Sāmaveda Saṃhitā 2.1.692
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ६९२ ॥
pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥ |
mahi dyukṣatamo madaḥ || 692 ||
Word by word
- pavasva
- flow
- madhumat-tamaḥ
- sweetest, most honeyed
- indrāya
- for Indra
- soma
- Soma
- kratu-vittamaḥ
- most knowing of purpose
- madaḥ
- exhilaration
- mahi
- great
- dyukṣa-tamaḥ
- most brilliant
- madaḥ
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए अत्यंत मधुर होकर बहो; तुम संकल्प को सबसे अधिक जानने वाले, महान और सबसे तेजस्वी हर्ष हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காக மிகவும் இனிமையாகப் பெருகு; நீ சங்கல்பத்தை மிகவும் அறிந்தவன், பெரிய, மிகவும் ஒளிரும் களிப்பு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఇంద్రుని కోసం అత్యంత మధురంగా ప్రవహించు; నీవు సంకల్పాన్ని అత్యధికంగా తెలిసినవాడవు, గొప్పవాడవు, అత్యంత తేజోమయమైన ఆనందమవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿ; ನೀನು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬಲ್ಲವನು, ಮಹತ್ತಾದವನು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ ಆನಂದವಾಗಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അത്യന്തം മധുരമായി ഒഴുകുക; നീ സങ്കൽപ്പത്തെ ഏറ്റവും അറിയുന്നവനും, മഹത്തും, ഏറ്റവും ദീപ്തിമത്തായ ആനന്ദവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য অত্যন্ত মধুর হয়ে প্রবাহিত হও; তুমি সংকল্পের সর্বাধিক জ্ঞাতা, মহান ও সর্বাধিক দীপ্তিময় হর্ষ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी अत्यंत मधुर होऊन वाहा; तू संकल्पाला सर्वाधिक जाणणारा, महान आणि सर्वाधिक तेजस्वी आनंद आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે અત્યંત મધુર થઈ વહે; તું સંકલ્પને સૌથી વધુ જાણનાર, મહાન અને સૌથી તેજસ્વી આનંદ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਤੂੰ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਆਨੰਦ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତୁମେ ସଂକଳ୍ପକୁ ସର୍ବାଧିକ ଜାଣିଥିବା, ମହାନ ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ ଆନନ୍ଦ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے نہایت شیریں ہو کر بہہ؛ تو ارادے کو سب سے زیادہ جاننے والا، عظیم اور سب سے زیادہ روشن مسرت ہے۔
English (English)
Flow, O Soma, most honeyed, for Indra; you are the most purpose-knowing exhilaration, the great and most radiant delight.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, dulcísimo, para Indra; eres el más sabio en propósito, el éxtasis grande y brillantísimo.
Français (French)
Coule, ô Soma, le plus doux de miel, pour Indra; tu es l'ivresse la plus avisée du dessein, la grande et la plus radieuse.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, süßester, für Indra; du bist die am meisten zielwissende Begeisterung, die große und strahlendste Freude.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, o mais doce como mel, para Indra; és o êxtase mais sábio no propósito, o grande e mais radiante deleite.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, сладчайший, для Индры; ты — наиболее разумеющий замысел опьянение, великое и самое сияющее блаженство.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为因陀罗而流淌吧，最甘美的；你是最知晓心愿的狂喜，伟大而最光辉的欢乐。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラのために最も甘美に流れよ。おまえは意図を最もよく知る歓喜、偉大で最も輝かしい喜びである。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سوما، أحلى ما يكون العسل، لإندرا؛ أنت النشوة الأعلم بالمقصد، العظيمة والأكثر إشراقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, paling manis bagai madu, untuk Indra; engkaulah kegembiraan yang paling mengetahui kehendak, agung dan paling bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft