Sāmaveda Saṃhitā 2.1.702
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
अ꣡व꣢द्युता꣣नः꣢ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣न्नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णः꣢꣫ कोश꣣ आ꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡ये꣢ ।
अ꣣भी꣢ ऋ꣣त꣡स्य꣢ दो꣣ह꣡ना꣢ अनूष꣣ता꣡धि꣢ त्रिपृ꣣ष्ठ꣢ उ꣣ष꣢सो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ७०२ ॥
ava dyutānaḥ kalaśāṃ acikradannṛbhiryemāṇaḥ kośa ā hiraṇyaye |
abhī ṛtasya dohanā anūṣatādhi tripṛṣṭha uṣaso vi rājasi || 702 ||
Word by word
- ava
- down, forth
- dyutānaḥ
- shining, radiant (one)
- kalaśān
- the vessels (of soma)
- acikradat
- cries out, roars
- ṛbhiḥ
- by the artisans/priests
- yemāṇaḥ
- being held, guided
- kośe
- in the vessel
- ā
- into
- hiraṇyaye
- golden
- abhi
- toward
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dohanāḥ
- milkings, streams
- anūṣata
- were praised
- adhi
- upon
- tri-pṛṣṭhe
- on the threefold back
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vi rājasi
- you shine forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकता हुआ वह कलशों में गरजता है, ऋभुओं द्वारा संचालित होकर स्वर्णिम कोश में। ऋत की दोहन-धाराओं की स्तुति हुई; त्रिपृष्ठ पर तुम उषा के समान प्रकाशित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அவன் குடங்களில் முழங்குகிறான், ரிபுக்களால் தங்கக் கோசத்தில் செலுத்தப்பட்டு. ரிதத்தின் பால்-தாரைகள் போற்றப்பட்டன; முப்பரப்பில் உஷஸைப் போல நீ ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే అతడు కలశాలలో గర్జిస్తాడు, ఋభువులచే బంగారు కోశంలో నడిపించబడి. ఋతపు పాల ప్రవాహాలు స్తుతించబడ్డాయి; త్రిపృష్ఠంపై ఉషస్సువలె నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವವನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಋಭುಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು. ಋತದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಗಳು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ತ್ರಿಪೃಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവൻ കലശങ്ങളിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ഋഭുക്കളാൽ സ്വർണ്ണകോശത്തിൽ നയിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്. ഋതത്തിന്റെ പാലൊഴുക്കുകൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു; ത്രിപൃഷ്ഠത്തിൽ ഉഷസ്സുപോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল তিনি কলসে গর্জন করেন, ঋভুদের দ্বারা স্বর্ণকোষে চালিত হয়ে। ঋতের দুগ্ধধারা প্রশংসিত হল; ত্রিপৃষ্ঠে তুমি উষার মতো প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी तो कलशांत गर्जतो, ऋभूंकडून सुवर्णकोशात चालविला जाऊन. ऋताच्या दुग्धधारांची स्तुती झाली; त्रिपृष्ठावर तू उषेसारखा प्रकाशतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતો તે કલશોમાં ગર્જે છે, ઋભુઓ દ્વારા સુવર્ણ કોશમાં પ્રેરિત થઈને. ઋતની દોહન-ધારાઓની સ્તુતિ થઈ; ત્રિપૃષ્ઠ પર તું ઉષાની જેમ પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਰਿਭੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ; ਤ੍ਰਿਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେ କଳସରେ ଗର୍ଜନ କରେ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁବର୍ଣ୍ଣ କୋଷରେ ଚାଳିତ ହୋଇ। ଋତର ଦୁଗ୍ଧଧାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହେଲା; ତ୍ରିପୃଷ୍ଠରେ ତୁମେ ଉଷା ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
چمکتا ہوا وہ کلشوں میں گرجتا ہے، رِبھوؤں کے ذریعے سنہری کوش میں چلایا جا کر۔ رِت کی دودھ کی دھاروں کی ستائش ہوئی؛ تریپرشٹھ پر تو اُشَس کی طرح روشن ہوتا ہے۔
English (English)
Shining, he roars in the vessels, guided by the Ṛbhus in the golden receptacle. The milk-streams of ṛta were praised; upon the threefold back you shine forth like Uṣas.
Español (Spanish)
Resplandeciente, ruge en los kalaśas, guiado por los Ṛbhus en el cofre dorado. Fueron alabadas las corrientes de leche del ṛta; sobre el triple lomo brillas como Uṣas.
Français (French)
Resplendissant, il rugit dans les kalaśa, conduit par les Ṛbhu dans le réceptacle d'or. Les courants de lait du ṛta furent loués ; sur le dos triple tu resplendis comme Uṣas.
Deutsch (German)
Strahlend brüllt er in den Kalaśas, von den Ṛbhus im goldenen Gefäß geführt. Die Milchströme des ṛta wurden gepriesen; auf dem dreifachen Rücken strahlst du wie Uṣas.
Português (Portuguese)
Resplandecente, ele ruge nos kalaśas, guiado pelos Ṛbhu no receptáculo dourado. Foram louvadas as correntes de leite do ṛta; sobre o dorso triplo brilhas como Uṣas.
Русский (Russian)
Сияющий, он ревёт в калашах, направляемый Ṛbhu в золотом сосуде. Восхвалены молочные потоки ṛta; на трёхспинном хребте ты сияешь, как Uṣas.
中文 (Chinese)
光耀者在迦拉莎中咆哮，由里布在金色容器中引导。ṛta 的乳流被赞颂；你在三背之上如乌莎般光辉照耀。
日本語 (Japanese)
輝く彼はカラシャの中で吼える、金の器でリブhuたちに導かれて。リタの乳の流れは讃えられた。三背の上で、あなたはウシャスのように輝く。
العربية (Arabic)
يزمجر المتألق في الكلاشات، يقوده الرِّبهوس في الوعاء الذهبي. مُدِحت تيارات ألبان الريتا؛ وعلى الظهر الثلاثي تشرق كأوشس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bercahaya itu bergemuruh dalam kalaśa, dituntun oleh para Ṛbhu di wadah emas. Aliran susu ṛta dipuji; di punggung tiga-lapis engkau bersinar seperti Uṣas.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft