Sāmaveda Saṃhitā 2.1.696
to Indra · Gāyatrī
अ꣣स्ये꣢꣫दिन्द्रो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ग्रा꣣भं गृ꣢भ्णाति सान꣣सि꣢म् ।
व꣡ज्रं꣢ च꣣ वृ꣡ष꣢णं भर꣣त्स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ६९६ ॥
asyedindro madeṣvā grābhaṃ gṛbhṇāti sānasiṃ |
vajraṃ ca vṛṣaṇaṃ bharatsamapsujit || 696 ||
Word by word
- asya
- of this (soma)
- id
- indeed
- indraḥ
- Indra
- made-ṣu
- in the exhilarations
- ā
- toward, forth
- grābham
- grasp (of the cup)
- gṛbhṇāti
- takes hold
- sānasim
- the gain, the prize
- vajram
- thunderbolt
- ca
- and
- vṛṣaṇam
- mighty
- bharat
- bears, wields
- sam
- together, as one
- apsu-jit
- winning in the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सोम के मद में इन्द्र सानसि धन को प्राप्त करता है, और शक्तिशाली वज्र को जल में विजयी होकर धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமத்தின் களிப்புகளில் இந்திரன் சானசி செல்வத்தைப் பற்றிக்கொள்கிறான்; நீர்களில் வெற்றிபெறும் வலிமையான வஜ்ரத்தையும் ஏந்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ మదాలలో ఇంద్రుడు సానసి సంపదను పట్టుకుంటాడు; జలాలలో విజయం పొందే బలమైన వజ్రాన్ని ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮದ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸಾನಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമത്തിന്റെ ലഹരികളിൽ ഇന്ദ്രൻ സാനസി സമ്പത്ത് സ്വീകരിക്കുന്നു; ജലങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന ശക്തമായ വജ്രവും ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সানসি ধন গ্রহণ করেন; জলে বিজয়ী শক্তিশালী বজ্রও তিনি ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
या सोमाच्या धुंदीत इंद्र सानसि धन ग्रहण करतो; पाण्यांमध्ये जिंकणारे बलवान वज्रही तो धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમના મદમાં ઇન્દ્ર સાનસિ ધન ગ્રહણ કરે છે; જળોમાં વિજય અપાવનાર બળવાન વજ્ર પણ તે ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੋਮ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਾਨਸਿ ਧਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਵਜ੍ਰ ਵੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମର ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସାନସି ଧନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ଜଳରେ ବିଜୟୀ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବଜ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس سوم کی مستی میں اندر ساںسی دولت کو تھامتا ہے، اور پانیوں میں فتح دلانے والا طاقتور وجر بھی اٹھاتا ہے۔
English (English)
In the exhilarations of this soma, Indra grasps the prize, and he bears the mighty thunderbolt, victorious in the waters.
Español (Spanish)
En los embriagueces de este soma, Indra toma el premio sānasi y empuña el vajra poderoso, vencedor en las aguas.
Français (French)
Dans les ivresses de ce soma, Indra saisit le gain sānasi et porte le vajra puissant, vainqueur dans les eaux.
Deutsch (German)
In den Rauschen dieses Soma ergreift Indra den Gewinn sānasi und führt den mächtigen Donnerkeil, siegreich in den Wassern.
Português (Portuguese)
Nas embriaguezes deste soma, Indra toma o prêmio sānasi e empunha o vajra poderoso, vencedor nas águas.
Русский (Russian)
В опьянении этой сомы Индра берёт награду sānasi и держит могучую ваджру, победоносную в водах.
中文 (Chinese)
在此苏摩的醉意中，因陀罗取得萨纳西之财，并执持在水中得胜的强大金刚杵。
日本語 (Japanese)
このソーマの酔いの中で、インドラは賞品サーナシを掴み、水の中で勝利する強力なヴァジュラを担う。
العربية (Arabic)
في نشوات هذا السوما يمسك إندرا بالغنيمة سانسي، ويحمل الصاعقة القوية المنتصرة في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegembiraan soma ini, Indra meraih hadiah sānasi dan memegang vajra yang perkasa, pemenang di perairan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft