Sāmaveda Saṃhitā 2.1.701
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ऋ꣣त꣡स्य꣢ जि꣣ह्वा꣡ प꣢वते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ व꣣क्ता꣡ पति꣢꣯र्धि꣣यो꣢ अ꣣स्या꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
द꣡धा꣢ति पु꣣त्रः꣢ पि꣣त्रो꣡र꣢पी꣣च्यां꣢꣣ऽ. ना꣡म꣢ तृ꣣ती꣢य꣣म꣡धि꣢ रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ॥ ७०१ ॥
ṛtasya jihvā pavate madhu priyaṃ vaktā patirdhiyo asyā adābhyaḥ |
dadhāti putraḥ pitrorapīcyā3ṃ nāma tṛtīyamadhi rocanaṃ divaḥ || 701 ||
Word by word
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- jihvā
- tongue
- pavate
- flows, is purified
- madhu
- sweet
- priyam
- dear
- vaktā
- speaker
- patiḥ
- lord
- dhiyaḥ
- of thought, of prayers
- asyāḥ
- of this
- adābhyaḥ
- unassailable
- dadhāti
- places, sets
- putraḥ
- son
- pitroḥ
- of the parents
- apīcyam
- hidden, inward
- nāma
- name
- tṛtīyam
- third
- adhi
- upon
- rocanam
- light
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत की जिह्वा के रूप में मधुर और प्रिय सोम पवित्र होकर बहता है; वह वाणी का स्वामी है, इस बुद्धि का अजेय रक्षक। पुत्र माता-पिता के गुप्त तीसरे नाम को स्वर्ग के प्रकाश पर रखता है।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் நாவாக இனிமையும் பிரியமுமான சோமம் தூய்மையாகப் பாய்கிறது; அவன் சிந்தனையின் பேசுபவனும் அசைக்கமுடியாத தலைவனுமாவான். மகன் பெற்றோரின் மறைந்த மூன்றாம் பெயரை வானத்தின் ஒளியின் மேல் வைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క నాలుకగా మధురమైన ప్రియమైన సోమం పవిత్రమై ప్రవహిస్తుంది; అతడు ధ్యానాలకు వక్త, అజేయమైన ప్రభువు. కుమారుడు తల్లిదండ్రుల రహస్యమైన మూడవ నామాన్ని దివ్యకాంతిపై ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಮಧುರ ಪ್ರಿಯ ಸೋಮವು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅವನು ಚಿಂತನೆಗಳ ವಕ್ತಾರ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಪ್ರಭು. ಮಗನು ತಂದೆತಾಯಿಯ ಗುಪ್ತ ಮೂರನೇ ಹೆಸರನ್ನು ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ നാവായി മധുരവും പ്രിയവുമായ സോമം ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു; അവൻ ചിന്തകളുടെ വക്താവും അജേയനായ നാഥനുമാണ്. പുത്രൻ മാതാപിതാക്കളുടെ രഹസ്യമായ മൂന്നാം നാമം സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിന്മേൽ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের জিহ্বারূপে মধুর ও প্রিয় সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়; সে ধ্যানের বক্তা ও অজেয় প্রভু। পুত্র পিতামাতার গুপ্ত তৃতীয় নামটি স্বর্গের আলোর উপর স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
ऋताची जिव्हा म्हणून मधुर व प्रिय सोम पवित्र होऊन वाहतो; तो विचारांचा वक्ता व अजेय स्वामी आहे. पुत्र मातापित्यांचे गुप्त तिसरे नाव स्वर्गाच्या प्रकाशावर ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની જીભ રૂપે મધુર અને પ્રિય સોમ શુદ્ધ થઈ વહે છે; તે વિચારોનો વક્તા અને અજેય સ્વામી છે. પુત્ર માતા-પિતાનું ગુપ્ત ત્રીજું નામ સ્વર્ગના પ્રકાશ પર મૂકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀ ਜੀਭ ਵਜੋਂ ਮਿੱਠਾ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵਕਤਾ ਅਤੇ ਅਜੇ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਗੁਪਤ ਤੀਜਾ ਨਾਮ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଜିଭ ରୂପେ ମଧୁର ଓ ପ୍ରିୟ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସେ ଧ୍ୟାନର ବକ୍ତା ଓ ଅଜେୟ ପ୍ରଭୁ। ପୁତ୍ର ମାତାପିତାର ଗୁପ୍ତ ତୃତୀୟ ନାମ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକ ଉପରେ ରଖେ।
اردو (Urdu)
ارت کی زبان کے طور پر میٹھا اور پیارا سوم پاک ہو کر بہتا ہے؛ وہ خیالات کا بولنے والا اور ناقابلِ شکست آقا ہے۔ بیٹا ماں باپ کا پوشیدہ تیسرا نام آسمان کی روشنی پر رکھتا ہے۔
English (English)
As the tongue of cosmic order, sweet and dear, soma flows purified; he is the speaker and unassailable lord of this thought. The son sets his parents' hidden third name upon the light of heaven.
Español (Spanish)
Como lengua del orden cósmico (ṛta), dulce y querido, el soma fluye purificado; él es el orador e indomable señor de este pensamiento. El hijo coloca el tercer nombre oculto de sus padres sobre la luz del cielo.
Français (French)
Langue de l'ordre cosmique (ṛta), doux et cher, le soma coule purifié ; il est le parleur et le seigneur inaltérable de cette pensée. Le fils place le troisième nom caché de ses parents sur la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Als Zunge der kosmischen Ordnung (ṛta), süß und lieb, fließt der Soma gereinigt; er ist der Sprecher und unangreifbare Herr dieses Gedankens. Der Sohn setzt den verborgenen dritten Namen seiner Eltern auf das Licht des Himmels.
Português (Portuguese)
Como língua da ordem cósmica (ṛta), doce e querido, o soma flui purificado; ele é o orador e o senhor inatacável deste pensamento. O filho põe o terceiro nome oculto de seus pais sobre a luz do céu.
Русский (Russian)
Как язык космического порядка (ṛta), сладкий и милый, сома течёт очищенным; он — глашатай и непоколебимый владыка этой мысли. Сын возлагает скрытое третье имя своих родителей на свет небес.
中文 (Chinese)
作为真理（ṛta）之舌，甘美可爱的苏摩净化流淌；他是此意念的言说者与不可侵犯的主。子嗣将父母隐秘的第三名置于天的光明之上。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）の舌として、甘く愛しいソーマは浄められて流れる；彼はこの思いの語り手であり、侵されざる主である。息子は父母の秘められた第三の名を天の光の上に置く。
العربية (Arabic)
كلسان النظام الكوني (ṛta)، حلواً وعزيزاً، يتدفق السوما مطهّراً؛ وهو المتكلم والسيد الذي لا يُنال لهذا الفكر. الابن يضع الاسم الثالث الخفي لوالديه على نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai lidah tatanan kosmis (ṛta), manis dan dicintai, soma mengalir suci; dialah pembicara dan tuan yang tak tertembus bagi pikiran ini. Sang putra meletakkan nama ketiga tersembunyi orang tuanya pada cahaya langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft