Sāmaveda Saṃhitā 2.1.693
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
य꣡स्य꣢ ते पी꣣त्वा꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ वृ꣢षा꣣य꣢ते꣣ऽस्य꣢ पी꣣त्वा꣢ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ।
स꣢ सु꣣प्र꣡के꣢तो अ꣣꣬भ्य꣢꣯क्रमी꣣दि꣢꣫षोऽच्छा꣣ वा꣢जं꣣ नै꣡त꣢शः ॥ ६९३ ॥
yasya te pītvā vṛṣabho vṛṣāyate'sya pītvā svarvidaḥ |
sa supraketo abhyakramīdiṣo'cchā vājaṃ naitaśaḥ || 693 ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- you
- pītvā
- having drunk
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- vṛṣāyate
- becomes virile
- asya
- of this
- pītvā
- having drunk
- svar-vidaḥ
- finder of heaven's light
- saḥ
- he
- suprakētaḥ
- of good insight
- abhi-akramīt
- advanced toward
- iṣaḥ
- impulses
- accha
- toward
- vājam
- strength, prize
- na
- like
- etaśaḥ
- steed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस तुम्हारे पान से वृषभ (इन्द्र) बलवान होता है, और इस स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले (सोम) के पान से; वह उत्तम प्रज्ञा वाला (इन्द्र) प्रेरणाओं की ओर बढ़ा, अश्व की भाँति बल-पुरस्कार की ओर।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் பருகியதால் காளையான (இந்திரன்) வலிமை பெறுகிறான்; இந்த சுவர்க்கஒளியைக் கண்டறிபவனைப் பருகியதாலும்; அந்த நல்லறிவுள்ளவன் தூண்டுதல்களை நோக்கி முன்னேறினான், குதிரை போல் பலத்தின் பரிசை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను త్రాగి వృషభుడు (ఇంద్రుడు) బలవంతుడవుతాడు; ఈ స్వర్గ కాంతిని కనుగొనువాని పానంతో కూడా; ఆ మంచి ప్రజ్ఞావంతుడు ప్రేరణల వైపు ముందుకు సాగాడు, అశ్వంలా బలబహుమానం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿದು ವೃಷಭ (ಇಂದ್ರ) ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಈ ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ಕುಡಿದೂ ಕೂಡ; ಆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವನು ಪ್ರೇರಣೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದನು, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲದ ಬಹುಮಾನದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ കുടിച്ചിട്ട് വൃഷഭൻ (ഇന്ദ്രൻ) ശക്തനാകുന്നു; ഈ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവനെ കുടിച്ചും; ആ നല്ല പ്രജ്ഞയുള്ളവൻ പ്രേരണകളിലേക്കു മുന്നേറി, കുതിര പോലെ ബലസമ്മാനത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে পান করে বৃষভ (ইন্দ্র) বলবান হয়; এই স্বর্গজ্যোতি-আবিষ্কারকের পানেও; সেই সুপ্রজ্ঞ প্রেরণাগুলির দিকে অগ্রসর হলেন, অশ্বের মতো বলের পুরস্কারের দিকে।
मराठी (Marathi)
तुला प्राशन करून वृषभ (इंद्र) बलवान होतो; या स्वर्गप्रकाश शोधणाऱ्याचे प्राशन करूनही; तो सुप्रज्ञ प्रेरणांकडे पुढे सरकला, घोड्याप्रमाणे बलपुरस्काराकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને પીને વૃષભ (ઇન્દ્ર) બળવાન બને છે; આ સ્વર્ગપ્રકાશ શોધનારનું પણ પાન કરીને; એ સુપ્રજ્ઞ પ્રેરણાઓ તરફ આગળ વધ્યો, ઘોડાની જેમ બળપુરસ્કાર તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਇੰਦਰ) ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰਕੇ ਵੀ; ਉਹ ਸੁਪ੍ਰਗਿਆ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲ-ਇਨਾਮ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ପାନ କରି ବୃଷଭ (ଇନ୍ଦ୍ର) ବଳବାନ ହୁଏ; ଏହି ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଆବିଷ୍କାରକଙ୍କୁ ପାନ କରି ମଧ୍ୟ; ସେହି ସୁପ୍ରଜ୍ଞ ପ୍ରେରଣା ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ, ଘୋଡ଼ା ପରି ବଳ-ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
تجھے پی کر وِرشبھ (اندر) طاقتور ہوتا ہے؛ اس آسمانی روشنی کے کھوجی کو پی کر بھی؛ وہ خوب فہم والا ترغیبات کی طرف بڑھا، گھوڑے کی طرح طاقت کے انعام کی طرف۔
English (English)
By drinking you the bull (Indra) grows virile, and by drinking this finder of heaven's light; he of good insight advanced toward the impulses, like a steed toward the prize of strength.
Español (Spanish)
Al beberte, el toro (Indra) se vuelve viril, y al beber a este hallador de la luz celeste; él, de buen discernimiento, avanzó hacia los impulsos, como un corcel hacia el premio de la fuerza.
Français (French)
En te buvant, le taureau (Indra) devient viril, et en buvant celui qui trouve la lumière céleste; lui, au bon discernement, s'avança vers les impulsions, comme un coursier vers le prix de la force.
Deutsch (German)
Wenn du getrunken hast, wird der Stier (Indra) mannhaft, und beim Trinken dieses Finders des Himmelslichtes; er, von gutem Verstand, drang vor zu den Antrieben, wie ein Ross zum Preis der Kraft.
Português (Portuguese)
Ao beber-te, o touro (Indra) torna-se viril, e ao beber este descobridor da luz celeste; ele, de bom discernimento, avançou em direção aos impulsos, como um corcel em direção ao prêmio da força.
Русский (Russian)
Выпив тебя, бык (Индра) становится мужественным, и выпив этого находящего небесный свет; он, мудрый, устремился к побуждениям, как скакун к призу силы.
中文 (Chinese)
饮了你，公牛（因陀罗）变得强壮；饮了这发现天光者，那善于洞察的神向着动力前进，如骏马奔向力量的奖赏。
日本語 (Japanese)
おまえを飲んで雄牛（インドラ）は力強くなり、天の光を見出す者を飲んで、賢明な彼は活力へ向かい、駿馬が力の褒賞へ向かうように進んだ。
العربية (Arabic)
بشربك يصير الثور (إندرا) قويًا، وبشرب هذا الكاشف لنور السماء؛ تقدّم ذو البصيرة الحسنة نحو الدوافع، كالجواد نحو جائزة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan meminumnya, sang banteng (Indra) menjadi perkasa, dan dengan meminum penemu cahaya surga ini; ia yang berwawasan baik maju menuju dorongan-dorongan, seperti kuda menuju hadiah kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft