Sāmaveda Saṃhitā 2.1.700
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ७०० ॥
abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate |
ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ || 700 ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyāṇi
- dear (paths, places)
- pavate
- flows, is purified
- canaḥ-hitaḥ
- placed for pleasure
- nāmāni
- names, regions
- yahvaḥ
- mighty one
- adhi
- upon
- yeṣu
- in which
- vardhate
- grows, increases
- ā
- toward
- sūryasya
- of the sun
- bṛhataḥ
- of the great
- bṛhat
- great
- adhi
- upon
- ratham
- chariot
- viṣvañcam
- spreading everywhere
- aruhat
- mounted
- vicakṣaṇaḥ
- far-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम प्रिय स्थानों की ओर पवित्र होकर बहता है, वह महान जिनमें बढ़ता है, वह दूरदर्शी (सोम) विशाल सूर्य के महान रथ पर सर्वत्र फैलने वाले रथ पर चढ़ गया।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிரியமான இடங்களை நோக்கி தூய்மையாகப் பாய்கிறது; பெரியவன் எங்கே வளர்கிறானோ அந்தப் பெயர்களில் உயர்கிறான். தூரதர்சியான அவன், பெரிய சூரியனின் பெரிய தேரில் எங்கும் பரவும் தேரில் ஏறினான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం ప్రియమైన ప్రదేశాల వైపు పవిత్రంగా ప్రవహిస్తుంది; మహానుభావుడు ఏ నామాలలో పెరుగుతాడో ఆ పేర్లలో. దూరదర్శి అయినవాడు మహా సూర్యుని గొప్ప రథంపై, సర్వత్ర వ్యాపించే రథంపై ఎక్కాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವು ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಕಡೆಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಮಹಾನ್ ಯಾರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೋ ಆ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ. ದೂರದರ್ಶಿಯಾದವನು ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನ ಮಹಾ ರಥದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പ്രിയമായ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു; മഹാനായവൻ വളരുന്ന നാമങ്ങളിൽ. ദൂരദർശിയായവൻ മഹാസൂര്യന്റെ മഹാരഥത്തിൽ, സർവത്ര വ്യാപിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി.
বাংলা (Bengali)
সোম প্রিয় স্থানের দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়; মহানরূপে যে নামে সে বৃদ্ধি পায়। দূরদর্শী সে মহা সূর্যের মহারথে, সর্বত্র বিস্তৃত রথে আরোহণ করেছিল।
मराठी (Marathi)
सोम प्रिय स्थानांकडे पवित्र होऊन वाहतो; महान जेथे वाढतो त्या नावांमध्ये. दूरदर्शी तो महान सूर्याच्या महारथावर, सर्वत्र पसरणाऱ्या रथावर आरूढ झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પ્રિય સ્થાનો તરફ શુદ્ધ થઈ વહે છે; મહાન જે નામોમાં વધે છે તે નામોમાં. દૂરદર્શી તે મહાન સૂર્યના મહારથ પર, સર્વત્ર વ્યાપતા રથ પર આરૂઢ થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪਿਆਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପ୍ରିୟ ସ୍ଥାନ ଦିଗରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ମହାନ ଯେଉଁ ନାମରେ ବଢ଼େ ସେଥିରେ। ଦୂରଦର୍ଶୀ ସେ ମହାନ ସୂର୍ଯ୍ୟର ମହାରଥରେ, ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପୀ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲା।
اردو (Urdu)
سوم پیارے مقامات کی طرف پاک ہو کر بہتا ہے؛ عظیم جن ناموں میں بڑھتا ہے۔ دور بین وہ عظیم سورج کے عظیم رتھ پر، ہر سمت پھیلنے والے رتھ پر سوار ہوا۔
English (English)
Soma flows purified toward the dear places; the mighty one grows in those names. The far-seeing one has mounted the great chariot of the great Sun, the chariot that spreads everywhere.
Español (Spanish)
El soma fluye purificado hacia los lugares queridos; el poderoso crece en aquellos nombres. El de vista lejana ha subido al gran carro del gran Sol, el carro que se extiende por doquier.
Français (French)
Le soma coule purifié vers les lieux chers ; le puissant croît dans ces noms. Le clairvoyant est monté sur le grand char du grand Soleil, le char qui s'étend partout.
Deutsch (German)
Soma fließt gereinigt zu den lieben Orten; der Mächtige wächst in jenen Namen. Der Weitsichtige hat den großen Wagen der großen Sonne bestiegen, den überall ausgebreiteten Wagen.
Português (Portuguese)
O soma flui purificado para os lugares amados; o poderoso cresce naqueles nomes. O de visão longa subiu o grande carro do grande Sol, o carro que se estende por toda parte.
Русский (Russian)
Сома течёт очищенным к милым местам; великий растёт в тех именах. Далеко видящий взошёл на великую колесницу великого Солнца, колесницу, что простирается повсюду.
中文 (Chinese)
苏摩净化后流向所爱之处；伟大者在那些名号中增长。远见者登上了伟大太阳的大车，那辆遍布四方的车。
日本語 (Japanese)
ソーマは浄められ、愛しい場所へと流れる；偉大なる者はそれらの名において増大する。遠見の者は偉大な太陽の大いなる車、あまねく広がる車に登った。
العربية (Arabic)
يتدفق السوما مطهّراً نحو الأماكن الحبيبة؛ والعظيم ينمو في تلك الأسماء. الرائي البعيد صعد عربة الشمس العظيمة، العربة الممتدة في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir suci menuju tempat-tempat yang dicintai; yang agung tumbuh dalam nama-nama itu. Yang berpandangan jauh telah naik ke kereta agung Matahari yang agung, kereta yang membentang ke segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft