Sāmaveda Saṃhitā 2.1.697
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ६९७ ॥
purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave |
apa śvānaṃ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyaṃ || 697 ||
Word by word
- puraḥ-jitī
- first-conquering
- vaḥ
- for you
- andhasaḥ
- of the soma juice
- sutāya
- for the pressed (soma)
- mādayitnave
- to the exhilarating (one)
- apa
- away
- śvānam
- dog
- śnathiṣṭana
- strike down, pierce
- sakhāyaḥ
- O companions
- dīrgha-jihvyam
- long-tongued
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, आगे विजय दिलाने वाले तुम्हारे सोमरस के लिए, जो मद देने वाला है और सिद्ध किया गया है — दीर्घ जिह्वा वाले श्वान को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, முன்னே வெற்றி தரும் உங்கள் சோமச் சாறு பிழியப்பட்டு களிப்பூட்டுவதற்காக; நீண்ட நாக்குடைய நாயை விரட்டித் தாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, ముందుగా జయం ఇచ్చే మీ సోమ రసం పిండబడి మదింపజేయడానికి; పొడవైన నాలుక గల కుక్కను దూరంగా కొట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮುಂದೆ ಜಯ ತರುವ ನಿಮ್ಮ ಸೋಮ ರಸವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಮದ ನೀಡಲು; ದೀರ್ಘ ನಾಲಿಗೆಯ ನಾಯಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നിൽ ജയം നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ സോമരസം പിഴിഞ്ഞ് ലഹരി നൽകുവാൻ; നീണ്ട നാക്കുള്ള നായയെ അകറ്റി തകർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সখারা, সামনে জয় দানকারী তোমাদের সোমরস নিষ্কাশিত হয়ে মত্ততা দিক; দীর্ঘ জিহ্বার কুকুরকে দূরে আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, पुढे विजय देणारा तुमचा सोमरस गाळून धुंदी देण्यासाठी; दीर्घ जिभेच्या कुत्र्याला दूर फेकून आघात करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, આગળ જય અપાવનાર તમારો સોમરસ ગાળીને મદ આપવા માટે; લાંબી જીભવાળા કૂતરાને દૂર હણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅੱਗੇ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸੋਮ-ਰਸ ਕੱਢ ਕੇ ਮਦ ਦੇਣ ਲਈ; ਲੰਮੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ଆଗରେ ବିଜୟ ଦେଉଥିବା ତୁମର ସୋମରସ ନିଙ୍ଡାଯାଇ ମଦ ଦେବା ପାଇଁ; ଦୀର୍ଘ ଜିଭ ଥିବା କୁକୁରକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، آگے فتح دلانے والا تمہارا سوم رس نچوڑا گیا ہے تاکہ مستی دے؛ لمبی زبان والے کتے کو دور بھگا کر مارو۔
English (English)
O companions, for your soma that conquers first and is pressed to give exhilaration: strike away the long-tongued dog.
Español (Spanish)
Oh compañeros, para vuestro soma que vence primero, prensado para dar embriaguez: alejad y herid al perro de larga lengua.
Français (French)
Ô compagnons, pour votre soma qui conquiert en premier, pressé pour donner l'exaltation : repoussez et frappez le chien à la longue langue.
Deutsch (German)
O Gefährten, für euren Soma, der zuerst siegt und gepresst den Rausch gibt: stoßt den langzüngigen Hund fort und schlagt ihn nieder.
Português (Portuguese)
Ó companheiros, para o vosso soma que vence primeiro, prensado para dar embriaguez: afastai e golpeai o cão de língua longa.
Русский (Russian)
О друзья, ради вашей сомы, побеждающей первой и выжатой для опьянения: отгоните и поразите длинноязыкую собаку.
中文 (Chinese)
诸友啊，为你们先前得胜、榨出以令人陶醉的苏摩：驱开并击退那条长舌的狗。
日本語 (Japanese)
友よ、先に勝利をもたらし、酔いを与えるために搾られたあなた方のソーマのために、長い舌の犬を追い払い打ち倒せ。
العربية (Arabic)
أيها الرفاق، من أجل سومكم الذي يغلب أولاً ويُعصر ليمنح النشوة: اطردوا الكلب ذا اللسان الطويل واضربوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan, demi soma kalian yang menang lebih dulu dan diperas untuk memberi kegembiraan: usirlah dan pukullah anjing berlidah panjang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft