Sāmaveda Saṃhitā 2.1.694
to Indra · Triṣṭubh
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ६९४ ॥
indramaccha sutā ime vṛṣaṇaṃ yantu harayaḥ |
śruṣṭe jātāsa indavaḥ svarvidaḥ || 694 ||
Word by word
- indram
- to Indra
- accha
- toward
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- vṛṣaṇam
- the bull
- yantu
- let them go
- harayaḥ
- tawny ones
- śruṣṭe
- for swift service
- jātāsaḥ
- born
- indavaḥ
- drops
- svar-vidaḥ
- finders of heaven's light
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये निचोड़े हुए (सोम) इन्द्र की ओर चलें, वे बलशाली इन्द्र की ओर भूरे-रंगीन (घोड़े) जाएँ; शीघ्र सेवा के लिए उत्पन्न हुई बूँदें, जो स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाली हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட இவை இந்திரனை நோக்கி வரட்டும்; காளையான அவனை நோக்கி பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் செல்லட்டும்; விரைந்த சேவைக்காகப் பிறந்த துளிகள், சுவர்க்கஒளியைக் கண்டறிபவை.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన ఇవి ఇంద్రుని వైపు వెళ్లుగాక; వృషభుడైన అతని వైపు పింగళవర్ణ అశ్వాలు వెళ్లుగాక; శీఘ్ర సేవ కోసం పుట్టిన బిందువులు, స్వర్గకాంతిని కనుగొనేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಇವು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ; ವೃಷಭನಾದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೋಗಲಿ; ತ್ವರಿತ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹನಿಗಳು, ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഇവ ഇന്ദ്രനിലേക്കു പോകട്ടെ; വൃഷഭനായ അവനിലേക്ക് തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ പോകട്ടെ; വേഗസേവയ്ക്കായി ജനിച്ച തുള്ളികൾ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত এই সোমগুলি ইন্দ্রের দিকে যাক; বৃষভ সেই ইন্দ্রের দিকে পিঙ্গলবর্ণ অশ্বেরা যাক; দ্রুত সেবার জন্য জন্মানো বিন্দুগুলি, যারা স্বর্গজ্যোতি আবিষ্কার করে।
मराठी (Marathi)
पिळून काढलेले हे इंद्राकडे जावोत; वृषभ अशा त्या इंद्राकडे तपकिरी घोडे जावोत; वेगवान सेवेसाठी जन्मलेले थेंब, जे स्वर्गप्रकाश शोधणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચોવાયેલા આ ઇન્દ્ર તરફ જાય; વૃષભ એવા ઇન્દ્ર તરફ કથ્થઈ ઘોડા જાય; ઝડપી સેવા માટે જન્મેલાં ટીપાં, જે સ્વર્ગપ્રકાશ શોધનારાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਇਹ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਣ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਉਸ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜਾਣ; ਤੇਜ਼ ਸੇਵਾ ਲਈ ਜੰਮੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਜੋ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ଏମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ବୃଷଭ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ପିଙ୍ଗଳ ରଙ୍ଗର ଘୋଡ଼ାମାନେ ଯାଆନ୍ତୁ; ଶୀଘ୍ର ସେବା ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ ବିନ୍ଦୁ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଆବିଷ୍କାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے یہ اندر کی طرف جائیں؛ وِرشبھ اُس اندر کی طرف بھورے گھوڑے جائیں؛ تیز خدمت کے لیے پیدا ہوئے قطرے، جو آسمانی روشنی کو پانے والے ہیں۔
English (English)
Let these pressed drops go to Indra; let the tawny ones go to the bull Indra; the drops born for swift service, the finders of heaven's light.
Español (Spanish)
Que estas gotas prensadas vayan hacia Indra; que los corceles bayos vayan hacia el toro Indra; las gotas nacidas para el servicio veloz, los hallazgos de la luz celeste.
Français (French)
Que ces libations pressées aillent vers Indra; que les alezans aillent vers le taureau Indra; les gouttes nées pour le service rapide, les découvreurs de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Mögen diese gepressten Tropfen zu Indra gehen; mögen die falben Rosse zum Stier Indra gehen; die zum schnellen Dienst geborenen Tropfen, die Finder des Himmelslichtes.
Português (Portuguese)
Que estas gotas prensadas vão até Indra; que os cavalos baios vão até o touro Indra; as gotas nascidas para o serviço veloz, os descobridores da luz celeste.
Русский (Russian)
Пусть эти выжатые капли идут к Индре; пусть рыжие кони идут к быку Индре; капли, рождённые для быстрого служения, находящие небесный свет.
中文 (Chinese)
愿这些压榨出的汁液奔向因陀罗；愿那些枣红色的骏马奔向雄牛因陀罗；为迅捷侍奉而生的滴液，发现天光者。
日本語 (Japanese)
搾られたこれらの滴よ、インドラへ向かえ。雄牛インドラへ栗毛の馬よ向かえ。速やかな奉仕のために生まれた滴、天の光を見出す者たちよ。
العربية (Arabic)
لتذهب هذه القطرات المعصورة إلى إندرا؛ ولتذهب الخيول الشقراء إلى الثور إندرا؛ القطرات المولودة للخدمة السريعة، كاشفة نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah tetesan yang diperas ini pergi kepada Indra; biarlah kuda-kuda cokelat pergi kepada sang banteng Indra; tetesan yang lahir untuk pelayanan yang cepat, penemu cahaya surga.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft