Sāmaveda Saṃhitā 2.1.699
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
तं꣢ दु꣣रो꣡ष꣢म꣣भी꣡नरः꣣ सो꣡मं꣢ वि꣣श्वा꣡च्या꣢ धि꣣या꣢ ।
य꣣ज्ञा꣡य꣢ स꣣न्त्व꣡द्र꣢यः ॥ ६९९ ॥
taṃ duroṣamabhī naraḥ somaṃ viśvācyā dhiyā |
yajñāya santvadrayaḥ || 699 ||
Word by word
- tam
- that (soma)
- duroṣam
- hard to overcome
- abhi
- toward
- naraḥ
- O men (priests)
- somam
- soma
- viśvācyā
- all-pervading
- dhiyā
- with thought, with devotion
- yajñāya
- for the sacrifice
- santu
- let them be
- adrayaḥ
- stones (pressing stones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, उस दुर्जय सोम की ओर सर्वव्यापी बुद्धि से (जाओ); यज्ञ के लिए पत्थर (सोम कूटने के) तैयार हों।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, அந்த வெல்லற்கரிய சோமத்தை எல்லாம் வியாபிக்கும் சிந்தனையால் அணுகுங்கள்; யாகத்திற்காக அழுத்தும் கற்கள் அமையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ఆ దుర్జయమైన సోమాన్ని సర్వవ్యాపక ధ్యానంతో సమీపించండి; యజ్ఞం కోసం పిండే రాళ్లు సిద్ధంగా ఉండనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಆ ದುರ್ಜಯ ಸೋಮವನ್ನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, ആ ദുർജയ സോമത്തെ സർവ്വവ്യാപിയായ ചിന്തയോടെ സമീപിക്കുക; യജ്ഞത്തിനായി അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾ സന്നദ്ധമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, সেই দুর্জয় সোমের প্রতি সর্বব্যাপী ধ্যানে অগ্রসর হও; যজ্ঞের জন্য পেষণ-প্রস্তর প্রস্তুত হোক।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, त्या दुर्जय सोमाकडे सर्वव्यापी बुद्धीने जा; यज्ञासाठी दाबणारे दगड सिद्ध असू द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, તે દુર્જય સોમ તરફ સર્વવ્યાપી બુદ્ધિથી જાઓ; યજ્ઞ માટે દબાવવાના પથ્થરો તૈયાર હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਉਸ ਦੁਰਜਯ ਸੋਮ ਵੱਲ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਾਓ; ਯੱਗ ਲਈ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ସେହି ଦୁର୍ଜୟ ସୋମ ଦିଗରେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଧ୍ୟାନରେ ଯାଅ; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଚାପିବା ପଥର ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، اس ناقابلِ شکست سوم کی طرف ہمہ گیر دھیان کے ساتھ جاؤ؛ یگیہ کے لیے کوٹنے کے پتھر تیار ہوں۔
English (English)
O men, approach that unconquerable soma with all-pervading thought; let the pressing stones be ready for the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh hombres, acercaos a ese soma invencible con pensamiento omnipresente; sean los prensadores listos para el sacrificio.
Français (French)
Ô hommes, approchez ce soma invincible avec une pensée omniprésente ; que les pierres de pressurage soient prêtes pour le sacrifice.
Deutsch (German)
O Männer, nähert euch jenem unbezwingbaren Soma mit allumfassendem Denken; die Pressteine seien bereit für das Opfer.
Português (Portuguese)
Ó homens, aproximai-vos desse soma invencível com pensamento onipresente; sejam as pedras prensadoras prontas para o sacrifício.
Русский (Russian)
О люди, приближайтесь к той непобедимой соме с всепроникающей мыслью; да будут давильные камни готовы для жертвы.
中文 (Chinese)
诸位人啊，以遍在的意念趋向那不可胜的苏摩；为祭祀，压榨的石头请准备好。
日本語 (Japanese)
人々よ、その難攻不落のソーマに遍在する思いで近づけ；供犠のために圧搾の石を備えよ。
العربية (Arabic)
أيها الناس، اقتربوا من ذلك السوما الذي لا يُقهر بفكر شامل؛ لتكن حجارة العصر مهيأة للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, dekatilah soma yang tak terkalahkan itu dengan pikiran yang meliputi segalanya; biarlah batu-batu penumbuk siap untuk persembahan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft