتر کو سب سے زیادہ مارنے والا بن؛ سخی لوگوں کی دولت ہمیں عطا کر۔
English (English)
Become the most bountiful giver of wealth, the most generous, the greatest slayer of Vṛtra; bestow upon us the wealth of the bounteous givers.
Español (Spanish)
Sé el más generoso dador de riqueza, el más munífico, el mayor matador de Vṛtra; concédenos la riqueza de los generosos dadores.
Français (French)
Deviens le plus généreux dispensateur de richesse, le plus bienveillant, le plus grand tueur de Vṛtra; accorde-nous la richesse des donateurs généreux.
Deutsch (German)
Werde der reichste Spender an Gut, der freigebigste, der größte Vṛtra-Töter; schenke uns den Reichtum der freigebigen Geber.
Português (Portuguese)
Torna-te o mais generoso doador de riqueza, o mais munífico, o maior matador de Vṛtra; concede-nos a riqueza dos generosos doadores.
Русский (Russian)
Стань щедрейшим подателем богатства, величайшим, самым сильным убийцей Вритры; даруй нам богатство щедрых даятелей.
中文 (Chinese)
愿你成为赐予财富最多、最慷慨、杀灭弗栗多最多的神；请把慷慨施主的财富赐给我们。
日本語 (Japanese)
富を与える者の中で最も寛大で、ヴリトラを最もよく打ち倒す者となれ。施し手たちの富を私たちに授けよ。
العربية (Arabic)
كن أكثر من يعطي الثروة كرمًا، وأعظم قاتل لفريترا؛ امنحنا ثروة الكرماء المعطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah pemberi kekayaan yang paling murah hati, paling dermawan, pembunuh Vṛtra yang paling besar; anugerahkanlah kepada kami kekayaan para pemberi yang murah hati.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft