Sāmaveda Saṃhitā 2.1.695
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣यं꣡ भरा꣢꣯य सान꣣सि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ जै꣡त्र꣢स्य चेतति꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ॥ ६९५ ॥
ayaṃ bharāya sānasirindrāya pavate sutaḥ |
somo jaitrasya cetati yathā vide || 695 ||
Word by word
- ayam
- this
- bharāya
- for the carrying (of the offering)
- sānasiḥ
- winner of gifts
- indrāya
- for Indra
- pavate
- flows
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- Soma
- jaitrasya
- of the victor
- cetati
- he is aware
- yathā
- as
- vide
- for finding
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह निचोड़ा हुआ सोम, जो प्राप्ति का दाता है, इन्द्र के लिए बहता है; विजेता (इन्द्र) के लिए सोम चेतन होता है, जैसे प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பிழியப்பட்ட சோமன், செல்வம் அளிப்பவனாக, இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறான்; வெற்றியாளனுக்காக சோமன் விழிப்புற்று நிற்கிறான், அடைவதற்காகவே போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పిండబడిన సోముడు, ధనాన్ని పొందేవాడు, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తున్నాడు; విజేత (ఇంద్రుని) కోసం సోముడు చైతన్యంతో ఉంటాడు, పొందడానికి అన్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವವನು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವಿಜೇತನಿಗಾಗಿ (ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ) ಸೋಮನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ, ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമൻ, സമ്മാനം നേടുന്നവൻ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു; വിജേതാവിനുവേണ്ടി സോമൻ ബോധവാനാകുന്നു, നേടുന്നതിനായി എന്നപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই নিষ্কাশিত সোম, উপহার লাভকারী, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়; বিজয়ীর (ইন্দ্রের) জন্য সোম সচেতন হন, লাভের উদ্দেশ্যে যেমন।
मराठी (Marathi)
हा पिळलेला सोम, भेटी मिळवणारा, इंद्रासाठी वाहतो; विजेत्यासाठी (इंद्रासाठी) सोम जागृत होतो, मिळवण्यासाठी जसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નીચોવાયેલો સોમ, ભેટો મેળવનાર, ઇન્દ્ર માટે વહે છે; વિજેતા (ઇન્દ્ર) માટે સોમ જાગૃત થાય છે, મેળવવા માટે જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ, ਦਾਤਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਵਿਜੇਤਾ (ਇੰਦਰ) ਲਈ ਸੋਮ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ, ଉପହାର ଲାଭକାରୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ବିଜେତା (ଇନ୍ଦ୍ର) ପାଇଁ ସୋମ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ଲାଭ ପାଇଁ ଯେପରି।
اردو (Urdu)
یہ نچوڑا ہوا سوم، انعامات حاصل کرنے والا، اندر کے لیے بہتا ہے؛ فاتح (اندر) کے لیے سوم بیدار ہوتا ہے، حاصل کرنے کے لیے جیسے۔
English (English)
This pressed Soma, winner of gifts, flows for Indra; Soma becomes aware for the victor (Indra), as if for finding.
Español (Spanish)
Este Soma prensado, ganador de dones, fluye para Indra; Soma se hace consciente para el vencedor (Indra), como para hallar.
Français (French)
Ce Soma pressé, gagnant de dons, coule pour Indra; Soma s'éveille pour le vainqueur (Indra), comme pour trouver.
Deutsch (German)
Dieser gepresste Soma, der Gaben gewinnt, fließt für Indra; Soma wird dem Sieger (Indra) bewusst, gleichsam zum Finden.
Português (Portuguese)
Este Soma prensado, vencedor de dádivas, flui para Indra; Soma torna-se consciente para o vencedor (Indra), como para encontrar.
Русский (Russian)
Этот выжатый Сома, добытчик даров, течёт для Индры; Сома становится бдительным для победителя (Индры), словно для обретения.
中文 (Chinese)
这压榨出的苏摩，赢得赏赐者，为因陀罗而流淌；苏摩为胜利者（因陀罗）而觉醒，仿佛为了获得。
日本語 (Japanese)
搾られたこのソーマは、恵みを勝ち取る者として、インドラのために流れる。ソーマは勝利者（インドラ）のために目覚める、まるで得るために。
العربية (Arabic)
هذا السوما المعصور، الفائز بالعطايا، يجري لإندرا؛ ويتيقظ السوما للمنتصر (إندرا)، كما لأجل الإدراك والوجدان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas ini, pemenang anugerah, mengalir untuk Indra; Soma menjadi sadar bagi sang pemenang (Indra), seolah untuk menemukan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft