Sāmaveda Saṃhitā 2.1.698
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
यो꣡ धार꣢꣯या पाव꣣क꣡या꣢ परिप्र꣣स्य꣡न्द꣢ते सु꣣तः꣢ ।
इ꣢न्दु꣣र꣢श्वो꣣ न꣡ कृत्व्यः꣢꣯ ॥ ६९८ ॥
yo dhārayā pāvakayā pariprasyandate sutaḥ |
induraśvo na kṛtvyaḥ || 698 ||
Word by word
- yaḥ
- who (soma)
- dhārayā
- by the stream
- pāvakayā
- purifying
- pari-prasyandate
- flows around, flows forth
- sutaḥ
- pressed
- indub
- drop of soma
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- as
- kṛtvyaḥ
- to be done, active
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम पवित्र करने वाली धारा से निचोड़कर बहता है — वह बूँद घोड़े के समान सक्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும் ஓட்டத்தால் பிழியப்பட்டு ஓடும் சோமம் — அந்தத் துளி குதிரையைப் போல் செயல்படுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసే ధారతో పిండబడి ప్రవహించే సోమం — ఆ బిందువు గుర్రంలా చురుకైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುವ ಸೋಮ — ಆ ಹನಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚುರುಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ധാരയാൽ പിഴിഞ്ഞ് ഒഴുകുന്ന സോമം — ആ തുള്ളി കുതിരയെപ്പോലെ ചുറുചുറുക്കുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারী ধারায় নিষ্কাশিত হয়ে যে সোম প্রবাহিত হয় — সেই বিন্দু অশ্বের মতো ক্ষিপ্র।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणाऱ्या धारेने गाळलेला व वाहणारा सोम — तो थेंब घोड्यासारखा चपळ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરનારી ધારાથી નિચોવાઈને વહેતો સોમ — તે બિંદુ ઘોડા જેવો ચપળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਵਗਦਾ ਸੋਮ — ਉਹ ਬੂੰਦ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਚੁਸਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ରକାରୀ ଧାରାରେ ନିଙ୍ଡାଯାଇ ପ୍ରବାହିତ ସୋମ — ସେହି ବିନ୍ଦୁ ଘୋଡ଼ା ପରି ଚଞ୍ଚଳ।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والی دھار سے نچوڑا ہو کر بہنے والا سوم — وہ قطرہ گھوڑے کی مانند تیز ہے۔
English (English)
The soma that flows forth, pressed by the purifying stream — that drop is quick like a horse.
Español (Spanish)
El soma que fluye, prensado por la corriente purificadora — esa gota es rápida como un caballo.
Français (French)
Le soma qui coule, pressé par le flot purificateur — cette goutte est vive comme un cheval.
Deutsch (German)
Der Soma, der, gepresst vom reinigenden Strom, hervorfließt — dieser Tropfen ist rasch wie ein Pferd.
Português (Portuguese)
O soma que flui, prensado pela corrente purificadora — essa gota é rápida como um cavalo.
Русский (Russian)
Сома, что течёт, выжатая очищающим потоком — эта капля быстра, как конь.
中文 (Chinese)
经由净化之流榨出而涌流的苏摩——那滴如马般迅捷。
日本語 (Japanese)
浄化の流れによって搾られ流れ出るソーマ——その一滴は馬のように速い。
العربية (Arabic)
السوما الذي يتدفق، معصوراً بالتيار المطهّر — تلك القطرة سريعة كالفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang mengalir keluar, diperas oleh aliran penyuci — tetesan itu cepat seperti kuda.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft